Перевод "череде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это один из эпизодов в череде похожих происшествий. | Life is difficult low incomes and heavy taxes. |
| Однако его высказывание вызывает много презрения в череде комментариев | His post, however, invited more disdain from the comments thread |
| В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось. | Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups. |
| Трагедия, очевидно, была худшим случаем в череде происшествий с загрязненными школьными обедами. | The tragedy was the worst incident in a rash of apparently tainted school lunches. |
| Как и другие страны Латинской Америки, Бразилия создавалась в череде завоеваний и порабощений. | Like most of Latin America, Brazil was born in the crucible of conquest and slavery. |
| Они демонстрируют не только сложности, обнаруживаемые в череде разных людей, но и сложности, обнаруживаемые в каждом отдельном человеке. | It presents, not just the complexities found in a procession of different human beings, but the complexities found within each individual person. |
| Третья экспертная сессия станет завершающим мероприятием в череде событий по формированию единого для всех трех академий подхода к методике оценки результативности деятельности научных организаций. | The third Expert Session will be the final meeting in a series of events on the formation of a unified approach for all three academies to the evaluation of the effectiveness of activities of scientific organizations. |
| Гуляя по улицам Дамаска, вы обязательно увидите молодого мужчину или женщину на велосипеде, которые ловко опережают автомобиль, застрявший в бесконечной череде пропускных пунктов города. | If you walked the streets of Damascus these days, you would probably run into a young man or woman riding a bicycle, happily overtaking a car trapped at one of the endless checkpoints plaguing the city. |
| И сейчас вдобавок к череде редких событий, с которыми в этом году столкнулись развитые экономики, большинство из них лишили или скоро лишат валютных и финансовых стимулов. | And now, in addition to the string of black swan events that advanced economies have faced this year, monetary and fiscal stimulus has been removed in most of them, or soon will be. |
| В Румынии экстремистский поэт Корнелиу Вадим Тудор проиграл череде коррумпированных прагматиков, начиная с Иона Илиеску, который привел к изгнанию из страны последнего коммунистического лидера Николае Чаушеску. | In Romania, the extremist poet Corneliu Vadim Tudor lost to a succession of corrupt pragmatists, beginning with Ion Iliescu, who had led the ouster of the country s last communist leader, Nicolae Ceaușescu. |
| Защитники права на аборты с радостью встретили это решение, последнее в череде решений против аналогичных мер, говоря, что это даст врачам больше времени на получение больничных полномочий. | Abortion rights activists applauded the decision, the latest in a string of rulings against similar measures, saying it would give doctors more time to seek hospital privileges. |
| В конце концов, я последний в череде членов парламента от Лейбористской партии, кому сказали, что нам не рады и всё из за того, что мы высказывали своё мнение. | After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome all for speaking our minds. |
| Чтобы ни случилось, это лишь первый эпизод в череде мер по тому контролю Интернета, который имеет место в России с тех пор как Владимир Путин вернулся в Кремль в 2012 году. | Whatever happens, this is just the latest episode in a broader crackdown on the Internet that has taken place in Russia since Vladimir Putin returned to the Kremlin in 2012. |
| Приговор Бубееву последний в череде дел в России, в которых против интернет пользователей выдвигаются обвинения по антиэкстремистскому законодательству и выносятся приговоры к реальному сроку или общественным работам за публикации или репосты в социальных сетях. | Bubeyev's verdict is the latest in a string of cases in Russia where Internet users have been charged under anti extremist legislation and given real prison terms or community service for posting or reposting content on social media. |
