Перевод "черными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сафо Штольц была блондинка с черными глазами. | Sappho Stolz had fair hair and black eyes. |
| Блогер дает свое объяснение увлечению черными кошками. | A blogger gives her interpretation of the reasons for black cat mania. |
| Она обнаружила Антониету, исследуя историю темнокожих людей Санта Катарины, бразильского штата с наименьшей долей этого населения лишь 15 катариньянцев объявили себя черными или частично черными. | She discovered Antonieta while researching the history of black people of Santa Catarina, the Brazilian state with the smallest proportion of that population only 15 of the catarinenses declare themselves black or part black. |
| Champagne Edition II был только в белом цвете с черными вставками. | The Champagne Edition II only came in white with black accents and a Zender front spoiler. |
| Это была сухая, желтая, с черными блестящими глазами, болезненная и нервная женщина. | She was a thin, sallow, nervous, ailing woman with shining black eyes. |
| Начал идти грязный после взрывов дождь, и лица у нас стали черными. | A sooty rain fell down on us, turning our faces pitch black. |
| Попробуйте местные вина и традиционной провансальскую пиццу с говядиной, луком и черными оливками. | Sample some of the region s wine and enjoy the traditional pissaladière (beef pie with onions and black olives). |
| 10 и 11 апреля остаются черными днями в истории студенческих демонстраций в Гамбии. | April 10 and April 11, 2000 remain the darkest days in the history of Gambian student activism. |
| Женщин, которые готовы встречаться с черными, называют искательницами острых ощущений или бедными и невежественными . | Women who date black people are usually labelled as having strong tastes or being poor and uneducated . |
| Более того, общий образ иранских женщин, спрятанных за черными чадрами, является более сложным, чем это кажется вначале. | Moreover, the general image of Iranian women suppressed behind their black chadors is more complicated than it first seems. |
| Для него все дни и годы впереди выглядят черными, для него существует только негодование и контролируемая ярость. | For him, all the days and years ahead look black for him, there is only resentment and controlled rage. |
| Графиня Лидия Ивановна была высокая полная женщина с нездорово желтым цветом лица и прекрасными задумчивыми черными глазами. | The Countess was a tall, stout woman with a sickly sallow complexion and beautiful, dreamy, black eyes. |
| Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами. | His mother, a thin old woman with black eyes and curled hair, screwed up her eyes as she recognized her son and her thin lips smiled slightly. |
| Анна в сером халате, с коротко остриженными, густою щеткой вылезающими черными волосами на круглой голове, сидела на кушетке. | Anna, in a grey dressing gown, with her black hair cropped short but already growing again like a thick brush over her round head, sat on a couch. |
| Они, как и MamaHope, уже перенасытились однообразными сценами с черными мужчинами и белыми спасителями, которые мелькают в медиапространстве. | They, like Mama Hope, are tired of the over sensationalized, one dimensional depictions of African men and the white savior messaging that permeates our media. |
| Так, популярнейшая среди местных девушек тема онлайн форума Jinjian (виртуального сообщества сторонников Коммунистической партии) город Гуанчжоу захвачен черными. | On the online forum Jinjian, a virtual community for Chinese Communist Party supporters, the city of Guangzhou having been seized by black people is a major hot topic among young female netizens. |
| Такие стечения обстоятельств создают то, что автор Нассим Николас Талеб называет Черными Лебедями непредсказуемые события, которые оказывают огромное воздействие. | Such conjunctures create what the author Nassim Nicholas Taleb calls Black Swans unpredictable events with a vast impact. |
| Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах. | He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him. |
| Будучи выходцем из Африки, я не воспринимаю Чёрных Питов черными (они не похожи на меня или моих знакомых африканцев) ... | Being African I don t see the Zwarte Piets as Blacks (they don t look like me or like any African I know) ... |
| Девочка, сидя у стола, упорно и крепко хлопала по нем пробкой и бессмысленно глядела на мать двумя смородинами черными глазами. | The little girl, sitting at the table, persistently and firmly hammered on it with the stopper of a bottle, gazing blankly at her mother with her two black currants of eyes. |
| Только изредка, продолжая свое дело, ребенок, приподнимая свои длинные загнутые ресницы, взглядывал на мать в полусвете казавшимися черными, влажными глазами. | Only now and then the baby, continuing his business, lifted his long curved lashes and looked at his mother with moist eyes that seemed black in the dim light. |
| Tulipa agenensis местные называют Франкский лале, может достигать до 50 сантиметров и имеет красные цветки с черными точками и желтыми полосками внутри. | Tulipa agenensis, locally called Frankish lale, can reach up to 50 centimeters and has red flowers with black dots and yellow stripes inside. |
| Один из мужчин был одет в желтую футболку с черными джинсами, без обуви, а рядом с ним находился еще один мужчина в белой майке. | One of the men wore a yellow t shirt with black jeans, with no shoes, and near him there was one man with white under vest. |
| Продавец консультант одного из оружейных магазинов, попросивший не называть его фамилию, уверяет, что оружие, найденное черными копателями, уже давно никто не покупает слишком старо. | A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by black diggers are not being bought any more, because they're too old. |
