Перевод "частям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разбирая Ельцина по частям | Deconstructing Yeltsin |
| Эта энциклопедия выходит по частям каждый месяц. | This encyclopedia is issued in monthly parts. |
| Полицейские насильно прикасались к разным частям их тел. | Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully. |
| Нижеприведенная таблица показывает, какие биты каким частям инструкции соответствуют. | The encoding shows which bits correspond to which parts of the instruction. |
| Безудержно растет страх перед спекулянтами, людьми, которые хотят распродать Польшу по частям. | Fear of speculators, of people who want to sell Poland piece by piece, are rampant. |
| AБИИ принесет аналогичные выгоды другим частям Азии, которая углубляет иронию оппозиции США. | The AIIB would bring similar benefits to other parts of Asia, which deepens the irony of US opposition. |
| В большинстве MMORPG для доступа к частям игры необходимо играть в команде. | In addition, most MMOs require some degree of teamwork for parts of the game. |
| Также существуют определения согласно частям тела. Это рак печени, рак груди, рак простаты. | You then have some body part descriptions It's in the liver, in the breast, in the prostate. |
| Он бил меня по голове, по разным частям тела, избивал меня 15 20 минут. | He beat me on my head, on different parts of my body. The beating continued for 15 20 minutes. |
| Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям. | Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion. |
| 22. считает, что для достижения целей третьего Десятилетия всем частям Программы действий следует уделять одинаковое внимание | 22. Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention |
| По жестокому стечению обстоятельств, это не относится к тем частям Африки, в которых уже сегодня страдают от голода. | Cruelly, this is not the case for parts of Africa that are already suffering from hunger. |
| Скорее всего, пришло время рассмотреть вопрос в его полном региональном контексте, а не просто по частям и оперативно. | Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally. |
| Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству. | Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family. |
| В обмен на все это не будут применены новые санкции и будет открыт доступ к запасным частям для самолетов. | In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased. |
| Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству. | We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family. |
| Я определенно выдвигаю предложения, которые бы позволили самым бедным частям мира почувствовать, что мы принимаем во внимание их особые нужды. | I certainly have been putting forward proposals that would have allowed the poorest parts of the world to feel that we have taken into account their specific needs. |
| что они могут получить инфекции, которые распространятся от челюстей к другим частям тела, и, в конечном счете да, они потеряют свои зубы. | They said that they could have infections that would spread from their jaws to other parts of their bodies, and ultimately, yes, they would lose their teeth. |
| Но неопределённость, недостаток уверенности и политический паралич или политическая цепная реакция могут легко привести к чрезмерному обесцениванию, нанеся значительный ущерб всем частям мировой экономики. | But uncertainty, lack of confidence, and policy paralysis or gridlock could easily cause value destruction to overshoot, inflicting extensive damage on all parts of the global economy. |
| Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям. | Moreover, in many cases, the value of the troubled entity s assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately. |
| Гарантируя покупку акций взаимного фонда, центральный банк предоставил бы стимул для частных инвесторов направлять деньги в самые здоровые части банковской системы, позволяя более слабым частям обанкротиться. | By guaranteeing to buy shares of a mutual fund, the central bank would provide an incentive for private investors to channel money to the stronger parts of the banking system while allowing the weaker parts to fail. |
| Хотя многие жители смогли вернуться в свои дома, доступ к некоторым частям поселков Намиэ и Окума до сих пор остается закрыт в связи с высоким уровнем радиации. | While many residents of the region have been able to return to their homes, some parts of the town of Namie in Okuma have remained sealed off due to relatively high levels of radiation. |
| Двигаясь между армиями коалиции, французы могли маневрировать вдоль внутренних коммуникаций, развернув часть своих войск вдоль границ, и воспользовавшись бездействием любого из своих противников, чтобы бить других по частям. | Moving between the armies of the Coalition, the French could maneuver along interior lines, deploy part of their troops along the frontiers, and take advantage of inaction of any one of their enemies to beat the others. |
| 24 октября люди почти в каждой стране будут предпринимать действия, чтобы повысить осведомленность в необходимости заключения международного договора, чтобы атмосфера смогла вернуться к 350 частям на миллион содержания CO2. | On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2. |
| Многие политические лидеры выразили поддержку принятия сильных мер против изменения климата, однако то, что большинство из них считает сильными мерами , будет недостаточно, чтобы вернуть нас к 350 частям на миллион. | Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as strong action will not be enough to get us back below 350 ppm. |
| Количество обвинений по частям 1 и 2 статьи 280 УК РФ ( публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности , включая те, что были сделаны с использованием Интернета или СМИ) также значительно выросло. | Prosecutions under parts 1 and 2 of Article 280 of the criminal code (public calls for extremist and separatist activity, including public calls made using the media or Internet) has also grown considerably. |
| Все больше соседствующих государств выдвигают все больше претензий ко все большим частям Южно Китайского моря и, как правило, выдвигают эти претензии с все более резким национализмом чем к какому либо другому сопоставимому водному пространству. | More neighboring states have more claims to more parts of the South China Sea and tend to push those claims with more strident nationalism than is the case with any comparable body of water. |
| Мы должны спросить себя Что теперь? Как нам поступать в будущем как стране, как гражданам, по отношению к самым неблагополучным частям мира, где царят страдания, где заправляют убийцы, или потенциальные преступники, когда нибудь в будущем? | We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward as a country and as citizens in relationship to the world's worst places, the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers that could come home to roost sometime in the future? |
| Он свободен делать то, что он хочет, свободен изменять государственным приоритетам, свободен рушить жизнь каждого украинца, свободен передавать национальную экономику по частям и кусочкам тем немногим своим любимчикам, которые готовы заплатить за это требуемую им цену. | He is free to do what he wants free to betray state priorities, free to crush the life of every Ukrainian free to hand out bits and pieces of the national economy to the favored few who do his bidding. |
| В октябре 2008 года выборы части состава депутатов прошли уже по партийным спискам, а в марте 2009 года на систему партийных списков был переведён уже весь состав городской Думы, при этом прекращена практика ротации депутатов (избрания состава Думы по частям). | In October 2008, the deputies of the elections have already passed on party lists, and in March 2009 on the system of party lists have been translated the entire composition of the City Duma, while discontinued the practice of rotation of Deputies (the Duma election in parts). |