Перевод "человечности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Humanity Shred Crimes Human Lost

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это преступление против человечности!
It's a crime against humanity.
Это преступление против человечности!
This is a crime against humanity.
Это преступление против человечности!
That's a crime against humanity!
Крис Абани размышляет о человечности
Chris Abani muses on humanity
Пытки являются преступлением против человечности.
Torture is a crime against humanity.
Пытка является преступлением против человечности.
Torture is a crime against humanity.
надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего
...hoping for a little humanity to come back after all of this.
Я вижу в этом величайший удар по человечности.
I see that as biggest defeat of humanity.
Я надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего.
I m hoping for a little humanity to come back after all of this.
Башира обвиняют в военных преступлениях и преступлениях против человечности.
Bashir stands accused of war crimes and crimes against humanity.
Гуманитарные науки нужны только если люди привержены идее человечности.
We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity.
Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.
My indignation is not easy, it is about being human.
Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.
Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
Лидеры Тигров совершили преступления против человечности и некоторые из них занимаются криминальной деятельностью.
The Tigers leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities.
Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности
Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
Микроблогер Катерина Крук напомнила своим читателям о важности сопереживания и человечности в протестах
Microblogger Kateryna Kruk reminded her followers of the importance of empathy and humanity in the protests
Мы все хотим правосудия, но эта справедливость не должна быть за счет нашей человечности.
We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity.
То, что происходит, это революция мечта об изменениях, правах, человечности, свободе, справедливости и достоинстве.
What is happening is a revolution a dream for change, rights, humanity, freedom, justice and dignity.
Рыночной экономике, по его мнению, несмотря на её практическую эффективность, зачастую не хватает искренности и человечности.
The market economy, despite its practical achievements, seems to him oftentimes to lack a heart and a human face.
Япония до сих пор не расплатилась по счетам преступлений против человечности, совершенных ею в XX веке.
It has not settled the issue of the crimes against humanity that it committed in the twentieth century.
Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса?
How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda?
Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности.
But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity.
Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it.
Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.
Mohammad Ali Talpur ( mmatalpur) Взрыв церкви в Пешаваре доказывает, что в этом гарнизонном государстве человечности нанесено поражение.
PeshawarChurchBlast proves that in this GarrisonState Humanity stands Defeated.
Повестки до сих пор лежат в судах. Судей, которые расследуют преступления против человечности, часто отстраняют от дел.
The denounces are still sleeping in some courtroom s drawer, judges who investigate crimes against humanity are frequently pushed aside.
Несмотря на то, что трибунал по Ираку считается национальным , рассматриваемые в нем правонарушения он называет преступлениями против человечности .
Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity.
И мудро ли будет обвинять его в геноциде, а также в преступлениях против человечности и в военных преступлениях?
And is it really wise to charge him with genocide, as well as crimes against humanity and war crimes?
Я рассказчик. И я хочу донести до вас что то, что более истинно, чем истина, о нашей человечности.
I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.
Вы доказали, что, хотя нашей страной управляет банда жадных преступников, есть еще люди, которые не растеряли своей человечности.
You are proving that, although our country is run by bunch of money hungry thugs, but there are still people left who have not lost the human side of their character.
Ненасилие вот величайшее средство в достижении человечности, оно сильнее, чем самые мощные способы разрушения , говорит она Global Voices.
Nonviolence is the greatest weapon in the reach of humanity, it is stronger than the most powerful weapon of destruction, she tells Global Voices.
Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой.
Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship.
Мы находимся на прекрасном пути возвращения к человечности, к общественной солидарности, к взаимному доверию и открытости, и это прекрасно. Спасибо.
There is an amazing journey we are going on to become human again, to be part of community again, to share of ourselves, to be vulnerable, and it's very exciting. So, thank you.
сознавая чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, преступление против человечности,
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест.
To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest.
Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день.
This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century.
Там я не стесняюсь разговаривать с ними и спрашивать о смысле их деяний, и они, по свойственной им человечности, отвечают мне.
I am not ashamed to talk to them and ask them to explain their actions and they, out of kindness, answer me.
Жан Камбанда, бывший премьер министр Руанды, признал себя виновным в преступлениях против человечности и в геноциде сейчас он отбывает пожизненное тюремное заключение.
Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison.
Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.
The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma.
Но он уверен, что его начинание того стоит, и надеется, что эти произведения однажды станут свидетельствами преступлений против человечности, совершенных в Сирии .
He believes the effort is worth it, in the hope that these artifacts will one day bear witness to the crimes against humanity committed in Syria.
Хотя некоторым неприятна сама идея гомосексуальности, если вы преодолеете эту неприязнь, то вы поймете, что любовь к ближнему это неотъемлемая часть человечности.
While there are some people who feel uncomfortable with the concept of homosexuality, if you can get over it you would realize that loving another person is a fundamental part of being human.
Правительство совершало преступления против человечности уничтожение, убийства, изнасилования или другие формы сексуального насилия, пытки, тюремное заключение, насильственные исчезновения и другие бесчеловечные действия.
The Government has committed the crimes against humanity of extermination, murder, rape or other forms of sexual violence, torture, imprisonment, enforced disappearance and other inhuman acts.
Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости, убеждения, по которым мы стремимся жить , и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям.
He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values.
Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьёзных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Over time, the ICC s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.
Йосси Варди Это одна из самых популярных реклам в прошлом году, известная как оптический дюйм Philips. Давайте поаплодируем Philips... ...за этот шаг к человечности.
Yossi Vardi This is one of the most popular viral advertisement of last year, known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips for this gesture for humanity.