| Красивая голова ее с выбившимися черными волосами из под высокой шляпы, ее полные плечи, тонкая талия в черной амазонке и вся спокойная грациозная посадка поразили Долли. | Dolly was struck by the beauty of her head with locks of black hair which had escaped from under her top hat, her full shoulders and fine waist in the black riding habit, and her whole quiet graceful bearing. |
| Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с черными ящиками , которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами. | For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets. |
| Сейчас комментарии в Facebook и твиты выходят с черными полосами, закрывающими часть предложений, чтобы продемонстрировать, как может выглядеть онлайн цензура социальных сетей с появлением закона о киберпреступлениях. | Facebook comments and tweets now come with black shades that render phrases and sentence incomplete to demonstrate how online censorship of social networks under the cybercrime law might look like. |
| Молодые же были в дворянских расстегнутых мундирах с низкими талиями и широких в плечах, с белыми жилетами, или в мундирах с черными воротниками и лаврами, шитьем министерства юстиции. | The young men wore long waisted loose uniforms wide across the shoulders with white waistcoats, or else were in uniforms with black collars embroidered with laurel leaves the emblem of the Ministry of Justice. |
| Еще с горы открылась ему под горою тенистая, уже скошенная часть луга, с сереющими рядами и черными кучками кафтанов, снятых косцами на том месте, откуда они зашли первый ряд. | From the hill, as he came to his first swath, he could see in the shade at his feet, a part of the meadow that was already mown, with the green heaps of grass and dark piles of coats thrown down by the mowers. |
| А, да! сказал он на то, что Вронский был у Тверских, и, блеснув своими черными глазами, взялся за левый ус и стал заправлять его в рот, по своей дурной привычке. | 'Ah, yes!' he said when he heard that Vronsky had been at the Tverskoys his black eyes sparkled and he began twisting his left moustache round into his mouth a bad habit he had. |
| На жесткой, пересеченной и бесплодной местности снежного барса сложно даже просто отследить благодаря его густой, неяркой шерсти с темно серыми либо черными пятнами, который помогают ему слиться с каменистыми утесами. | Even spotting a snow leopard is hard in the harsh, rugged and barren terrain, aided by their thick, pale fur with dark grey to black spots that help the cat to camouflage against the rocky slopes. |
| Передвигая стулья с помощью незаметных лакеев, общество разместилось, разделившись на две части, у самовара с хозяйкой и на противоположном конце гостиной около красивой жены посланника в черном бархате и с черными резкими бровями. | The chairs being moved by the aid of unobtrusive footmen, the company settled down, separating into two circles one with the hostess round the samovar, the other, at the opposite end of the room round the wife of an ambassador, a beautiful woman with black sharply outlined eyebrows, in a black velvet dress. |
| Это были очень высокий сутуловатый мужчина с огромными руками, в коротком, не по росту, и старом пальто, с черными, наивными и вместе страшными глазами, и рябоватая миловидная женщина, очень дурно и безвкусно одетая. | They were a very tall, round shouldered man with black eyes, naive and at the same time dreadful, and enormous hands, who wore an old overcoat too short for him, and a slightly pock marked, sweet faced woman, badly and tastelessly dressed. |
| Это была не картина, а живая прелестная женщина с черными вьющимися волосами, обнаженными плечами и руками и задумчивою полуулыбкой на покрытых нежным пушком губах, победительно и нежно смотревшая на него смущавшими его глазами. | It was not a picture, but a living and charming woman with curly black hair, bare shoulders and arms, and a dreamy half smile on lips covered with elegant down, looking at him victoriously and tenderly with eyes that troubled him. |
| Она, как зверок, оглядываясь на больших своими блестящими черными глазами, очевидно радуясь тому, что ею любуются, улыбаясь и боком держа ноги, энергически упиралась на руки и быстро подтягивала весь задок и опять вперед перехватывала ручонками. | Glancing round at the grown up people with her large radiant black eyes, like a little animal, evidently pleased that she was being admired, she smiled, and turning out her feet, energetically supported herself on her hands, drew her lower limbs forward, and then again advanced her hands. |
| Где его голубые глаза, милая и робкая улыбка? была первая мысль ее, когда она увидала свою пухлую, румяную девочку с черными вьющимися волосами, вместо Сережи, которого она, при запутанности своих мыслей, ожидала видеть в детской. | Where are his blue eyes and his sweet timid smile?' was her first thought on seeing her plump, rosy little girl with curly black hair, instead of Serezha, whom, in the disorder of her mind, she had expected to find in the nursery. |
| Похвально, что правительство пытается расправиться с черными компаниями и остановить эпидемию рабочих депрессий и karoshi через сокращение числа переработок и введение стресс проверок, но это сработает только в том случае, если сами компании захотят изменений. | It's great that the government is trying to crack down on black companies and curb the incidence of work related depression and karoshi with regulations aimed at reducing overtime and the introduction of stress checks, but it will only work if companies are willing to change. |
| Все мялись и тушевались и переступали с ноги на ногу, и один белый рабочий таки спросил Ну да вообще то, мы тут посмотрели место тут одно место для сна, одна столовая и одна ванная, один питьевой фонтанчик. Мы что будем пользоваться этим вместе с черными или как? | There was hemming and hawing and shuffling of feet, and then one of the white workers stepped forward and said, Well, yeah. We ve looked at this place and there's only one place to sleep, there's only one place to eat, there's only one bathroom, there's only one water fountain. Is this plant going to be integrated or what? |