Перевод "черные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Черные компании | Black Companies |
| Почему африканцы черные? | Why are Africans black? |
| Черные медведи и телемания | Black Bears and Television Junkies |
| Края черные или белые? | Are the edges black or white? |
| Том носил черные штаны. | Tom wore black pants. |
| Черные облака плывут по небу. | Black clouds spread over the sky. |
| Черные дыры обладают высокой плотностью. | Black holes are very dense. |
| Черные ботинки, черный плащ, черная сумка... | Black boots, black coat, black bag... |
| У неё были блестящие черные волосы. | She had jet black hair. |
| У них коричневая кожа и черные волосы. | They have brown skin and black hair. |
| Том был одет в черные джинсы и белую футболку. | Tom wore black jeans and a white T shirt. |
| Это вас подстегивает. Вы видите людей, у них черные карты. | So they whip it out. And you see men, they have that black card. |
| Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье. | I wonder why some people think black cats are unlucky. |
| Есть морские лилии, губки, черные кораллы здесь мы видим других рыб. | These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes. |
| Коноводы той и другой партии по пальцам высчитывали белые и черные. | The leaders of both parties were making estimates and calculating on their fingers the white and black balls they could reckon on. |
| (Он живо вспомнил черные плутовские глаза m lle Roland и ее улыбку.) | (He vividly pictured to himself Mlle Roland's roguish black eyes, and her smile.) |
| И поэтому я начала пытаться изменить манеру своего разговора, стереть свои черные слова. | And so I started trying to erase my way of speaking, my own black words. |
| Я помню учителя, который, каждый раз, когда он обращался ко мне, использовал черные манеры . | I remember a teacher who, every time he'd call on me, would use black mannerisms . |
| Как это так, если в Чили, где я живу сейчас, всегда были черные чилийцы? | How is that if Chile, where I'm living now, has always had black Chileans? |
| Это подводит нас к следующему вопросу ожидаются ли еще какие либо аномальные события черные лебеди ? | This brings us to the next question are there other black swan events waiting to happen? |
| Прошло 150 лет с тех пор, как черные корабли американского флота силой открыли Японию миру. | It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan. |
| Она сможет увидеть супертяжелые черные дыры, в миллионы и миллиарды раз более массивные, чем Солнце. | And LISA will be able to see super massive black holes black holes millions or billions of times the mass of the Sun. |
| Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем черные . | To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black. |
| Особенно радуют черные книжные полки, которые служат то отделкой стен, то парапетами, то лестничными перилами. | One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway. |
| А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды | And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA. |
| Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу. | The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky. |
| Черные мавры тоже арабоязычные, но темнокожие они были порабощены белыми маврами уровень образования населения крайне низок. | The Black Moors are darker skinned people who also speak Arabic. |
| Эти же люди цензурировали картину, тщательно приклеили черные ящики на рты тысяч студентов, которые одновременно целовались. | These same people censored the picture by painstakingly pasting black boxes over thousands of students' mouths as they simultaneously kissed. |
| Конечно, преуменьшение Обамы до цвета его кожи это серьезное упрощение, хотя он энергично подчеркивает свои черные корни . | Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his black roots. |
| Это статистический термин, который используется для обозначения редких событий с грандиозными последствиями, иногда называемыми черные лебеди (аномалии). | Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years. |
| В 1994 году, будучи куратором в Музее американского искусства Уитни, я организовала выставку под названием Черные мужчины . | In 1994, when I was a curator at the Whitney Museum, I made an exhibition called Black Male. |
| А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них. | So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them. |
| Это то, во что они верили. И это не было событие Черные против Белых . 25 аудитории составляли белые. | It's what they believed, and it wasn't about black versus white 25 percent of the audience was white. |
| Так почему должны черные африканцы в странах, расположенных к югу от Сахары, поддерживать мираж союза с северо африканскими странами? | Why then, should sub Saharan black Africans keep alive the mirage of a union with the North African countries? |
| Многие черные компании нанимают огромное число молодежи, часто только что закончившей университет, и принуждают их работать в отвратительных условиях. | Many black companies hire a lot of young employees, often recent university graduates, and force them to work under poor conditions. |
| Сf8 c5) часто называют итальянским слоном черные могут сделать другой ход и тогда будет другое начало к примеру 3. | Black can try to hold a strong point in the center at e5 with 4...Qe7 or he can counterattack with 4...Nf6. |
| У многих семей белых мавров есть черные мавры которые им принадлежат они готовят, выполняют работу по дому и так далее. | Many white moor families had a black moor family that belonged to them. |
| Черные кошки считаются плохой приметой во многих частях света, но для вьетнамцев неудача случается, когда кошка приходит в ваш дом. | Black cats are a bad omen in many parts of the world, but for the Vietnamese, the bad luck happens when the cat comes into your house. |
| Некоторые были большие и черные, и в качестве защитного механизма летели прямо мне в лицо, когда я пытался поймать их. | Some were big and black, and, as a defense measure, would fly right at my face when I tried to corner them. |
| Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение экономический кризис ясно показал, что ЕС не может себе позволить черные дыры на карте Европы. | On the contrary, it should finalize further enlargement the economic crisis has clearly demonstrated that the EU cannot afford black holes on the map of Europe. |
| Черные дыры говорят об увеличившемся числе ухабов на дорогах города, а измотанные тигр и рыба убегают на запад за рулем японского автомобиля. | The black holes represent the increased number of road potholes in the city, whilst the dead tiger and fish are running away to the West in a used Japanese car. |
| Обладающий глубокими знаниями и много размышляющий, Обама понимает, что черные американцы будут рассматривать его визит в Гану совершенно не так, как белые американцы. | Learned and deeply reflective, Obama knows that black Americans will view his visit to Ghana very differently than white Americans will. |
| В изобилии существуют другие предположения, по поводу того, что можно увидеть они включают дополнительные размерности пространства, струны вместо частиц и миниатюрные черные дыры. | Other speculations for what might be seen abound they include extra dimensions of space, strings instead of particles, and mini black holes. |
| На онлайн форуме Baidu, в кругах WeChat и в рекламе, о который мы сегодня говорим, черные изображаются как отморозки, желающие переспать с жительницами Китая. | On online forum Baidu, in WeChat circles and in the ad we're discussing today, black people are portrayed as scumbags who only want to have sex with Chinese women. |
| Эти черные коричневые красные бригады не просто обещают расследовать деятельность и каким то образом наказать русских приватизированных олигархов и их союзников в бюрократических воровских логовах. | These black brown red brigades don't just promise investigations and some sort of punishment for Russia's privatized oligarchs and their allies in the bureaucratic den of thieves. Their agenda is a no nonsense hanging of the corrupt, a restoration through state subsidies of industrial (for large numbers of people) jobs, paying equal wages to everybody, and stopping crime by clamping down hard on the streets. |