Перевод "частенько" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том частенько поёт фальшиво. | Tom often sings out of tune. |
| Том частенько спит на диване. | Tom often sleeps on the couch. |
| Мы частенько беседовали за чашкой кофе. | We used to talk over a cup of coffee. |
| Он частенько списывает свои неудачи на невезение. | He often attributes his failures to bad luck. |
| Том и Мэри частенько болтают по скайпу. | Tom and Mary often talk to each other using Skype. |
| Летом я частенько хожу на пляж и плаваю. | I often go swimming at the beach in the summer. |
| Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются. | I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. |
| Том частенько говорит людям, что я его жена. | Tom often tells people I'm his wife. |
| Ненавидит Ранму и частенько вызывает его на поединок. | All but one are based on stories originally in the manga. |
| По утрам мы частенько прогуливались вместе по берегу моря. | We often took a walk along the seashore together in the morning. |
| Я частенько играл с ним в теннис по воскресеньям. | I often used to play tennis with him on Sundays. |
| Мой друг Amastan частенько пишет о своих друзьях на Татоэбе. | My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba. |
| Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта. | Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front. |
| Тома уволили, потому что он частенько появлялся на работе с опозданием. | Tom was fired because he often showed up late for work. |
| После выхода Лары Крофт , я читала, что Анджелина Джоли частенько приходила домой вся в синяках. | And I remember reading, after the Lara Croft movies, how Angelina Jolie would go home completely black and blue. |
| Мда, кажется, в последнее время Нобелевский комитет частенько раздает золотые медали мира только за участие. | The recognition to peace that is yet to come is unbelievable, to some. Angelica Casallas, from Colombia, compared the win to Macondo, a fictional town in One Hundred Years of Solitude. |
| Я живу с мужем уже почти 8 años , и он частенько переводит dichos на английский, что сбивает меня с толку. | I've been with my husband for almost 8 años , and he would frequently translate dichos into English, leaving me very confused. |
| Эми вспоминает, что когда ее дедушка управлял пивоварней, то частенько говорил Женщины являются существами нечистыми, они могут осквернить священную территорию пивоварни . | But when Machida s grandfather ran the brewery, Machida says, women were seen as dirty, unclean, so he would say women can t enter the sacred brewery. |
| Когда Опра была ребёнком, бабушка частенько стегала её прутом, если она не выполняла каких то домашних дел или плохо себя вела. | When Winfrey was a child, her grandmother would hit her with a stick when she did not do chores or if she misbehaved in any way. |
| Ребята частенько подходили ко мне в классе и хватали за шею, проверяя, есть ли кадык, или за промежность, проверяя, что у меня там. | Kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an Adam's apple or grab my crotch to check what I was working with. |
| Я, собирая подписи по квартирам, тоже частенько задерживалась и рассказывала жильцам дома о том, что им делать в тех или иных ситуациях несправедливости. | When I was collecting signatures, sometimes I would stick around a bit to tell people about their rights when faced with certain kinds of injustice. |
| После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США. | After a lifetime of living in relative poverty for a superstar (even though he frequently appeared on the cover of major magazines), Fischer finally found himself playing in a match with a 250,000 purse. |
| Переговоры в Кэмп Дэвиде скорее всего окажутся многократными раундами жестких переговоров, в которых будут свои победы и поражения, реальные и мнимые кризисы, а обе стороны будут частенько ходить на цыпочках по самому краю. | The Camp David talks will likely witness a series of tough bargaining rounds with ups and downs, real and concocted crises, and a lot of tip toeing to the edge by both sides. |
