Перевод "частном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сконцентрироваться на частном секторе. | concentrate on the private sector. |
| Подкуп в частном секторе | Bribery in the private sector |
| Хищение имущества в частном секторе | Embezzlement of property in the private sector |
| Частные риски должны нестись в частном порядке. | Private risks must be privately borne. |
| Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе. | Sustainable growth requires sustained private sector demand. |
| Людей размещали в школах, садиках и в частном секторе. | People were accommodated in schools, kindergartens, and private buildings. |
| При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы. | With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable. |
| Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе. | This helps boost private consumption and investment. |
| Если они транслируются в частном порядке, то всё в порядке. | If it's aired in a private sphere, that's fine. |
| Сравним тенденцию разбухания государственного сектора с ситуацией в частном секторе страны. | Compare that bloat with the French private sector. |
| Об этом написал Douglas в комментариях на TengriNews, частном новостном сайте | As Douglas, wrote in the comments forum on TengriNews, a privately owned news website |
| Али Амири, преподаватель в частном университете в Кабуле, написал в Facebook | Ali Amiri, lecturer at a private university in Kabul wrote on Facebook |
| Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции. | Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment. |
| Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль Малики. | Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki. |
| Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда. | Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector. |
| Просто начался процесс замещения заемного капитала собственным капиталом фирм в частном секторе. | Private sector deleveraging has barely begun. |
| Потом она решила получить образование в частном университете, мечтая изучать социальные науки. | Later on, she decided to go to a private university with the dream of studying social sciences. |
| Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей. | Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals. |
| Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне. | An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels. |
| Развитие спроса на правовое регулирование корпоративного управления в частном секторе Научные доклады МОНФ 148. | It established a series of requirements that affect corporate governance in the U.S. and influenced similar laws in many other countries. |
| При рыночной экономике правительство немного может сделать, чтобы вынудить понизить заработную плату в частном секторе. | There is little that government can do in a market economy to force down wages in the private sector. |
| Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы (и часто не подлежат страхованию) в частном секторе. | Consider other devastating events that are uninsured (and often uninsurable) in the private sector. |
| Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе. | Long run considerations, not short run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector. |
| Однако эта помощь доступна только собственникам домов или тем, кто арендует жильё в частном порядке. | However, this assistance is only available to private renters or homeowners. |
| США признали, что предотвратить кредитный крах в частном секторе можно лишь в полном объеме используя государственное кредитование. | The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector. |
| Скандалы с Артуром Андерсеном и Энроном в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе. | The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses. |
| Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления. | But the lure of high private sector wages has consequences for the quality of government, as South Africa is discovering. |
| Когда рабочие места в частном секторе не выдерживают конкуренции, работа на государство кажется легким решением проблемы занятости. | In Germany, Europe s largest economy, the government s share of the workforce is only 12.2 . |
| Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени. | First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. |
| Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе. | An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy. |
| Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают. | In view of the insufficient balance sheet corrections in the private sector and inadequate structural reforms, macroeconomic demand management tools will not work. |
| Соперничество внутри и среди военных служб когда то имитировал роль конкуренции в частном секторе они снабжали инновации. | Rivalries within and among the military services once mimicked the role of competition in the private sector they drove innovation. |
| Мы требуем увеличения зарплаты в государственном и частном секторах, чтобы уменьшить бремя расходов на жизнь рабочего класса. | We demand an increase in the wages of the public and private sectors to decrease the burden of living expenses on the working class |
| Правительство и бизнес значительно увеличили уровень объединения в общественно частном партнерстве для предоставления ключевых услуг по цифровым сетям. | Government and business have increasingly teamed up in public private partnerships to provide crucial services on the digital network. |
| Кризис, который начался в 2008 году, подчеркнул важность учреждений и политики, поддерживающих рыночные отношения, особенно в частном секторе. | The crisis that began in 2008 underscored the importance of market supporting policy institutions and policies, particularly in the financial sector. |
| Иногда члены комитета в частном порядке признавались в том, что часто было несколько кандидатов, которые одинаково заслуживали премию. | Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize. |
| Заявление Обамы дает надежду тысячам безработных юношей, для которых исключалась возможность трудоустройства в государственной структуре или частном бизнесе. | The statement by Obama goes out to offer hope to the thousands of the jobless youth who have been marginalized in employment opportunities in public and private sector. |
| Мы уже видим необычайное новаторство в частном секторе, который осуществляет движение вперед к экономике с малой эмиссией двуокиси углерода. | We are already seeing extraordinary innovation by the private sector, which will drive the transition towards a low carbon global economy. Investments in energy efficiency and low carbon technologies could also pull the global economy out of its economic slowdown over the next couple of years. |
| Цель должна состоять в том, чтобы способствовать развитию инвестиций в частном секторе для того, чтобы обеспечить эффективные услуги логистики. | The goal should be to foster private sector investment to provide efficient logistics services. |
| Он утверждает, что должен получать вознаграждение за работу в качестве фондового менеджера, наблюдающего за многомиллиардными фондами в частном секторе. | He claims that he should be rewarded as a fund manager supervising a multibillion dollar fund in the private sector. |
| Всё это потребует времени, больших инвестиций и крупномасштабного сотрудничества учёных и инженеров в университетах, государственных лабораториях и частном бизнесе. | All of this will take time, costly investments, and lots of collaboration between scientists and engineers in universities, government laboratories, and private businesses. |
| То, что нужно этим странам это больше рабочих мест и более высокие зарплаты для этих рабочих в частном секторе. | So what these countries need are more employment opportunities and higher salaries in the private sector for these workers. |
| В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции. | With private sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort. But the Maastricht Treaty's Stability and Growth Pact limits fiscal deficits to 3 of GDP a ceiling that Germany is already hitting. |
| Расширение функции МВФ посредством включения спасательных мер в частном секторе подтвердит, что в настоящее время главенствующая роль отведена рынкам. | Extending its mission to include some private sector rescues would recognize the preponderant role that markets now play. |
| Кроме того, существуют серьезные проблемы в частном секторе особенно всепроникающее вмешательство влиятельных кругов, а также политических и бизнес элит. | There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites. |