Перевод "частями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы увеличиваете угол между нижней и верхней частями тела, | At the same time, as I say, you open up this joint. |
| Таким образом, иллюзия гораздо сильнее в отношении объектов с легко доступными для наблюдения частями, чем для объектов с более невидимыми, недоступными или микроскопическими частями. | Thus, the illusion is stronger for objects with easy to inspect parts than it is for objects with more invisible, inaccessible, or microscopic parts. |
| В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны. | As a result, the uncertainty surrounding Obasanjo s plans is increasing sectional tensions. |
| Менее значимые генерал лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента. | Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. |
| с разными молекулярными структурами внутри и разноцветными частями, подходящими друг к другу. | They had different molecular structures inside and different colors that could be mixed and matched. |
| Ниже мы кратко изложим и частями переведём основные пункты этого доклада на китайском. | Below is a summary and partial translation of key points in the Chinese report. |
| Важным этапом в развитии ракетной техники было создание систем с разделяющимися головными частями. | The first operational ABM systems were deployed in the U.S. during the 1970s. |
| Я предлагаю новое стратегическое решение, которое поддержало бы все в целом, а не частями. | I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts. |
| После войны по участку течения Эльбы проходила граница между восточной и западной частями Германии. | After the war, the Elbe formed part of the border between East Germany and West Germany. |
| Гештальт психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. | Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. |
| Тогда как обе версии являются частями официальной историографии Исламской Республики, они взывают к различным аудиториям. | While both versions are part of the official historiography of Islamic Republic, they appeal to a different audiences. |
| До тех пор, пока вы не особо связаны св жизни и работе с определёнными частями мира. | As long as you're not too attached to living and working in certain parts of the world. |
| После 1990 года Бургенланд вернул себе традиционную роль моста между западной и восточной частями Центральной Европы. | After 1990 Burgenland regained its traditional role as a bridge between the western and eastern parts of Central Europe. |
| В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара. | The Arctic region, in particular, has been warming at twice the rate of the rest of the globe. |
| Плавающий затвор не имеет связи с другими частями интегральной схемы и полностью изолирован от окружающих слоёв оксида. | The floating gate electrode has no connections to other parts of the integrated circuit and is completely insulated by the surrounding layers of oxide. |
| Я создал объект, в котором воздух поступает с нужной скоростью и контактирует с наиболее эффективно фильтрующими частями растения. | So the idea is to create an object able to force the air, and to be in contact at the right speed at the right place, in all the effective parts of the plant. |
| Ниже перечислены некоторые другие официальные приложения GNOME, входящие в состав проекта и выпускаемые вместе с остальными частями среды. | Since the release of GNOME 3.0, The GNOME Project concentrates on developing a set of programs that accounts for the GNOME Core Applications. |
| Input Server сервер, поддерживающий устройства ввода, такие как клавиатура и мышь и их взаимодействие с другими частями ОС. | Input Server the server that handles input devices, such as keyboards and mice, and how they communicate with other parts of the system. |
| Поэтому мы пытались изобрести неотслеживающий коллектор, коллектор, который бы собирал больше, чем свет в одном градусе, с неподвижным частями. | So we tried to come up with a way of making a non tracking collector, a collector that would gather much more than one degree of light, with no moving parts. |
| В настоящее время город административно разделён на 2 округа (ранее районы), совпадающие с историческими частями Ленинский (Дзёмги) и Центральный. | The city is administratively divided into 2 okrugs (previously raion), coinciding with the historical parts Leninsky (Dzemgi) and Central. |
| Близкое общение с этими военачальниками оказало большое влияние на Липранди и проявилось впоследствии, когда он стал командовать отдельными частями. | Close interaction with these commanders had a great influence on Liprandi, as was to become manifest later, when he took command himself. |
| Всё это сложное здание (а я упомянул далеко не все организации) строилось частями в течение 80 х и 90 х. | This elaborate architecture (and there is a lot more) was assembled piecemeal in the 1980s and 1990s. |
| Она видит обе сферы активности неотъемлемыми частями друг друга подружилась в реальности со многими людьми, познакомилась с которыми в сети. | She sees both spheres of activity as integral parts of one another and has befriended in reality many of the people she s met virtually. |
| Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями. | For today s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces. |
| Вы увидите первоклассные аэропорты, автомагистрали и другие объекты инфраструктуры, а также высокоскоростную междугородную железнодорожную сеть, связывающую Анкару с другими частями страны. | The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country. |
| Первые метаболические пути на основе ферментов могли быть частями пуринового метаболизма нуклеотидов с предыдущим метаболических путей были частью древнего мира РНК. | The first pathways of enzyme based metabolism may have been parts of purine nucleotide metabolism, while previous metabolic pathways were a part of the ancient RNA world. |
| Она объединила людей, рассеянных между этим архипелагом и многими другими частями мира, не в последнюю очередь в США, куда эмигрируют большинство пуэрториканцев. | It united a people who are spread between that archipelago and many other parts of the world, not the least of which is the United States, where most Puerto Ricans emigrate to. |
