Перевод "частные гранты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты. | They compete for government research grants. |
| Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц | Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals |
| Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении. | We get grants from organizations that have no presence in Armenia. |
| Они оплачивают частные университеты. | They pay to study in private universities. |
| Есть люди, которые считают, что студенты не заслуживают гранты Эразмус . | There are people who think that students don't deserve the Erasmus grants. |
| Государство должно субсидировать частные компании . | Governments need to subsidize private companies. |
| На самом деле, частные компании | This is what some people think. |
| Второй источник это частные инвестиции. | The second source is private investment. |
| Том берёт частные уроки французского. | Tom takes private French lessons. |
| По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли. | Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. |
| Столь же важны и частные инвестиции. | Private investment is important, too. |
| Камбоджийские налоговые службы преследуют частные СМИ | Cambodian tax authorities target non state media |
| В Женеве также есть частные школы. | Geneva also has a choice of private schools. |
| Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса. | Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network. |
| Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник. | Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics. |
| Начали распространяться письма о новых репрессиях, на этот раз касательно получавшей гранты организации. | Emails started flying around about a new crackdown, now at a grantee organization. |
| Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| Частные риски должны нестись в частном порядке. | Private risks must be privately borne. |
| Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию. | Public private partnerships are helping to change this. |
| Она берёт частные уроки игры на пианино. | She takes private piano lessons. |
| По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены. | Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. |
| Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств. | They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached. |
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| Это частные школы. В трущобах нет государственных школ. | They're private schools. There are no state schools in slums. |
| Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции. | But, by cutting public investment, they are hindering private investment. |
| Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы. | State monopolies undo what private businesses created. |
| Один за другим в Японии закрываются частные кинотеатры. | One after the other, independent movie theaters are going out of business in Japan. |
| Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы. | Private detectives were hired to look into the strange case. |
| В графстве 37 государственных и 23 частные школы. | There are 37 state and 23 independent secondary schools. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы. | The reduction in tax collection can increase disposable income. |
| Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России. | Private companies, not the state, generate Russian growth. |
| Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире. | Ties among private companies enhance global stability. |
| Частные инвестиции поддерживаются частными инновациями, что восстанавливает хорошие возможности. | Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities. |
| Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы. | When private incomes fall, so do public revenues. |
| Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица. | And many other organizations as well as individuals started to sign this petition . |
| Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров. | The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers. |
| Частные компании работали рука об руку с местными общинами. | Private companies have been working in conjunction with local communities. |
| Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть непосредственную роль в мировой политике. | Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics. |
| Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом. | Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation. |
| Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты. | Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics. |
| Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть не осредственную роль в мировой политике. | Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics. |
| Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные. | The difference is that the assets are private and the debts public. |
| Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции. | Both public and private investments are needed to provide such access. |
