Перевод "частной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приоритет отдан частной инициативе. | The Priority is left to private initiative. |
| Статья 22 Неприкосновенность частной жизни | Article 22 Respect for privacy |
| Инновации против неприкосновенности частной жизни | Innovation vs. privacy |
| Он учился в частной школе. | He was educated at a public school. |
| Тома исключили из частной школы. | Tom was expelled from private school. |
| Том был исключен из частной школы. | Tom was expelled from private school. |
| Я ценю неприкосновенность моей частной жизни. | I value my privacy. |
| Фотография из его блога Неприкосновенность частной жизни...? | Photo from his blog Privacy...? |
| Учитель математики объяснил общее понятие частной производной. | The math teacher explained the concept of partial differentiation. |
| Его мать работает библиотекарем в частной школе. | His mother works as a librarian at a private school. |
| Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной. | The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private. |
| Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни | France fines Facebook for shirking privacy reqs |
| Крупнейшей частной больницей Канберры является Больница Джона Джеймса (). | The largest private hospital is the Calvary John James Hospital in Deakin. |
| Сбережения страны состоят из двух частей частной и государственной. | National saving has two components private and public. |
| Семья сейчас переселена и, предполагается, живет в частной квартире | The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation |
| Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС. | Figures on privacy and the internet in the EU. |
| Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни. | Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy. |
| Я нашла очень хороший способ описать концепцию частной собственности. | I found a very nice way to define the concept of private property. |
| Остальная китайская экономика динамична, децентрализована и находится в частной собственности. | The rest of the Chinese economy is dynamic, decentralized, and privately owned. |
| Пресс конференция Пеньи Ньето и Трампа, проведённая после частной встречи. | Peña Nieto's and Trump's press conference after their private meeting. |
| Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни. | People usually become famous at the cost of their privacy. |
| Несколько лет Блюментрост жил в Москве и занимался частной практикой. | For a few years he lived in Moscow and had a private medical practice. |
| В 1279 году Мастино был убит из за частной мести. | In 1272 Mastino was killed by a faction of the nobles. |
| Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью. | Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities. |
| В любой организации, государственной или частной, официальным представителем является ее глава. | In every organisation, public or private, the head of the organisation is normally the official spokesperson. |
| В основном они касались частной собственности, гражданского правосудия и денежного обращения. | These were mainly concerned with private property, civil justice, and minting. |
| Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни. | Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives. |
| Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан. | The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens. |
| Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы. | Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out. |
| Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную. | The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm. |
| Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами. | A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy. |
| Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы. | China needs to decentralize by opening up the production system to private initiative. |
| Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры. | More and more, privacy is being used to justify censorship. |
| В Национальной ассамблее Эквадора обсуждают законопроект о защите частной жизни и информации. | Ecuador s national assembly is debating a draft law addressing privacy and data protection. |
| Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека | Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right |
| Во время обсуждения неприкосновенности частной жизни и безопасности эксперт в области ИТ и активист Якоб Аппелбаум отстаивал сильную защиту неприкосновенности частной жизни и осторожность в использовании социальных сетей. | While discussing privacy and security, computer expert and activist Jacob Appelbaum advocated for strong protection of privacy and cautious use of social networks. |
| Образование получил в привилегированной Танбриджской частной мужской школе и Гранадском университете в Испании. | He was educated at Tonbridge School and later attended the University of Granada in Spain. |
| Далее мы отправились в другой палаточный городок, который находится на частной закрытой ферме. | Then we visited another informal tented settlement in a private gated farm. |
| Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан. | This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy. |
| Естественно, здоровье человека это сфера, в которой частная информация может действительно быть очень частной. | Obviously, one s health is an area in which private information can be very private indeed. |
| Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства. | These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly. |
| Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни. | The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues. |
| На территорию карьера прибыла 1 тысяча полицейских на подмогу офицерам частной охранной службы RWE. | There were 1,000 police on site, in addition to RWE s private security service. |
| Наиболее существенная реформа это введение реальной частной собственности на сельскохозяйственную землю, предположительно произойдет этой осенью. | The most significant reform is the introduction of real private ownership of agricultural land, expected this fall. |
| Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании. | But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. |
