Перевод "человеческие жилища" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они наотрез отказываются покидать свои жилища.
They are insisting on not leaving their homes.
Но как же должны выглядеть эти жилища?
But, what should they look like?
Человеческие взаимоотношения сложны.
Human relationships are complex.
И сегодня чрезвычайная скромность этого жилища удивляет посетителей.
Today, that house s extreme modesty still surprises visitors.
Человеческие жизни против прибыли
Lives versus Profits
Человеческие отношения очень сложны.
Human relationships are very complex.
Я слышу человеческие голоса.
I can hear people's voices.
Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.
Human beings are gifted with infinite potential.
В конце концов, человеческие знания увеличиваются.
After all, human knowledge is increasing.
Ставки человеческие, экономические и стратегические огромны.
The stakes human, economic, and strategic are enormous.
Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.
The two poems express human suffering.
памятуя о человеческих страданиях, обусловленных тем, что тысячи людей потеряли свои жилища,
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,
Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы.
These are not religious issues they're human issues.
Они верят, что человеческие потери слишком велики.
They believe the human loss is just too large.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.
Human remains were found during the excavation.
Вода прорывала дамбы, затопляла промышленные зоны и не позволяла тысячам жителей покинуть свои жилища.
Dams overflowed, industrial estates were flooded, and thousands of residents were trapped in their homes.
Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.
Human and organizational failings are not unique to Japan.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.
The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
Человеческие волосы используют как абсорбенты после утечки нефти.
But a scientist has warned that using hair could worsen the situation.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
Common causes of stress are work and human relationships.
В отличие от этого, Америка оказывает мало помощи тем миллионам американцев, которые теряют свои жилища.
By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Human societies got larger, denser, more interconnected.
Да, КПП был испорчен как и все человеческие инициативы.
Yes, the TRC was flawed so are all human enterprises.
Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплочённые как пчёлы.
Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества.
But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do.
Как человеческие существа, мы обладаем уникальной способностью речевого общения.
We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
Похоже, что человеческие жизни не много значат для Буша!!
Human lives do not seem to mean much to Bush!!
Я отказываюсь признавать, что одни человеческие жизни ценнее других
'I refuse to acknowledge that some human beings are more special'
В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
As a result, many bacteria today produce human proteins.
Бездомные иностранцы это человеческие существа, которые борются за свою жизнь.
Homeless foreigners are human beings who are struggling in life.
Цена учитывая человеческие затраты в действительности, слишком хороша, чтобы быть правдой.
The price given the human costs really is too good to be true.
А человеческие ресурсы похожи на природные тем, что ценности заложены глубоко,
And human resources are like natural resources they're often buried deep.
Потому что человеческие существа, в некоторой степени, также коллективны, как пчёлы.
Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees.
Рынок это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
Человеческие боты в России эффективнее, чем старые добрые автоматические спам боты.
Human bots in Russia are more effective than good old automatic spam bots.
Уважаемая katyperry, правительство Филиппин использует ваши песни, чтобы нарушать человеческие права.
The police tried to stop activists from holding a program during the rally by playing songs by American pop star Katy Perry Dear katyperry, PH gov't is using your songs to violate human rights.
Эта женщина в регионе Морадабад штата Уттар Прадеш выносит человеческие нечистоты.
This woman in the Moradabad district of Uttar Pradesh carries human waste for disposal.
На протяжении десятилетий всевозможных пристроек, расширений и несанкционированной внутренней переделки, многие армяне превратили свои казенные дома в приличные жилища.
Throughout decades of addition, expansion and ad hoc interior remodeling, many Armenians transformed their state owned prefabricated houses into distinct domestic spaces.
Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло.
The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.
В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты одновременно отвратительная и смешная.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.
Школа права присоединяется к национальной стачке, чтобы бороться за Основные человеческие Права!
The School of Law joins the national strike in the fight for Fundamental Rights!
Мы слишком часто, говорит он, забываем, что абстрактные числа отражают человеческие жизни .
Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives.
Из за масштаба бомбардировок сложно подсчитать человеческие потери, сейчас их оценивают сотнями.
Whereas the number of casualties is hard to determine due to the sheer scale of bombings, it is estimated that it is in the hundreds.