Перевод "чеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чеки принимаются. | Checks are accepted. |
| Мы принимаем чеки. | We accept checks. |
| Вы принимаете дорожные чеки? | Do you take travelers' checks? |
| Вы принимаете дорожные чеки? | Do you accept traveler's checks? |
| К сожалению, мы не принимаем чеки. | I'm sorry, we don't accept checks. |
| Проститутки не принимают кредитки или чеки. | Prostitutes don't take credit cards or checks. |
| Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста? | Would you cash these travelers checks, please? |
| Он скажет Слушай, а ведь подделать эти чеки могли те парни из штата сотрудников. | They're going to say, Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks. |
| Но я всегда считал, что страна не может сделать себя богаче выписывая самой себе чеки. | But I have always believed that a country cannot make itself richer by writing checks to itself. |
| Не намного лучше, если вы и ваш друг выпишите друг другу чеки или продадите друг другу дома. | It isn t much better if you and a friend write each other checks, or sell each other houses. |
| Я также писала на всём, на чём могла чеки, бумажные салфетки в ресторанах, поля книг, которые я читала. | I also used to write on anything I could write on bills, tissue paper in restaurants and in the margins of books I was reading. |
| Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги. | On the contrary, the US government has been handing out tax rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more. |
| Такая дипломатическая традиция никогда не представляла собой лишь поведение в стиле делай добро и выписывай чеки на проведение миротворческих миссий по всему миру. | That diplomatic tradition has never simply been about do goodism and checkbook contributions to peacekeeping missions around the world. |
| Если деньги на животное просит какая то организация, всегда нужно обращать внимание на уставные документы, свидетельства о регистрации, и, конечно, всегда можно требовать взамен чеки. | If some kind of organization requests money for animals, one must always pay attention to its charter documents, its certificates of registration, and, of course, you can always demand checks instead. |
| После целого дня добычи угля, обучения детей или ожидания у дверей кабинетов, россияне сегодня хотят получать разумные услуги, иметь логичную систему налогообложения и регулярные чеки на получение зарплаты. | At the end of a day digging coal, teaching children, or waiting tables, Russians now want reasonable services, a logical tax system, and regular paychecks. Whatever anthem, old or new or none at all, under which these things appear will be deemed suitable, and maybe even be sung. |
| После целого дня добычи угля, обучения детей или ожидания у дверей кабинетов, россияне сегодня хотят получать разумные услуги, иметь логичную систему налогообложения и регулярные чеки на получение зарплаты. | At the end of a day digging coal, teaching children, or waiting tables, Russians now want reasonable services, a logical tax system, and regular paychecks. |
| Гулять с ней по саду (похуй, что мерзнут ноги), разруливать интриги с цветочными продавцами, подбирать литературу, прятать чеки, кормить ее пастой в любимом кафе и чувствовать себя взрослой взрослой. | Walk around the garden with her (who gives a shit, if your legs are freezing), listen to all the flower vendors gossip, get her some new books, hide the receipts, buy her some pasta at her favorite place to get lunch, and feel like a bona fide adult. |
| Это существенно отличается от схемы Сингапура, поскольку работодатели не обязаны это делать, и в то время как платежные чеки зачисленных служащих вычитаются без их согласия, они могут выйти из этого плана по своему собственному желанию. | This differs fundamentally from Singapore s scheme, since employers are not required to do so, and, while enrolled employees paychecks are deducted without their consent, they can drop out of the plan at their own request. |
| И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов, потому что читатели Нью Йорк таймс очень великодушны в крошечных размерах. Но позже мы получили денежный перевод на 10 тысяч долларов по настоящему хороший парень. | We got a flood of donations mostly 13 dollar checks because New York Times readers are very generous in tiny amounts but then, we got a money transfer for 10,000 really nice guy. |
