Перевод "черно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Black Pitch Foulest Blacker Proceded

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Камера черно белая,
So the camera's black and white.
Черно белый вопрос
A Black and White Question
Это черно белый случай.
It is a black and white case.
GV Черно белое или цветное?
GV Black and white or colour?
(Черно белая фотография раскрашена автоматически).
Smoke billows from the battleship USS California.
У нас черно белая собака.
We have a black and white dog.
Атлантический раскол в черно белом цвете
The Atlantic Divide In Black and White
Черно белый снимок яркий и шокирующий.
The black and white photo is loud and shocking.
Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.
Black and white photos have a special charm.
Это рыба зебра. Они обычно черно серебрянные.
These are zebra fish. They're normally black and silver.
Мелькнула гладкая черно пегая широкая спина голландки.
Levin saw the broad smooth black mottled back of a Dutch cow.
Все в моей комнате черно белого цвета.
Everything is black and white in my bedroom.
В течение следующих двух лет осваивал искусство черно белого рисунка.
For the next two years, he worked at mastering the art of monochrome drawing.
Но не стоит заблуждаться, воспринимая эти шаги в черно белых красках.
But one should not make the mistake of viewing these interventions in black and white terms.
IvanCNN целые кварталы в центре Триполи Tripoli без электричества, все черно, как смоль.
IvanCNN Saw entire neighborhoods in central Tripoli, pitch black without electricity.
Семь лет я делал только черно белые фото, даже после приобретения цифровой камеры.
I spent seven years doing just black and white, even when I made that much feared change to digital, I still didn t use colour.
Конечно, мир становится намного проще, если мы предпочтем увидеть его в черно белых красках.
Of course, the world becomes much simpler if we choose to see it in black and white.
Мы открыли курс фотографии, черно белой фотографии, студенты могли придти и научиться пользоваться темной комнатой.
We created a photography course, a black and white photography course, and we allowed students to come in and learn how to use a darkroom.
Из Тевет, что мы зажгли ханукальные свечи в них, в этом месяце все было черным черно.
Of Tevet that we still lit Chanukkah candles on them, this month would be all pitch black.
Вот эта фотография, что интересно, демонстрирует две вещи. Во первых, она черно белая, так как вода очень прозрачная и это позволяет видеть далеко Фотоплёнки были малочувствительные в 60х и ранних 70х приходилось снимать на черно белую пленку.
And this picture here, it's really interesting, it shows two things First of all, it's in black and white because the water was so clear and you could see so far, and film was so slow in the 1960s and early 70s, you took pictures in black and white.
Мне всегда казалось, что цвет очень сложная техника в документальной фотографии, драматизм черно белых фото гораздо более привлекателен.
I have always believed that colour is a very difficult technique in documentary photography, the dramatic quality of a black and white photo is always more attractive but the use of colour when it is necessary, when the image practically cries out for it, has an undeniable strength.
Здесь задокументирована биография примерно восьми дюжин талышей из этих мест, которым более 100 лет. Фатулаева указывает на черно белую фотографию.
Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black white photo.
На лицевой стороне вы можете увидеть ветхое черно белое фото женского лица, на обороте написано Джуди, девушке с голосом Билла Бэйли.
On the front, you can see the tattered black and white photo of a woman's face, and on the back it says, To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.
СИНГАПУР. Когда продолжающийся шум вокруг выборов в Иране в конце концов утихнет, Запад, вероятно, вынесет простое черно белое суждение плохие парни победили.
SINGAPORE When the ongoing turmoil surrounding the Iranian elections finally ends, the West is likely to walk away with a simple black and white judgment the bad guys won.
Вторая опасность, возникающая из рассматривания мира в черно белых красках, это усиление общественного цинизма, что делает проведение будущей политики, основанной на идеалах, еще более трудным делом.
The second risk that arises from seeing the world in black and white terms is greater public cynicism, thereby making ideals based policymaking in the future even harder.
Многие влиятельные представители интеллектуальной общественности и журналисты продемонстрировали свою поддержку, поменяв фотографии в своем профиле на Sina Weibo на черно белую версию логотипа газеты Southern Weekend.
