Перевод "частную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хожу в частную школу. | I attend a public school. |
| Ты ходишь в частную школу? | Do you go to a private school? |
| Том ходил в частную школу. | Tom went to a private school. |
| Том ходит в частную школу. | Tom goes to a private school. |
| Артур пошёл в частную школу. | Arthur was sent to a private school. |
| Правительство, не вмешивающееся в частную жизнь людей. | A government that kept its nose out of people s private lives. |
| Том решил отправить Мэри в частную школу. | Tom decided to send Mary to a private school. |
| Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat. | 1 Political discussions are retreating back into private sphere such as WeChat. |
| Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь. | A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy. |
| Эсме снова настаивала на своем праве на частную жизнь и молчание. | Again Esme protested her right to privacy and silence. |
| Другими словами, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО признал свое незаконное проникновение на частную территорию. | In other words, he DID admit to trespassing. |
| Многие ушли в частную сферу образование и культура для одних, бизнес для других. | Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others. |
| Таким образом, он оставил Горбачеву частную жизнь, которую также можно было прожить публично. | So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public. |
| Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными. | Foreign investors often complain that their property rights go unprotected. |
| Российский суд решил, что таргетированная реклама Google нарушает права пользователей на частную переписку. | A Russian court has decided that Google's targeted ads violate users' right to private correspondence. |
| И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее. | And they can keep not only their private faith but practice it publicly. |
| Это право на частную жизнь, включая внебрачные связи, всегда было священной коровой французской политики. | This right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of French politics. |
| Facebook часто вторгается в твою частную жизнь КПЮ часто вторгается в твою личную жизнь. | Facebook often invading your privacy, CPY often invading your privacy. |
| Либертарианцы проповедуют превосходство личности над государством, абсолютную свободу рынка и яростно защищают частную собственность. | They preach the supremacy of the individual over the State, absolute market freedom, and the fierce defense of private property. |
| В случае совершения жестокости, детям нужно защитить свою частную жизнь и реагировать на насилие криком. | In case of violence, children need to protect their private sphere and react by shouting or screaming. |
| И лишь время покажет, добавит ли он к своей процветающей империи новую частную службу доставки. | Only time will tell whether he will add a new private courier to his blossoming business empire. |
| Наконец, стали преследовать возможности получения прибыли от перевода общинной земли в частную землю, которые существовали со Средневековья. | Profit opportunities from converting common land into private land, which had existed since the Middle Ages, were finally pursued. |
| К сожалению, нефункционирующее местное правительство делает его жизнь горче и грубейше нарушает его право на частную собственность. | Sadly, the non functional local government makes his life bitter and brutally infringes on his right to private property. |
| Им не нужно было уважать частную собственность на землю, поскольку до 1785 года именно они владели всей землей. | They did not have to respect private property in land because until 1785 they owned all the land. |
| Однако эксперты по правовым вопросам обеспокоены тем, что подобные меры воздействия могут стать посягательством на частную жизнь пешеходов. | But legal experts have raised concerns that such measures could potentially violate pedestrians privacy. |
| В 1926 году, в возрасте 13 лет, Тьюринг пошёл в известную частную школу в городе Шерборн графства Дорсет. | In 1926, at the age of 13, he went on to Sherborne School, a well known independent school in the market town of Sherborne in Dorset. |
| Новые права собственности, несомненно, предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность. | The new property rights law undoubtedly offers stronger protection to Chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property. Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors, and signal the leadership s determination to pursue further economic reforms. |
| В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни. | And, in his quest for modernity and transparency, he has de legitimized the symbolic dimension of his function by mixing his private and public lives. |
| Новые права собственности, несомненно, предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность. | The new property rights law undoubtedly offers stronger protection to Chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property. |
| Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен. | Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. But that is precisely the point so many of the men caught up in sex tinged scandals of late have exposed themselves sometimes literally through their own willing embrace of text messages, Twitter, and other indiscreet media. |
| Это должно быть единственной защитой общественных интересов , имеющейся в распоряжении информационного агенства, которому предъявляют иск за вторжение в частную жизнь. | This should be the only public interest defense available to a media outlet that is sued for invasion of privacy. |
| Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен. | Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. |
| уважают других людей и их мнения, вне зависимости от расы, этнической принадлежности, ориентации или религии уважают частную собственность, которая неприкосновенна | have respect for other people and respect the opinions of others, regardless of their race, ethnicity, orientation, or religion have respect for private ownership which is untouchable |
| Чтобы обойти государственные фильтры, она приобрела на иранском черном рынке виртуальную частную сеть (VPN) инструмент, позволяющий пользователю обходить интернет фильтры. | In order to bypass state filtered websites, Shirazi purchased a Virtual Private Network (VPN), a tool that allows a user to bypass Internet filtering, on the black market in Iran. |
| Коркоташвили попытался защитить оскорбительные комментарии о Татии Долидзе, написанные им самим и его собеседниками, охарактеризовав их как частную закрытую беседу. | Korkotashvili tried to defend his and his supporters inflammatory comments about Tatia Dolidze as a private, locker room style chat. |
| Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой. | Sadr s militia threatens to quickly become Iraq s answer to Hezbollah a well armed, politically connected private army with its own foreign policy. |
| Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы. | The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle. |
| Федотов заявил, что репортеры вмешались в его частную жизнь.Также, судя по видео, Федотов был в состоянии алкогольного опьянения во время мероприятия. | Judging by the video, it seems possible that Fedotov was also quite drunk at the party. |
| Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям. | The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers. |
| Сотрудники обязаны вносить 10 своей зарплаты в частную пенсионную компанию своего выбора и могут выбрать одну из инвестиционных стратегий, предлагаемых этой компанией. | Employees are required to contribute 10 of their wages to a private pension company of their choice and can then select one of the investment strategies offered by that company. |
| Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешн й политикой. | Sadr s militia threatens to quickly become Iraq s answer to Hezbollah a well armed, politically connected private army with its own foreign policy. |
| В неотложных случаях ценнейшее время тратится на раздумья по поводу того, тратить ли деньги на частную машину, и эти потери времени смертельны. | In cases of emergency, precious time is wasted over deciding whether to spend on a private vehicle or not and the loss of time leads to deaths. |
| Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь, помогая при этом уменьшить экономическую неуверенность и неравенство. | The combined effect of many different financial innovations will be to blunt the impact of capitalist risk on our individual lives, helping to reduce economic uncertainty and inequality. |
| Пол Аллен, Элан Маск, Ричард Брэнсон, Джеф Безос, семья Ансари, которые сейчас финансируют русскую суборбитальную затею. Боб Бигелоу частную космическую станцию и Камрок. | Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family, which is now funding the Russians' sub orbital thing, Bob Bigelow, a private space station, and Carmack. |
| Реформы в Китае отмечены частичной либерализацией, политикой двойного ценообразования, ограниченным дерегулированием, финансовыми ограничениями, неортодоксальным правовым режимом и отсутствием четких прав на частную собственность. | China's reforms are marked by partial liberalization, two track pricing, limited deregulation, financial restraint, an unorthodox legal regime, and the absence of clear private property rights. |