| В результате войны в Корее в 1953 году граница между южной и северной частями провинции была сдвинута к северу до нынешней ДМЗ. | As a result of the Korean War of 1953, the boundary between the South and North Korean portions of the province was shifted northward to the Military Demarcation Line. |
| В то время как Косово было частью федерации, бывшей Республики Югославии, другие потенциальные очаги напряженности в ЕС все являются частями отдельных государств нации. | Whereas Kosovo was part of a federation, the former Republic of Yugoslavia, the EU s other potential trouble spots are all parts of unitary nation states. |
| Ограничение с 17 00 (с 11 00 по московскому времени) распространят на маршруты между центральным регионом с западными и юго западными частями страны. | The routes between the central region and Western and South West regions of the country will be restricted from 17 00 (from 11 00 Moscow time). |
| Только в Европе как минимум 40 различных последователей Шотландии ищут возможность какой то формы отделения от стран, частями которых они на данный момент являются. | In Europe alone, there at least 40 would be Scotlands seeking separation of some kind from the countries in which they now find themselves. |
| Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая тройную формулу , в которую входят следующие элементы защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого. | Obama s approach to security is broader as well, proposing the three Ds defense, diplomacy, and development as indivisible parts of a whole. |
| Когда правительство Венгрии недавно попыталось обложить налогом на интернет свой народ, тысячи венгров поднялись и вышли на улицы, забросав штаб правящей партии частями старых компьютеров. | When the Hungarian government recently tried to foist an Internet tax on its people, thousands of Hungarians rose up and went into the streets, showering the ruling party's headquarters with old computer parts. |
| В блоге Brown Moses Blog размещены фотографии того, что, как считается, является частями устройств, использовавшихся во время химической атаки 21 августа 2013 года в Дамаске, Сирия. | On Brown Moses Blog more evidence illustrating what is believed to be the devices which have been used in the Chemical Weapons attack on 21 08 2013 in Damascus suburbs, Syria, has emerged. |
| Но Пинкер, вероятно, прав, когда отмечает, что части мира, которые отстают в снижении уровня насилия, также являются частями мира, которые отстают в расширении прав и возможностей женщины. | But Pinker is probably correct when he notes that the parts of the world that lag in the decline of violence are also the parts that lag in the empowerment of women. |
| Весной 2014 года поддерживаемые Россией группы боевиков в Донецке и Луганске захватили контроль над большими частями областей этих городов, что привело к военному конфликту с новым правительством Украины. | In the spring of 2014, Russia backed militant groups in Donetsk and Lugansk seized control of large parts of these regions, leading to an armed conflict with Ukraine s post Maidan government. |
| Развитие монетного дела отчасти является причиной того, почему и соседние с Лидией страны античного мира, и Китай времён династии Хань были столь высокоразвитыми по сравнению с другими частями света. | The development of coins is part of the reason that both the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty were so advanced compared to other parts of the world. |
| В день визита, Мухаммад Сиддик (Muhammad Siddique), автомобилист, застрявший в пробке, заявил, что важные встречи и перемещения важных персон должны быть ограничены частями города, где армией обеспечивается высокий уровень безопасности. | On the day of the prime minister's visit, Muhammad Siddique, a car owner stuck in a traffic jam said important meetings and VIP movements should be restricted to the high security military cantonment of the city. |
| Однако большинство продуктов требует гораздо большего объема знаний, чем может уместиться в одной голове это приводит к созданию команд людей с различными частями знаний, которые не сильно отличаются от симфонического оркестра. | But most products require much more knowledge than fits in anybody s head, so that making them requires teams of people with different pieces of knowledge, not unlike a symphonic orchestra. |
| Включение определенных разновидностей акул в список защиты CITES будет означать, что международная торговля плавниками и другими частями акулы будет тщательно контролироваться и регулироваться, чтобы эти разновидности не были под угрозой исчезновения. | Being listed under CITES would mean that international trade in the fins and other parts of sharks would be closely monitored and regulated to make sure that the species would not be threatened with extinction. |
| Её северными мысами (или частями её территории) изображались Огненная Земля (в таком случае Магелланов пролив считался границей между Южной Америкой и Terra Australis), остров Эстадос, остров Буве, Австралия и Новая Зеландия. | Other names for the hypothetical landmass have included Terra Australis Ignota, Terra Australis Incognita ( The unknown land of the South ) or Terra Australis Nondum Cognita ( The Southern Land Not Yet Known ). |
| Верлегер утверждает, что энергетическая независимость может сделать это проектом Новый американский век , создав экономическую среду, в которой США получат доступ к энергоресурсам по более низкой цене, по сравнению с другими частями мира . | Verleger argues that energy independence could make this the New American Century by creating an economic environment where the United States enjoys access to energy supplies at much lower cost than other parts of the world. |
| С другой стороны, анализируемые вещества с большими полярными частями в своей структуре (имеющие в своей структуре полярные группы, такие как OH, NH2, COO или NH3 ) удерживаются меньше, так как они лучше связываются с водой. | On the other hand, analytes with higher polar surface area (conferred by the presence of polar groups, such as OH, NH2, COO or NH3 in their structure) are less retained as they are better integrated into water. |
