Перевод "чертами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди рождаются с определённой внешностью и характерыми чертами. | People are born with a certain look and defining features. |
| Многие новые демократии, таким образом, превращаются в суперпрезидентство с плебисцитными чертами. | Many new democracies thus fall rapidly into super presidentialism with plebiscitary qualities. |
| Есть много студенток, подобных им, много людей в стране с их чертами. | There are so many college students like them and so many people in the society share their traits. |
| Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского. | Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. |
| Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства. | Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir s 22 year rule. |
| Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства. | Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. |
| Солдат молодой мужчина, с открытым взглядом и заострёнными чертами лица, а шахтёр зрелый мужчина. | The Soldier is a young man with sharp face, and the Miner is a mature man. |
| Это еще один пример того, как что то с положительными чертами может иметь ужасный эффект. | So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback. |
| Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
| По их словам, эта критика на самом деле является критикой солидарности и ответственности, которые они считают положительными чертами корейского общества. | Traditionalists also argue that meritocracy implies individualism, and that too much individualism and too little social solidarity and responsibility are negative features of western society. |
| Эпигенетика является необходимой для понимания связи между генетической композицией, или генотипом, и чертами, которые мы можем на самом деле наблюдать. | Epigenetics is crucial for comprehending the link between the genetic composition, or genotype, and the traits we can actually observe. |
| По их словам, эта критика на самом деле является критикой солидарности и ответственности, которые они считают положительными чертами корейского общества. | Traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of Korean society. |
| Несмотря на то, что я поддерживаю необходимость разработки крупного пакета мер бюджетного стимулирования, я остаюсь несогласен со многими конкретными чертами обсуждаемых планов. | Although I support the need for a large fiscal package, I disagree with many of the specific features of the plans now under consideration. |
| Мы хотим показать, что хорошее управление и экономический рост помогут искоренить бедность и нестабильность, которые так долго были характерными чертами нашего региона. | We want to show that good governance and growth will help to eradicate poverty and the instability that has characterized our region for so long. |
| Визуализация данных и поисковые инструменты, наряду с разнообразными формами сбора данных от граждан, являются ключевыми чертами у более, чем половины проектов, задокументированных нами. | Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens. |
| Все выборы в Китае можно охарактеризовать двумя чертами кандидатуры выбираются таким образом, чтобы не затронуть партийную верхушку, а сами руководители партии определяют число кандидатов. | Indeed, the only elections in China in which truly independent voters choose candidates occur at the village committee level, but this democratic mummery is staged mainly for the benefit of outside observers. All other Chinese elections share two main characteristics candidates are selected to preserve party leaders, and the leaders decide the number of candidates. |
| С течением времени и по мере накопления научных знаний большинство из опытов с дрозофилами реальная сложность соотношения между генами и чертами поведения стала очевидной. | As time passed and scientific knowledge accumulated much of it from the fruit fly the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear. By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes. |
| Все выборы в Китае можно охарактеризовать двумя чертами кандидатуры выбираются таким образом, чтобы не затронуть партийную верхушку, а сами руководители партии определяют число кандидатов. | All other Chinese elections share two main characteristics candidates are selected to preserve party leaders, and the leaders decide the number of candidates. |
| С течением времени и по мере накопления научных знаний большинство из опытов с дрозофилами реальная сложность соотношения между генами и чертами поведения стала очевидной. | As time passed and scientific knowledge accumulated much of it from the fruit fly the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear. |
| Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения. | Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila , the tiny fruit fly, there is no simple one to one correspondence between gene and behavioral trait. |
| Хотя опущенные брови или выдвинутый вперед подбородок в отдельности не делали лицо злым, то изображенного с такими чертами человека более сильным физически участники исследования признали единогласно. | Although downcast eyebrows or a pushed out chin on their own didn t make the face look malicious, study participants unanimously recognized an image of a more physically strong person with the same characteristics as being such. |
| Одновременно с радикальными инновациями Кубинской революции равно значимыми чертами правления Кастро стали повсеместная государственная цензура, аресты и преследования диссидентов, курс против ЛГБТ и гиперцентрализованная экономическая модель. | Simultaneous to the radical innovations of the Cuban revolution, the Castro government's endemic state censorship, jailing and persecution of dissidents, anti LGBT policies and hypercentralized economic model were equally prominent features of his rule. |
| Если вам на пути повстречается чернокожий или человек с арабскими чертами, вы говорите сами себе Он не похож на француза , а потом вы, должно быть, остановите его для проверки документов . | If you are on the road and see a black man or a man with Arabic features, you say to yourself, He doesn t look French, and then you might stop him to see if he has papers. |
| KDE был и остается лидером в том, чтобы наделить всеми эти привлекательными чертами Unix, систему, которая повсеместно была платформой номер один для серверных применений и в научных учреждениях, но не привлекала обычных пользователей. | Stability, scaleability and openness are qualities which have made UNIX the undisputed choice for the information technology professional for many years. |