Перевод "чересчур" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это уже чересчур. | That's too much. |
| Это уже чересчур. | That's too much! |
| Том чересчур беспокоится. | Tom worries too much. |
| Она чересчур настойчива. | She's assertive. |
| Он чересчур самоуверен. | He's overconfident. |
| Она чересчур самоуверенна. | She's overconfident. |
| Ты чересчур расшумелся. | You're too loud. |
| Том чересчур разборчив. | Tom is too picky. |
| Вы чересчур агрессивны. | You're too aggressive. |
| Финансовые потоки чересчур переменчивы. | Financial flows are excessively volatile. |
| Ты чересчур много работаешь. | You work too hard. |
| Это чересчур оптимистичный взгляд. | That's an overly optimistic view. |
| Этот клуб чересчур большой. | That club is way too big. |
| Она чересчур много курит. | She smokes excessively. |
| Вы уж чересчур откровенны. | You're just a little too frank. |
| Арендная плата чересчур большая. | The rent is far too high. |
| Хорошего чересчур не бывает. | You can't have too much of a good thing. |
| Вы говорите чересчур быстро. | You're talking too fast. |
| Дана Вокруг чересчур много тьмы. | Dana There's too much darkness. |
| Это для меня чересчур сложно. | It's too difficult for me. |
| Для меня это чересчур сложно. | It's too difficult for me. |
| Эта юбка малость чересчур тесная. | This skirt is a little too tight. |
| У него чересчур много книг. | He has too many books. |
| Эти ботинки мне чересчур велики. | These shoes are too large for me. |
| Для меня это чересчур сложно. | This is way too difficult for me. |
| Я думаю, вы чересчур оптимистичны. | I think you're overly optimistic. |
| Я думаю, ты чересчур оптимистичен. | I think you're overly optimistic. |
| Этот учебник чересчур сложен для меня. | This textbook is too hard for me. |
| Для моего бедного мозга это чересчур. | That's too much for my little brain. |
| Эта еда для меня чересчур острая. | The food is too spicy for me. |
| Мы были чересчур снисходительны к Тому. | We were way too lenient on Tom. |
| Я не хотел показаться чересчур навязчивым. | I didn't want to come across as too forward. |
| Это бесполезно, навязчиво и чересчур напоминает Facebook . | It is useless, invasive and resembles Facebook excessively |
| Ты кладёшь в это чересчур много перца. | You put far too much pepper in it. |
| Они не могут позволить себе быть чересчур придирчивыми. | They also can't afford to be too choosy, as you say in English. |
| Она чересчур увлекается, когда спорит по данному поводу. | She tends to get carried away when arguing about that matter. |
| Полагаю, что я был чересчур суров с тобой. | I guess I was a little too hard on you. |
| Его рассказ был чересчур нелепым, чтобы в него поверить. | His story was too ridiculous for anyone to believe. |
| Что бы ты ни делал, ты это делаешь чересчур. | You're over the top in everything you do. |
| Он слишком сильно приблизился к опасности выглядеть чересчур по европейски . | He came dangerously close to looking too European. |
| Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы. | But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone. |
| В Марокко много котов, я бы даже сказала, чересчур много. | Cats are abundant in Morocco. Overabundant, even. |
| Поезда в Индонезии могут быть чересчур переполнены в час пик | Indonesia's trains can get very overcrowded during rush hours |
| Не только в Великобритании политика, время от времени, будет становиться чересчур волнующей. | It won t only be in Britain that politics, from time to time, becomes a bit too exciting. |
| Временами милиция оказывается чересчур усердна в своём рвении, и их жертвы погибают. | Sometimes the police are overzealous. Sometimes the victims die. |