To show their support, many influential public intellectuals and journalists on Sina Weibo changed their profile pictures to a black and white version of the Southern Weekend logo.
По историческим причинам Европа извлекает выгоду из политической зрелости. Эта зрелость позволила ей избежать черно белого мировоззрения Буша, которое лишь укрепило, а отнюдь не подорвало, фанатизм врага.
For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush s Manichean worldview, which has merely reinforced, rather than undermined, the enemy s fanaticism.
В основном мне запомнились сотни черно белых фотографий заключенных и жертв, которые покрывали каждый дюйм на стенах страшный калейдоскоп человеческих страданий, который не дает мне покоя и сегодня.
Mostly, I remember the hundreds of black and white mug shots of prisoners and victims that covered every inch of the walls a ghastly montage of human suffering that haunts me to this day.
Адвокат был маленький, коренастый, плешивый человек с черно рыжеватою бородой, светлыми длинными бровями и нависшим лбом. Он был наряден, как жених, от галстука и цепочки двойной до лаковых ботинок.
The lawyer was a short, thick set, bald headed man, with a black beard tinged with red, long light coloured eyebrows, and a bulging forehead He was as spruce as a bridegroom, from his white necktie and double watch chain to his patent leather boots.
Это узкий, черно белый взгляд человечества, который навсегда оставил след насилия в Камбодже, когда яростная толпа забивает до смерти подозреваемых в воровстве, а ревнивые жены расправляются с молодыми любовницами, обливая их кислотой.
It is this narrow, black and white view of humanity that has perpetuated a cycle of violence in Cambodia, where raging mobs beat to death robbery suspects and young mistresses suffer acid attacks by jealous wives.
Безусловно, черно желтая коалиция ХДС СвДП сделает некоторые поправки в политике замедление поэтапного ядерного сокращения, косметические изменения в налоговой системе и т.д. чтобы не разочаровать свои части электората и своих экономических сторонников.
To be sure, the black and yellow CDU FDP coalition will make some policy corrections slowing the nuclear phase out, cosmetic changes to the tax system, etc. in order not to disappoint parts of their constituency and economic supporters.
С одной стороны, международные средства массовой информации представляли только черно белую картину (и не всегда полностью объективную), описывая мартовское насилие как грубые карательные меры со стороны Китая в отношении мирных тибетских монахов.
On one hand, some international media painted a black and white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal Chinese crackdown on peaceful Tibetan monks.
От момента создания камер, сделанных из пакетов из под сухого молока, до получения негативов всё дело рук жителей фавел, которых попросили запечатлеть свою обыденную жизнь в данном районе в черно белых тонах.
From the crafting of the cameras, made with powdered milk cans, to the developing of the negatives, everything is done by the participants themselves, who are asked to document their community's daily life in black and white.
На самом деле, если бы мы углубились во французское представление о любви, то увидели бы, что граждане этой страны пытаются строить и поддерживать взаимоотношения, которые выходят за рамки упрощенного черно белого представления о моногамии.
In fact, if we were to dig deeper into the French outlook on love, we would observe that they try to build and maintain relationships that transcend simplistic, black and white notions of monogamy.
Только сейчас я начал понимать язык цвета, пытаться перевести его, я в поисках своего стиля я всегда основываюсь на том времени, когда делал только черно белые снимки, что помогло мне начать воспринимать цвет по другому.
It s only now that I am trying to understand the language of colour, translate it, I am searching for a personal style always basing myself on those years that I worked only in black and white, but that helped me begin to understand colour in a different way, I m trying to reinvent it in these colourful streets of Havana.
Можно сказать, что недавно я стал относится к свету как к фетишу, мне действительно это очень нравится, и я не знаю... Черно белая фаза еще не закончилась, но я уверен, что в будущем у меня будут преобладать цветные фото.
I can say that recently I have developed a certain fetish for colour, I really like it a lot and I don t know the black and white phase hasn t ended but I think that in the future colour will predominate my work, that s my intention.