Перевод "человеческое" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Human Residence Vacate Prisoner Zero

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ошибаться человеческое. Винить кого либо за свои ошибки ещё более человеческое.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Массовые убийства человеческое измерение
Mass Slaughter on a Personal Level
Человеческое сердце подобно насосу.
The human heart is analogous to a pump.
Результат это уникальное человеческое существо.
The result is always a unique individual.
признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство,
Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
Человеческое тело это своего рода механизм.
Man's body is a sort of machine.
Это устройство может заменить человеческое сердце?
Can this gadget replace a human heart?
И засчет его использования человеческое население увеличилось.
And exploiting that energy, human populations multiplied.
Человеческое тело не единственное в своем роде.
And so many other bodies. The Human Body is not one.
Насколько мы знаем, язык это человеческое изобретение.
Language as we know is a human invention.
Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.
A human body consists of a countless number of cells.
Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.
A man's body dies, but his soul is immortal.
Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.
Seen from a distance, that rock looks like a human face.
Блин, что нибудь человеческое вообще в людях осталось?
Jesus, is there anything human left in people?
Человеческое лицо это подарок от родителей и бога.
People's face is a gift from parents and god.
Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
Seen from a distance, it looked like a human face.
Нам необходимо не только финансовое, но и человеческое спасение.
We need a human rescue as well as a financial rescue.
Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.
Finally, we must consider the human dimension of our virtual world.
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
В мышиной возне за деньгами мы потеряли человечность...человеческое тепло
In the rat race of Paisa Paisa paisa (money money money) we have lost the Humanity .....human touch
но так и не смогли воссоздать человеческое сердце или человеческую душу.
But the one thing that can be ever simulated is the human heart, the human soul.
Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация.
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
Я думаю это очень древнее человеческое желание. В этом нет ничего нового.
I think this is a very old human desire. It's nothing new.
Не должно ли быть простое человеческое достоинство важнее блеска и зрелищ игр?
Shouldn t basic human dignity take precedence over the glitz and pageantry of the games?
Но слезы, скорбь и горе человеческое не зависят от национальности или географии.
However, fear and loss are felt just as strongly within countries living under the threat of extremists.
Я впечатлён не столько самим балетом, сколько тем, как двигается человеческое тело.
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
Изумленные жители Восточной Германии хлынули, как человеческое море, к пунктам пересечения на Запад.
Astounded East Germans surged like a human sea to the crossing points to the West.
Самая интересная перспектива проникновение в человеческое тело и выполнение диагностических и терапевтических функций.
The most exciting opportunity is actually to go inside the human body and perform therapeutic and diagnostic functions.
Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения.
Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction.
Если в ней осталось что нибудь человеческое, она сама не должна желать этого.
If there is anything human left in her, she herself should not desire it.
Восьмое Мы полностью отвергаем никаб потому что это искажает гуманизм и человеческое достоинство.
Eighth We totally reject the niqab because it disfigures humanity and the dignity of the human being.
Смогут ли избавление от бедности и человеческое развитие идти в ногу с ростом доходов?
Have poverty reduction and human development kept up with income growth?
Не пора ли уровнять человеческое развитие, экологическую устойчивость и социальную справедливость с ростом ВВП?
Is it not time to give human development, environmental sustainability, and social equity an equal footing with GDP growth?
Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам .
They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces.
Просто оказалось, что это также важный зачастую самый важный фактор, определяющий человеческое благополучие и развитие.
It also happens to be an important often the most important item of human welfare and development.
G Power известна своим пристрастием к автомобилям BMW, но ничто человеческое ее мастерам не чуждо.
G Power is known for its proclivity for BMW vehicles, but, at the end of the day, to their experts, a vehicle is a vehicle.
Живое человеческое тело содержит от 50 до 75 воды, в зависимости от веса и возраста.
For drinking The human body contains from 55 to 78 water, depending on body size.
Мы расширяем наши чувства. Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо.
We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation.
С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост.
Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate.
Я говорю Слава богу за человеческую реакцию, мы пока не проиграли . Но человеческое тепло, знаешь, оно исчезает.
I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing.
Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост.
Since the late 1980 s, the Fund has regarded investment in human development as a way to promote sustained economic growth.
Если эта серия интервью показывает что либо, это то, что человеческое предубеждение мешает любым попыткам передать правду.
If this interview series demonstrates anything, it's that people's biases filter any attempt to convey truth.
Авторы полагают, что задирания ставят одних ниже других, а расизм, помимо этого, уничтожает человеческое отношение к человеку.
They believe that bullying makes others inferior, and racism, in addition to making others inferior, dehumanizes the human being.