Перевод "череда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Непрекращающаяся череда. | An unstoppable succession. |
| Великая американская череда проигрышей | The Great American Losing Streak |
| Череда постоянных, непостижимых событий. | A constant and incomprehensible chain of events. |
| Жизнь это череда выборов. | Life is a series of choices. |
| Незамедлительно в других странах последовала череда спадов. | A cascade of declines in other countries immediately followed. |
| В какой то момент череда отказов прекратилась. | You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine. (Laughter) |
| Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик. | From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. |
| Такая впечатляющая череда событий уже давно не наблюдалась в этом беспокойном регионе. | Such an impressive sequence of events has not been seen for a long time in that troubled region. |
| Замысловатая череда случайностей и всегда мой страх перед насилием, которое всегда рядом. | An intricate web of small occurrence where the only common factor seems to be my fear of violence. |
| С тех пор как их череда побед закончилась, они проиграли 10 игр подряд. | They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. |
| Но как показала череда недавних потрясений, макроэкономическая ликвидность оказалась увязана с жесткой рыночной неликвидностью. | But a series of recent shocks suggests that macro liquidity has become linked with severe market illiquidity. |
| Однако череда событий, которую сейчас можно назвать войной сетевого компромата , началась несколькими неделями позже (следует особ). | The series of events subsequently dubbed as 'the Data Leak War,' however, started later. |
| Те, кто борется за права российских интернет пользователей, опасаются, что за этими двумя приговорами последует целая череда новых. | Those who are fighting for Russian Internet users' rights fear that these verdicts are only the beginning of a bigger crackdown. |
| Успех никоим образом не гарантирован, а наиболее вероятным итогом может быть череда заразных событий и ещё большая потеря уверенности в евро. | Success is by no means assured, and the most likely outcome is a sequence of contagion events and a broader loss of confidence in the euro. |
| Эта череда убийств началась в 1998 году, и одной из первых жертв был известный поэт Мохаммад Мохтари, друг и наставник Рафизаде. | That string of murders began in 1998 and one of the first victims was a well known poet named Mohammad Mokhtari, a friend and mentor to Rafizadeh. |
| Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено. | The earthquakes, magnitudes 4.1 and 5.1 on the Richter Scale, and their subsequent aftershocks, have caused nine casualties to date and approximately 300 injured. |
| После смерти родителей 24 летний музыкант Джоди Пирсон растит 13 летнего брата Майка в небольшом городке, в котором происходит череда загадочных смертей. | Plot Following the death of his parents, 24 year old musician Jody Pearson raises his 13 year old brother Mike in a small town disturbed by the mysterious deaths of its citizens. |
| Череда восьмидесятилетних наследников Абдуллы напоминает последние годы Советского Союза, когда немощные лидеры сменяли у власти одного за другим в течение короткого периода инертного правления. | Abdullah s octogenarian line of successors recalls the final years of the Soviet Union, when one infirm leader after another succeeded to power for a brief period of inert rule. |
| Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны. | Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country. |
| В начале 1687 года всего за несколько дней произошла череда трагических событий у Анны случился выкидыш, её муж подхватил оспу, и их две младшие дочери умерли от той же болезни. | In early 1687, within a matter of days, Anne miscarried, her husband caught smallpox, and their two young daughters died of the same infection. |
| На следующий день последовало очередное падение на 1,9 и далее, в течение следующих месяцев последовала череда резких однодневных понижений, которые привели к 22,6 обвалу 19 октября 1987 года самому большому однодневному изменению. | This was followed the next day by a further 1.9 decline, and then, over succeeding months, by a series of sharp one day drops that were precursors to the 22.6 collapse on October 19, 1987 the largest ever one day correction. |
| Для самой Мэннинг с этим заявлением появляется новая череда проблем, так как отбывать наказание она будет в мужской тюрьме, а армия США уже заявила о том, что отказывается оплачивать какое либо дополнительное лечение, кроме психотерапии. | This raises a whole new set of issues for Manning, as she will be taken to a male prison and already the U.S. Army has refused to grant therapy beyond that given by a psychiatrist. |
