Перевод "часовых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пришлось предупредить часовых. | We had to alert the sentries. All right. |
| Служба часовых поясов KDEComment | KDE Time Zone Daemon |
| Двое часовых, остальным спать. | Place two on watch and let the rest sleep. |
| К зтим приставить часовых. | Put those under guard. |
| Страны в списке расположены по числу часовых поясов (часовых зон) на их территории. | Time zones of a country include that of dependent territories (except Antarctic claims). |
| Мы говорили о часовых поясах. | We talked about time zones. |
| Служба часовых поясов для KDEName | Time zone daemon for KDE |
| Просмотр времени в других часовых поясах | See the time in other timezones |
| Показывает время в разных часовых поясах | Show clocks from different countries |
| Небраска находится в двух часовых зонах. | Nebraska is split into two time zones. |
| Выберите один или несколько часовых поясов | Select one or several time zones. |
| Наибольшее количество часовых поясов (12) имеет Франция. | France has the most time zones with 12. |
| как выйти отсюда, как пройти мимо часовых. | From leaving the building to getting past the guard. |
| Производитель часовых механизмов видел устройство по ТВ. | The manufacturer saw the timing device on TV. |
| Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов. | I'm still suffering from jet lag. |
| __NOTOC__Территория Новой Зеландии располагается в двух часовых поясах. | __NOTOC__New Zealand has two time zones. |
| В России в настоящее время представлено 11 часовых зон. | There are eleven time zones in Russia, which currently observe times ranging from to . |
| Московское время является точкой отсчёта для всех остальных часовых зон России. | It is the second westernmost of the nine time zones of Russia. |
| Преставьте, что у вас есть два часовых механизма, большой и маленький. | Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one. |
| ЭС Преставьте, что у вас есть два часовых механизма, большой и маленький. | ES Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one. |
| Согласно материалам расследования, из обычных девяти часовых у усыпальницы было всего четыре. | According to the investigation, only four out of the usual nine guards were on the premises of the Tomb. |
| Я рад сказать, что я все еще страдаю от смены часовых поясов. | I'm happy to say I've still got jet lag. |
| Использование часовых поясов сглаживает эти различия, благодаря чему общаться стало намного удобнее. | The use of time zones irons out these differences and makes communication significantly smoother. |
| 57 кандидатов были приглашены на 2 тура отборочных 3 х часовых экзаменов. | 57 candidates were invited to sit a series of 2 entry examinations of 3 hours' duration. |
| На пост свой поспеши, мой добрый Норфолк, и выбери нам верных часовых. | Good Norfolk, hie thee to thy charge. Choose careful watch, use trusty sentinels. |
| Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов. | Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that. |
| Кто определяет время? И почему в мире существует так много разных часовых поясов? | Who determined the clock and why in the world are there so many different time zones? |
| С тех пор границы часовых поясов неоднократно менялись, но идея стандартизированного времени оставалась неизменной. | Since then, there have been numerous changes to the time zones, but the concept of standard time has remained. |
| Вы работаете в разных часовых поясах, говорите с разными людьми, работаете в многофункциональном режиме. | You work over different time zones, you talk to very different people, you multitask. |
| Всякий раз, как я еду за границу, я страдаю от смены часовых поясов и диареи. | Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. |
| Время по Гринвичу, текущее время, время часовых поясов, двойное британское летнее время его слишком много. | Greenwich time, mean time, mountain standard time, double British summer time. |
| tz database (с база данных часовых поясов) или IANA Time Zone Database или zoneinfo database (база данных информации о зонах) совместно собираемая информация о мировых часовых зонах, предназначенная для использования в первую очередь операционными системами и компьютерными программами. | The tz database, also called tzdata, the zoneinfo database or IANA (Internet Assigned Numbers Authority) time zone database, is a collaborative compilation of information about the world's time zones, primarily intended for use with computer programs and operating systems. |
| Существует 40 часовых поясов на суше, так как первый и последний часовой пояс отличаются на 26 часов. | There are 40 time zones on land because the earliest and latest time zones are 26 hours apart. |
| Добавлено как молчать часовых по всему городу, стоят тысячи и тысячи смертных людей зафиксированы в океане грез. | What do you see? Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. |
| В Великобритании сеть DVD выпустила 13 диск Special Edition бокс сет из часовых шоу в июне 2007 года. | In Britain, Network DVD released a 13 disc Special Edition boxed set of the one hour shows in June 2007. |
| Сериал будет состоять из шести часовых серий для BBC One и из восьми 45 минутных для международного рынка. | The drama will consist of six 60 minute episodes for BBC One and eight 45 minute episodes for international markets. |
| Техническая и эстетическая стороны изделий гарантированы особым мастерством и исключительными навыками часовых мастеров, которые следуют нашим традициям совершенства. | Authenticity is a part of the manufacturer's continuing commitment to product excellence Both technical and aesthetic designs are ensured by the specialised craftsmanship and our watchmakers exceptional skills that render our tradition of excellence |
| Техническая и эстетическая стороны изделий гарантированы особым мастерством и исключительными навыками часовых мастеров, которые следуют нашим традициям совершенства. | Both technical and aesthetic designs are ensured by the specialised craftsmanship and our watchmakers exceptional skills that render our tradition of excellence |
| Якоб Кристиан Хансен Эллехаммер (14 июня 1871 20 мая 1946) датский часовых дел мастер и изобретатель, родившийся в Баккебёлле. | Jacob Christian Hansen Ellehammer (June 14, 1871 May 20, 1946) was a Danish watchmaker and inventor born in Bakkebølle, Denmark. |
| В отчете также сообщается, что во время последовавшей паники эти четверо часовых закрыли Восточные ворота здания и открыли огонь. | The report also indicates that, in the pandemonium that followed, the four soldiers on duty responded to the crisis by closing the East Gate of the building and opening fire. |
| Не меньше месяца Нина Ансари (Nina Ansary) и я, разделённые расстоянием в несколько часовых поясов, безуспешно пытались запланировать телефонную беседу. | Nina Ansary and I had been trying, in vain, to schedule a phone call over a few different time zones for at least a month. |
| В большинстве UNIX подобных ОС скомпилированные файлы с описанием часовых зон из пакета tzdata можно найти здесь usr share zoneinfo . | The only three level names include those under America Argentina ... , America Kentucky ... , America Indiana ... , and America North_Dakota ... . |
| Следующий сюжет был показан на ABC News на прошлой неделе в Нью Йорке, на седьмом канале в 11ти часовых новостях | Well, the next thing they have to show is what was on ABC News, Channel 7, last week in New York City, in the 11 o'clock news. |
| Континентальная территория Австралии располагается в трёх часовых поясах Западное стандартное время (AWST) (), Центральное стандартное время (ACST) () и Восточное стандартное время (AEST) (). | Australia uses three main time zones, Australian Western Standard Time (AWST ), Australian Central Standard Time (ACST ), and Australian Eastern Standard Time (AEST ). |
| Кэри (Кэнг) Уилсон Меньший брат Ника, владелец обширной сети 24 часовых школ самбо по всему городу, где Ник может улучшить свои боевые способности. | Cary (Kang) Wilson Nick's little brother, owner of a vast chain of 24 hour dojos throughout the city, where Nick can improve his fighting ability. |
