Перевод "частные и коммерческие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Commercial Caves Flights Airline Banks Private Investigators Trespassing Jets Private

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коммерческие сделки	Commercial transactions
Военные и коммерческие самолёты доставляют нам помощь и припасы.	Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
2. Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17 500	2. Commercial freight and cartage 17 500
Коммерческие коллекционеры ископаемых пытаются превратить государственные земли Соединенных Штатов национальные парки и места дикой природы в настолько же открытые для бизнеса, как и частные земли в настоящий момент.	Commercial fossil collectors are trying to get US public lands national parks and wildernesses as open for business as private lands are.
Столь же важны и частные инвестиции.	Private investment is important, too.
Но коммерческие фирмы не благотворительные организации.	But commercial firms are not philanthropies.
Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.	Commercial banks are ranked by assets.
К нам начали обращаться коммерческие компании.	We have been contacted by some commercial firms.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.	When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
Они оплачивают частные университеты.	They pay to study in private universities.
Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры	Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors
Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях.	Public and private contributions are combined in many ways.
Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции.	But, by cutting public investment, they are hindering private investment.
В графстве 37 государственных и 23 частные школы.	There are 37 state and 23 independent secondary schools.
В городе находятся многочисленные государственные и частные музеи и галереи.	Museums The city has several museums and galleries, public and privately owned.
С другой стороны, коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью.	On the other hand, commercial collectors could work with scientists and the public.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.	Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица.	And many other organizations as well as individuals started to sign this petition .
Государство должно субсидировать частные компании .	Governments need to subsidize private companies.
На самом деле, частные компании	This is what some people think.
Второй источник это частные инвестиции.	The second source is private investment.
Том берёт частные уроки французского.	Tom takes private French lessons.
Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть непосредственную роль в мировой политике.	Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.	As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.
Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть не осредственную роль в мировой политике.	Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
Поэтому коммерческие и политические аспекты обязанностей правительства должны быть увязаны друг с другом.	Thus, the commercial and political aspects of government s responsibilities must be integrated.
Преследующие коммерческие интересы силы стремятся отвоевать всё больше площадей под офисы и торговлю.	Commercial interests want more office and retail space.
Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату.	Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages.
Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.	Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.
Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции.	Both public and private investments are needed to provide such access.
Но частные исследования и отдельные наблюдения рисуют пугающе схожую картину.	But private research and anecdotal reports provide a frighteningly similar picture.
Частные инвесторы в действительности, все российские граждане наблюдают и ждут.	Private investors indeed, all Russia s citizens are watching and waiting.
Американские церковные школы и частные, привилегированные школы работают исключительно хорошо.	So the problem is not America s students but its unionized teachers, who in addition to being well organized are big donors to political campaigns.
Американские церковные школы и частные, привилегированные школы работают исключительно хорошо.	America s church operated schools and private, charter schools work extremely well.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.	Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Камбоджийские налоговые службы преследуют частные СМИ	Cambodian tax authorities target non state media
В Женеве также есть частные школы.	Geneva also has a choice of private schools.
Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны.	Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.
Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.	Even Russia s oligarchs are pawning their yachts and selling their private jets.
Многие частные газеты публикуются ежедневно и большинство принадлежат двум враждующим компаниям.	A number of private newspapers publish daily, and most are owned by two rival companies.
Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.	Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.
b) государство, в котором находятся коммерческие предприятия сторон, не является	(b) The State in which the parties have their places of business is different from either
И наоборот, частные фирмы склоняются к поддержке более открытой и конкурентной экономики и общества.	Conversely, private firms tend to support a more open and competitive economy and society.

Display this page in English