Перевод "частью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но Газа остаётся неотъемлемой частью Палестины и растущей частью. | But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part. |
| Этот забор сделан частью из дерева, частью из камня. | The fence is part wood and part stone. |
| Станьте частью команды! | Become a part of the party! |
| Кто командует этой частью? | Who's in command of this unit? |
| Это было частью плана. | This was part of the plan. |
| над большей частью Марокко. | A.J.P. |
| Если вы не являетесь частью решения, значит, возможно, вы являетесь частью проблемы. | If you are not part of the solution you may be part of the problem. |
| Определение целей было легкой частью. | Setting goals was the easy part. |
| Является ли Россия частью Запада? | Is Russia part of the West? |
| Ожидание не является частью решения. | Waiting is not part of the solution. |
| Это является рукотворной частью удачи. | It is the self made part of luck. |
| Им необходимо быть частью стаи. | They need to be part of the pack. |
| И смерть является частью повседневности. | And death is part of everyday life. |
| Рената была частью их проекта. | Renata was part of their initiative. |
| Сон был самой сложной частью. | The most difficult part was sleeping. |
| Бомбардировки стали частью нашей жизни. | Bombing has become a part of life. |
| Является ли голова частью тела? | Is the head a part of the body? |
| Голова является частью человеческого тела. | The head is a part of the human body. |
| Ты всегда будешь частью семьи. | You'll always be part of the family. |
| Это не было частью плана. | That wasn't part of the plan. |
| GNOME является частью проекта GNU. | GNOME is part of the GNU Project. |
| Положение Америки усложняется тем, что она является как частью проблемы, так и частью ее решения. | America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution. |
| Чечня должна остаться частью Российской Федерации. | Chechnya should remain part of the Russian Federation. |
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS Is amnesia an integral part of politics? |
| Это всегда было частью моей работы. | And that has always been a certain part of the work. |
| Но другой частью наследства является экология. | But another part of our legacy is environmental. |
| Это действительно может быть частью объяснения. | It may indeed be part of the explanation. |
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS 45 45 Is amnesia an integral part of politics? |
| Это было частью консенсуса 1945 года. | It was part of the 1945 consensus. |
| Эти адреса также являются частью оболочки. | These addresses are also part of the envelope. |
| Иногда фейерверки становятся частью церемоний Обон. | Sometimes fireworks displays are included as part of O Bon ceremonies. |
| Когда насилие стало частью моей жизни? | When did violence become part of my life? |
| Раньше США были частью Британской империи. | The United States was once part of the British Empire. |
| Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами. | Seagulls are mainly coastal birds. |
| Я не хочу быть частью этого. | I don't want to be part of this. |
| С какой частью вы не согласны? | What part don't you agree with? |
| С какой частью ты не согласен? | What part don't you agree with? |
| С какой частью ты не согласна? | What part don't you agree with? |
| Кладбище является частью бульвара de Ménilmontant. | The cemetery is on Boulevard de Ménilmontant. |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| Но в глазах Исламских экстремистов Россия является частью Сатанинского Запада в действительности, самой его уязвимой частью. | Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council. |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| Футбольные успехи стали частью мягкой силы государств. | Football success has become part of countries soft power. |
| Они не чувствуют себя частью большого целого. | They do not feel part of the great whole. |
| Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии. | All these issues have now become part of the national debate. |
