Перевод "черпает вдохновение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вдохновение - перевод :

ключевые слова : Inspiration Inspired Inspire Inspiring Writing Draws Derive Drawing Inspiration Finn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

GV Твоя танцевальная компания черпает вдохновение из различных танцевальных стилей разных культур.	GV Your dance company s style is influenced by different dances from all cultures.
Она черпает вдохновение из природы, рисунков на её руках и ярких цветов на блузке.	She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse.
Я потерял вдохновение.	I lost my inspiration.
Ты моё вдохновение.	You're my inspiration.
Мне нужно вдохновение.	I need inspiration.
Откуда они черпали вдохновение?	Where did they get that inspiration?
На меня снизошло вдохновение.	I have had an inspiration.
Коллекционер Равин Агравал знакомит с творчеством 10 самых интересных современных молодых художников Индии. Работая в разных техниках, каждый из них черпает вдохновение в традициях и культуре своей страны.	Collector Ravin Agrawal delivers a glowing introduction to 10 of India's most exciting young contemporary artists. Working in a variety of media, each draws on their local culture for inspiration.
найдите вдохновение в поразительной архитектуре	find inspiration in the stunning architecture
Там находится вдохновение для всех нас.	Therein lies the inspiration for all of us.
Природа это мое самое большое вдохновение.	Nature is my greatest inspiration.
Я не знаю, откуда приходит вдохновение.	I don't know where inspiration comes from.
Первый это откуда мы берем вдохновение,	First is Where do we get inspiration?
Спасибо JesseThorn за вдохновение на jjgo!	Thanks JesseThorn for the inspiration on jjgo! pic.twitter.com m0bkSqvQ9X Erika Mosher ( erikamodesign) August 12, 2015
Модернисты искали вдохновение в современной философии.	The S.C.R.
И снова повторю, я не знаю, откуда приходит вдохновение.	Again, I don't know where inspiration comes from.
Может быть, все это вдохновение родилось из кукол, наверное.	Maybe that's where the whole inspiration thing started from, puppets, right.
Успешная политическая стратегия должна сочетать в себе вдохновение и осуществимость.	A successful vision is one that combines inspiration with feasibility.
Финансируемые государствами программы освоения космоса дали сильнейшее вдохновение всему миру.	Government funded space exploration programs around the world have been profound inspirations.
После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.	After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
А затем завершит всё некоторая доля воображения, имеющееся вдохновение и воодушевление.	After that, some imagination, inspiration and encouragement will do the rest.
Каждый день возводятся небоскребы, напоминающие Дубай, на фоне богатства, которое республика черпает из своих природных ресурсов.	Every day Dubai style skyscrapers are thrown up on the back of the republic's burgeoning natural resource wealth.
они получают надежду, вдохновение и практические идеи от успешно развивающихся стран Юга.	They get their inspiration, their hope, their practical know how, from successful emerging economies in the South.
Знаешь, на меня нашло почти вдохновение, говорила она. Зачем ждать здесь развода?	'Do you know, it came to me almost like an inspiration?' said she. 'Why must we wait here for the divorce?
Именно вдохновение этой сборной отправит тысячи девочек заниматься гимнастикой, и это прекрасно.	It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.
Чапмен почерпнул вдохновение у китайских торговцев плавниками для создания первой функции приложения.	Inspiration for the app first struck Chapman from Chinese fin traders.
Лишь немногие израильтяне делятся новостными ссылками в своей ленте, большинство черпает информацию из нескольких популярных страниц в Facebook.	While some Israelis share news articles in their feeds, many use content sourced by a number of very popular Facebook pages.
Однако, страна обладает ограниченными природными ресурсами и черпает свои силы из борьбы с терроризмом, выживая за её счёт.	But it is from the fight against terrorism that a country with very few natural resources draws its lifeblood.
Многие из интернет пользователей поделились своими историями, другие постоянно благодарили её за вдохновение.	Many have shared their stories with her, others constantly thank her for being an inspiration.
Любой может составить список желаний, но эффективные концепции сочетают в себе вдохновение и осуществимость.	Anyone can produce a wish list, but effective visions combine inspiration with feasibility.
