Перевод "человеческих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Human Humanly Emotion Beings Remains

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он лишён человеческих эмоций.
He is devoid of human feeling.
Остатки человеческих городов усеивают Землю.
The remains of human cities dot the Earth.
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
The cloning of human embryos is prohibited by law.
Они создают структуру всех человеческих институтов.
They form the fabric of all human institutions.
Это один из основных человеческих инстинктов.
It's one of the basic human instincts.
Устойчивая компания это не собрание человеческих ресурсов .
A sustainable company is not a collection of human resources.
Невербальные сигналы также важный компонент человеческих коммуникаций.
Non verbal signals are also an important component of human communications.
Маклюэн сказал Машины суть расширение человеческих чувств .
McLuhan was saying, Machines are the extensions of the human senses.
Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней.
A great loss of human life was reported due to trigger happy shooting.
Ревность одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
Зависть одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.
But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.
А как насчет лагерей фильтрации или человеческих дров ?
What about filtration camps, or human firewood ?
В совокупности, это означает новую эру человеческих отношений.
That is altogether a new era of human affairs.
Такие успехи медицины должны спасти много человеческих жизней.
These advances will save many lives.
Не стоит забывать и о человеческих качествах горожан.
One shouldn't forget about the human qualities of city residents.
Например, ВИЧ поражает только определённый тип человеческих лейкоцитов.
For example, HIV infects a limited range of human leucocytes.
Нам нужно больше человеческих историй об Иране , говорит он.
We need more human stories about Iran, he says.
Невозможно недооценить масштаб человеческих разрушений, вызванных ужасающими цунами в Азии.
There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis.
Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов.
This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents.
Количество человеческих жертв продолжает расти, как и ущерб для экономики.
The human toll continues to rise, as does the cost to the economy.
Паскаль исследовал глубины человеческих дилемм относительно зла, страдания, и смерти.
Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death.
И сейчас достигло около семи с половиной миллионов человеческих чувств.
It's reached about seven and a half million human feelings now.
Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.
It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Быстрая и эффективная реакция правительства Филиппин спасла много человеческих жизней.
The Philippine government s quick, effective response saved many lives.
Надежда, а не страх главный созидательный принцип в человеческих делах.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Конечно, неоконфуцианская система не была вполне защищена от влияния человеческих пороков.
Of course, the Neo Confucian system was not immune to mankind s appetites.
Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу 8.
The aim should be to help create that capacity. Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs.
Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания.
It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion.
В рамках же экономики поведенческой оценка качеств человеческих не столь благосклонна.
The behavioral economics perspective is slightly less generous to people.
Но в одном демагоги правы необходимо достичь всеобъемлющего понимания человеческих ценностей.
But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values.
Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу 8.
Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.
содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values
Первоначально теория игр использовалась для описания и моделирования поведения человеческих популяций.
Description and modeling The primary use of game theory is to describe and model how human populations behave.
В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода.
Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition.
Миллионы человеческих жизней были спасены, но можно было спасти еще многие миллионы.
Millions of lives have been saved, but millions more could be saved.
Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
It left no monuments to human invention, only piles of financial ruin.
В результате, основной акцент Европа делает на универсальность человеческих прав и свобод.
As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms.
В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв.
In this respect, it succeeded, though at great human cost.
Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.
Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.
памятуя о человеческих страданиях, обусловленных тем, что тысячи людей потеряли свои жилища,
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,
Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ .
Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls.
Ущерб от урагана очевиден и не может быть отнесен на счет человеческих ошибок.
Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes.
Конечно же, исследования с использованием человеческих эмбрионов вызывают вполне обоснованные морально этические проблемы.
Of course, embryo research involves legitimate moral concerns, and it is the British who subjected these concerns to the earliest and the most sustained examination.