Перевод "чаше" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bowl Turd Punch Scales

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сиденья стадиона располагаются в одной чаше.
The Stadium was completed and opened in 2009.
АЛЖИР. Будущее Судана лежит на чаше весов.
ALGIERS The future of Sudan hangs in the balance.
Он фактически может выращивать бьющиеся ткани в чаше.
He can actually grow beating tissue in a dish.
Здесь можно увидеть маленький кусочек сердечной мышцы в чаше.
You can see here a little bit of heart muscle beating in a dish.
На другой чаше демографических весов стремительно увеличивающаяся доля возрастного населения.
At the other end of the demographic scale, the share of the aged is growing explosively.
Сцена охоты на чаше из кургана Солоха V Боспорские чтения.
Сцена охоты на чаше из кургана Солоха V Боспорские чтения.
В чаше кратера находится центральный хребет, тянущийся к северной части кратера.
There is a central ridge that runs towards the northern wall.
Прагматическое направление встречается гораздо чаше и, как правило, срабатывает гораздо быстрее.
The pragmatic route is more frequent and generally more rapid.
На чаше весов лежит будущее мира и стабильности в Северо восточной Азии.
The future of peace and stability in Northeast Asia hangs in the balance.
Воды просил он молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
Воды просил он молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
He asked water, and she gave him milk she brought forth butter in a lordly dish.
Чтобы найти неизвестную массу, необходимо оставить только этот груз на левой чаше.
To figure out what this mystery mass is, we essentially just want this on one side of this scale
Что значит моё обещание, когда на другой чаше весов лежит такая пытка?
What does my promise matter when I set it against this torture I feel?
Мы только узнаем, что синий груз имеет меньшую массу, чем грузы на правой чаше.
It would just tell us that this blue thing has a lower mass than what is over here.
В чаше кратера есть слабые следы светлых лучей кратера Джордано Бруно, расположенного далее на севере.
The crater floor is faintly marked by lighter hued ejecta from the crater Giordano Bruno to the north.
Итак, они идут в магазин, смотрят на чашу и говорят Расскажите нам об этой чаше .
So they'd go to an antique shop, and they'd look at this cup, and they'd say, Tell us about this cup.
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно
Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Просто целовать дамам руки... Переодеваться к ужину... И мыть пальцы в чаше для омовения после рыбы?
Just kissing ladies hands changing for dinner and using the fingerbowl after the fish?
Если мы сделаем только это, только уберем эти 3 груза, на чашах весов будет разная масса. На этой чаше будет меньшая масса.
If we did this by itself, just removed these 3 things, the two sides would not have an equal mass anymore. this side would have a lower mass.
Если мы посчитаем количество химикатов в этой системе, то реально, включая воду, которая находится в чаше, у нас пять химикатов, которые могут это сделать.
If we count the number of chemicals in that system, actually, including the water that's in the dish, we have five chemicals that can do this.
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb
На одной чаше весов у нас необъятное человеческое высокомерие упрямое невежество такого масштаба, что если Вы похожи на меня, то тоже задумываетесь зачем вообще пытаться?
On one side of the spectrum we have a vast spectacle of human conceit stubborn ignorance, so much so that if you are like me, sometimes you wonder why we should try at all.
Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works in the cup which she hath filled fill to her double.
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному
each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному
Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary
Типичным является то, что Палата набирает аудиторов, которые уже хорошо подготовлены и имеют опыт в аудите но чаше со знаниями в частном, а не в государственном секторе.
ItIt f a l l s f a l l s thereforetherefore toto particularparticular membersmembers toto monitormonitor developmentsdevelopments isis theirtheir ownown areas,areas, toto presentpresent theirtheir findingsfindings toto thethe
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
Therefore the ones whose scales prove heavy they are the successful.
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
Then he whose scales are heavy they are the prosperers,
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
Then he whose balances shall be heavy these! they are the blissful ones.
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, these, they are the successful.
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
Those whose scales are heavy those are the successful.
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой.
Then those whose scales are heavy, they are the successful.
Однако, даже когда домашняя работа женщин, например вышивание ковров, является главным источником дохода семьи, они редко контролируют сбыт такой продукции  этим чаше всего занимаются родственники мужчины или посредники.
However, even when women's domestic production, such as carpet weaving, forms the main income of the household, they rarely control the marketing of these products, which is most often managed by male relatives or middle men.
Эти организмы, которых мы принесли в лабораторию, и вы можете видеть некоторые из них в чаше Петри, вырабатывают в точности такой же биоматериал, который мы нашли на стенах пещер.
These organisms we now bring into the lab, and you can see some of them growing on Petri plates, and get them to reproduce the precise biominerals that we find on the walls of these caves.
Вам необходимо внимательно следить за тем, что бы вся жидкость не выпарилась, иначе мясо будет подгорать. Когда мясо проварится и будет нежным, переложите его на сковороду, оставляя бульон и лук в чаше мультиварки.
You need to watch the cooker carefully to make sure all the liquid doesn t evaporate because this will burn the meat.Once the meat is fully cooked and tender, then remove the pieces onto a pan, leaving the broth and onions in the pot.