Перевод "частях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Areas Pieces Various Parts Rest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В 2 частях.
New York W. W. Norton.
Люди живут во всех частях света.
People are living in all parts of the world.
Рис выращивается во многих частях света.
Rice is grown in many parts of the world.
Курение запрещено во всех частях ресторана.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Сочинение монаха Иакинфа в четырёх частях.
In most of the places the climate is moderate.
Таково положение вещей во многих частях мира.
Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
В некоторых частях Йемена война выглядит иначе.
In other parts of Yemen, the war looks different.
Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо.
This flower is found in different parts of Hokkaido.
Эти программы следует реализовывать во всех частях региона.
Mothers and older siblings become free to work or to further their own education.
В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился.
In parts of Asia, living standards have skyrocketed.
Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях.
I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.
Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях.
It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.
Эти программы следует реализовывать во всех частях региона.
These programs should be emulated throughout the region.
На английском языке говорят во многих частях мира.
English is spoken in many parts of the world.
Перечисления долгое время подталкивали инфляцию во многих частях Африки.
Remittances have long spurred inflation in many parts of Africa.
Высшее образование платное и доступно во всех частях страны.
Higher education is free of charge and accessible in all parts of the country.
Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира.
Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world.
Мы чувствуем поддержку здесь и во многих частях мира.
And they're here and in many different places around the world.
Она будет опубликована на Global Voices в трех частях.
It will be published on Global Voices in three parts.
И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место.
Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere.
И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место.
In some parts of the world, radicalization of this sort did take place.
а) рост религиозного экстремизма, затрагивающего религии во всех частях мира
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world
Разные организации рассказывают о мытье рук в разных частях света.
Many different organizations are promoting handwashing in different parts of the world.
Данное событие невольно спровоцировало массовую панику в некоторых частях Дели.
The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter
Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира.
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
Челябинск, Троицк, Миасс в Азии, Магнитогорск в обеих частях света.
Chelyabinsk, Troitsk, Miass in Asia, Magnitogorsk in both parts of the world.
В центральных и западных частях долины встречаются пески с солончаками.
Not all the inhabitants of the area were happy with this state of affairs.
Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира.
Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.
Многие приняли участие в маршах протеста, организованных в разных частях Кералы.
Many participated in protest marches organized in different parts of Kerela.
Во многих частях страны начались празднования, в основном организованные сторонниками СПД.
Celebrations, mostly by FPM supporters, broke out in many parts of the country.
Но люди в других частях страны в солидарность выразили свои протесты
But people in other parts of the country have also mounted their own protests in solidarity
Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев.
For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ...
Реакция на глобальный плюрализм примет разные формы в разных частях православного мира.
Responses to the challenge of global pluralism will take different forms in different parts of the Orthodox world.
В Великобритании и других частях Европы за кризисом последовала слишком большая концентрация.
There is far too much concentration following the crisis, certainly in the United Kingdom and other parts of Europe.
Так как мы видели это снова и снова в разных частях тела.
Because we kept on seeing this over and over and over again in different parts of the body.
Голландский язык официальный язык Нидерландов, северных частях страны также встречается фризский язык.
Dutch is the official language of the Netherlands, with Frisian found in the northern parts of the country.
Хотя увабаки могут быть обязательными, в некоторых частях Японии их разрешено украшать.
While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki.
Он распространен не только в Тибете, но и в Монголии, некоторых частях северной Индии, Бурятии, республиках Тува и Калмыкия и некоторых частях Китая, не считая территории самого Тибета.
Tibetan Buddhism is practiced not only in Tibet but also in Mongolia, parts of northern India, the Buryat Republic, the Tuva Republic, and in the Republic of Kalmykia and some other parts of China.
Климатические изменения уже привели к переменам в пресноводных и морских экосистемах в восточной и южной частях Африки, а так же в наземных экосистемах в южной и западной частях континента.
Climate change has already led to changes in freshwater and marine ecosystems in eastern and southern Africa, and terrestrial ecosystems in southern and western Africa.
Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются.
Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.
В данной должности я вижу Генерального секретаря в действии во всех частях света.
In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world.
Конфликты в других частях света часто вызывают огромные последствия на всей территории Африки.
Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa.
Такие меры преобладают в больших частях Латинской Америки, Арабского Ближнего Востока и Африки.
Instead, oligarchs fix the rules to maximize their own income and wealth. Such arrangements prevail in large parts of Latin America, the Arab Middle East, and Africa.
В прошлом году было парализовано 480 детей в некоторых частях 10 разных стран.
Last year, 480 children were paralyzed, in parts of 10 countries.
В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона.
In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law.