Перевод "часом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он появился часом позже. | He turned up an hour later. |
| Ты, часом, не ревнуешь? | Do I hear a bit of jealousy? |
| Ты, часом, не влюбилась? | You didn't fall in love by chance? |
| Это, часом, не собака Тома? | Isn't that Tom's dog? |
| У тебя не паранойя, часом? | Aren't you being a little paranoid? |
| Мы с вами, часом, не знакомы? | Don't I know you? |
| Газеты в Кашмире называют это электронным комендантским часом . | Newspapers in Kashmir are calling it an e curfew. |
| Время с полуночи до рассвета называют часом волка. | The hour between night and dawn is called the hour of the wolf. |
| В некоторой степени конец униполярного мира вполне мог бы стать Часом Европы . | In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe. |
| Итак, первая, самая известная динамика предписания в мире это то, что мы называем счастливым часом . | So the first one the most famous appointment dynamic in the world is something called happy hour. |
| inti Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий. | inti The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents. |
| Отсутствие доступа к социальным сетям, наряду с комендантским часом, затрудняет распространение информации и организацию протестов. | The forced absence of online social networks, alongside the usual curfews, has made it more difficult for people to spread information and organize protests. |
| Восьмое мая всегда вызывает воспоминания о 1945 годе, потому что для меня окончание войны в Европе действительно было часом испытаний. | The 8th of May always brings back memories of 1945, because for me the end of the war in Europe really was a zero hour. |
| Теперь же социальные сети позволили заранее увидеть реальное число желающих участвовать в митинге и это число росло с каждым днем и часом. | Now, social networks allow us to see a real number of participants wishing to take part in the demonstration, a number which grew with every passing day and hour. |
| AumChang (Аум Чан) я уже сегодня отметил Час Земли, и вчера, и позавчера. Спасибо Энергетической корпорации Бутана за отключение электроэнергии. Я наслаждаюсь Часом Земли каждый день! Bhutan | AumChang (Aum Chang) i had an Earth Hour today. and also yesterday. and day before yesterday. thanks to BPC power cuts, i enjoy an EarthHour every day! Bhutan |
| Председатель (говорит по французски) Поскольку список ораторов еще не исчерпан, я предлагаю, с согласия членов Совета, в связи с поздним часом прервать заседание до 15 ч. 15 м. | The President (spoke in French) As there are still a number of speakers inscribed on my list, and in view of the lateness of the hour, I propose, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m. |
| Январь 2017 года, когда кандидат от Эфиопии на пост главы Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Аданом вошёл в тройку финальных кандидатов, обойдя шестерых соперников, стал звёздным часом для правительства Эфиопии. | In January 2017, when Ethiopia s candidate for director general of World Health Organization, Tedros Adahanom, stormed to the top of the final three candidates beating out six other candidates it was a high time for Ethiopia s government. |
| Их лозунг Не допустить новой войны! лишь половина правды, другая же половина такова Не допустить нового умиротворения! 8 мая 1945 года не было часом ноль , как гласит популярное в Германии высказывание. | Its slogan Never again war! is only half the truth the other half is Never again appeasement! 8 May 1945 was not zero hour, as a popular saying in Germany goes. |
| Для большинства западных людей, как и для многих россиян, его звёздным часом было 19 августа 1991 года, когда он стоял на танке возле российского парламента, бросая вызов захватившим власть сторонникам жёсткого курса . | For most Westerners and many Russians, his finest hour came on August 19th that year, when he stood on a tank outside the Russian parliament and defied the hardliners who had seized power. |
| Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу. | It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin. |
