Перевод "чашу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последняя капля переполняет чашу. | The last straw breaks the camel's back. |
| Это переполнило чашу терпения педиатров. | This was the last straw for the pediatricians. |
| Это было последней каплей, переполнившей чашу терпения. | That was the straw that broke the camel's back. |
| Однако самонадеянность российских правителей может переполнить чашу терпения Запада. | Alternative sources to Russian energy are not the only means to decrease prices. |
| Однако самонадеянность российских правителей может переполнить чашу терпения Запада. | Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance. |
| Они должны, скорее, еще больше наполнять чашу с пуншем, а не уносить ее. | They should be spiking the punch bowl more, not taking it away. |
| Это единственное выдвижение на получение Нобелевской премии склонило чашу весов в пользу Эйнштейна. | This single nomination made the wheels begin to turn in Einstein's favor. |
| Некоторые говорят, это потому, что она напоминает чашу с благовониями (с палочками в качестве благовоний). | Some say it s because it resembles an incense bowl (with the chopsticks as the incense). |
| Однако недавно ФРС приняла решение не только оставить чашу для пунша на месте, но и долить ее. | Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it. |
| К прошлой пятнице демонстративное военное учение Ведеро склонило чашу весов против примирения между местными общинами цыган и венгров. | By last Friday, Véderő's show off military training tipped the scales of the conflict against making peace between the local Roma and Hungarian communities. |
| Чтобы наполнить чашу воспоминаний до краев, проведите часть дня в музее Кастельвеккьо (Museo di Castelvecchio), расположенного в одноименном дворце. | To fill the memory bucket to the brim, spend an afternoon in Castelvecchio Museum, located in Castelvecchio Palace. |
| Угол унитаза недостаточно крут, либо труба, соединяющая кафельную чашу с отверстием, неправильно наклонена, либо отверстие разрушается под собственным весом. | The angle of the toilet pan is not steep enough, or the pipe that connects the pan to the pit is not sloped properly, or the pit collapses on its own weight. |
| Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению. | By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. |
| Мы на самом деле должны спросить, действительно ли Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу. | We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor. |
| Решение Мугабе о закрытии единственной в стране независимой газеты, The Daily News , может переполнить чашу их терпения и полностью лишить его поддержки. | Mugabe's decision to shut down Zimbabwe's only independent newspaper, The Daily News , could prove to be crucial in weakening the support that he still enjoys in the region. |
| Если судить по пакистанской истории, его решение установить военное положение может оказаться той самой последней каплей из пословицы, которая переполнит чашу терпения народа. | If Pakistan s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel s back. |
| По мнению бывшего председателя ФРС Уильяма Макчесни Мартина Задача центрального банка заключается в том, чтобы унести чашу для пунша , когда вечеринка еще продолжается . | As former Fed Chairman William McChesney Martin put it It s the task of the central bank to take the punch bowl away when the party is still going. |
| Действительно, оперившееся построение quot общества quot началось только в эпоху возрождения Мейдзи после 1868 года, которая окончательно перевесила чашу весов в пользу государства. | Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. |
| Историк Георгий Акрополит сообщает, что царь сделал из черепа Балдуина питьевую чашу, как это было сделано с императором Никифором I почти четыреста лет назад. | The historian George Acropolites reports that the Tsar had Baldwin's skull made into a drinking cup, just as had happened to Nicephorus I almost four hundred years before. |
| Что я тот, кто хлебнул в юности даже хлебнул сполна испил до дна чашу горького отчаянья, и вышел в итоге не просто не сломленным, но окрепшим. | That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened. |
| Работа центрального банка, согласно давнему предшественнику Гринспэна Уильяму МакЧесни Мартину, заключается в том, чтобы убрать бесплатную чашу с пуншем низкие процентные ставки до того, как вечеринка будет в самом разгаре . | But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow. The job of the central bank, according to Greenspan s distant predecessor, William McChesney Martin, was to take away the punchbowl of low interest rates before the party really gets going. |
| Работа центрального банка, согласно давнему предшественнику Гринспэна Уильяму МакЧесни Мартину, заключается в том, чтобы убрать бесплатную чашу с пуншем низкие процентные ставки до того, как вечеринка будет в самом разгаре . | The job of the central bank, according to Greenspan s distant predecessor, William McChesney Martin, was to take away the punchbowl of low interest rates before the party really gets going. |
| Можно утверждать, что ни одна из групп не должна была увеличивать свои расходы до такой степени что было обусловлено иррациональным изобилием и что чашу с пуншем кто то должен был убрать раньше. | You can argue that neither group should have boosted its spending to such a degree that both were subject to irrational exuberance and that someone should have taken away the punchbowl earlier. |
| На другую чашу весов можно поставить то, что бывший министр финансов Лерри Саммерс называет золотой перчаткой Гринспена во время его действий по минимизации последствий рецессии в эпоху его работы в Федеральной резервной системе. | Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan s golden glove performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed. |
| Как однажды съязвил Уильям Макчесни Мартин, который был главой Федеральной резервной системы в 1950 е и 1960 е годы, работа центрального банка заключается в том, чтобы унести чашу с пуншем в самый разгар вечеринки . | As William McChesney Martin, who served as Fed Chairman in the 1950 s and 1960 s, once quipped, the central bank s job is to take away the punch bowl just as the party gets going. |
| Готовность Китая бросить на чашу весов всю свою мощь усиливает серьезную несбалансированность как в размере, как и в средствах воздействия, которые имеются у него по сравнению с другими странами, расположенными по берегам Южно Китайского моря. | China s willingness to throw its weight around amplifies the grave imbalance in size, and leverage, between it and the other countries bordering the South China Sea. |
| Он поспешно оделся и, как бы неся полную чашу гнева и боясь расплескать ее, боясь вместе с гневом утратить энергию, нужную ему для объяснения с женою, вошел к ней, как только узнал, что она встала. | He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up. |
| Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран членов ЕС в декабре прошлого года. | The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders. |
| Общий взгляд скорее отражает позицию Уильяма МакЧесни Мартина, который был Председателем Федерального резерва США с 1951 по 1970г. хороший центробанк предотвращает ситуацию повышенного риска на биржевом рынке, забрав чашу с пуншем до того, как вечеринка наберёт обороты . | The consensus view is rather that of William McChesney Martin, who served as US Federal Reserve Chairman from 1951 to 1970 a good central bank prevents speculative excess by taking away the punchbowl before the party really gets going. |
| Никто не указывает на возможность огромных затрат на то, что могло бы быть и все еще может произойти хотя вряд ли если США примут решительные меры, чтобы спасти десятки тысяч жизней сирийцев и, возможно, склонят чашу весов конфликта. | No one points out the huge opportunity cost of what could have been and what could still be albeit barely if the US took decisive action to save tens of thousands of Syrian lives and possibly tip the balance of the conflict. |