Чтобы обрести вдохновение, я слушала Листа и Чайковского, а также всех великих романтических композиторов.	So, for inspiration I listened to Liszt and Tchaikovsky and all the great Romantic composers.
Тогда её семья помогла ей преодолеть её страх. Вдохновение пришло после семейной поездки на море.	Her family then help her to confront her fears. got inspiration for the novel after visiting the beach with her family.
Далее они используют эти вопросы как вдохновение для песен и видео с молодёжью в главных ролях.	They then use these issues as inspiration for songs and videos, with the youth in starring roles.
Его следующее вдохновение неожиданно дала азбука Морзе он сформировал свой первый штриховой код из песка на берегу.	His next inspiration came from Morse code, and he formed his first barcode from sand on the beach.
Нельсон Мандела, спасибо Вам за вдохновение, за то, что научили нас пониманию равенства, и спасибо за преданность батику.	Meanwhile, journalist Aboeprijadi Santoso recognized Mandela s role in raising the prestige of the liberation movement in East Timor. When Mandela met Suharto in November 1997, he insisted to have a talk with Timorese leader Xanana Gusmao who was imprisoned for leading the independence struggle against Indonesia.
Он получает вдохновение от таких групп как Black Sabbath, Motörhead, Dead Kennedys, Venom, Thin Lizzy and The Pixies.	He gets his inspiration from bands like Black Sabbath, Motörhead, Dead Kennedys, Venom, Thin Lizzy and The Pixies.
Fermesk также пишет , что следующим шагом Зеленого Движения является вдохновение людей на замену их рингтонов на песню Эй Иран .	Fermesk also writes that the next step of the Green Movement is to encourage people to change the ring tones of their mobile phones into the Ey Iran song.
Так что, я хочу поблагодарить Вас за то вдохновение и за то, что вы пришли на TED сегодня. Спасибо Вам.	So I would like to thank you for that inspiration, and for coming to TED today. Thank you.
В то время, как одни пользователи Интернета признают наличие целого ряда проблем, другие черпают вдохновение в многочисленных достойных уважения достижениях страны.	While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration.
И я, разумеется, почерпнула вдохновение из ее верности своим принципам и абсолютной решимости сражаться вновь и вновь, когда речь идет о справедливости.	I have certainly taken inspiration from her fidelity to her principles and absolute determination to fight, and fight again, when the cause is just.
И я выразил эту мысль к концу года, что это вдохновение скорее всего придет от тех, других, стран покрупнее Китай, Индия и Азиатско Тихоокеанские страны.	And I voiced the thought that maybe at the turn of the year, I thought that the inspiration was more likely to come from those other, larger countries out there the Chinas, the Indias, the Asian Pacific tigers.
Предприятие получило свое вдохновение по время поездки 17 студентов в деревню Топ Хил в окрестностях округа св. Елизаветы (место рождения жены Уидмера, Таши Бент Уидмер).	Inspiration for the venture came from a field trip that a group of 17 of the students took to the village of Top Hill in rural St. Elizabeth (the birthplace of Widmer's wife, Tashi Bent Widmer).
Если Индии повезет, то когда он примет руководство Партией Конгресса, он позволит себе черпать такое же вдохновение из видения для Индии Махатмы Ганди, как и из видения своего прадеда.	If India is lucky, when he assumes leadership of the Congress Party he will let himself be as inspired by Mahatma Gandhi s vision for India as by that of his great grandfather.
Откуда возникает творческое вдохновение? На TEDIndia Голливудский Болливудский режиссёр Шекхар Капур даёт точное определение источнику своего творческого вдохновения абсолютная, всепоглощающая паника. Он делится своим способом раскрытия в себе настоящего рассказчика.	Where does creative inspiration spring from? At TEDIndia, Hollywood Bollywood director Shekhar Kapur pinpoints his source of creativity sheer, utter panic. He shares a powerful way to unleash your inner storyteller.
Хорошо образованный человек, который стремится сделать карьеру в правительстве, может считаться не только дураком, но также и в такой же степени склонным к коррупции, в какой у него отсутствует вдохновение!	A well educated person seeking a career in government can be seen not only as a fool, but as corrupt as well hardly inspirational!

Display this page in English