Перевод "чертовски" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чертовски холодно! | It's so fucking cold! |
| Это чертовски сложно! | It's complicated as hell. |
| Снаружи чертовски холодно. | It's pretty freaking cold outside. |
| Здесь чертовски холодно. | It's bloody freezing here! |
| Это чертовски круто. | That's fucking cool. |
| Чертовски хорошая история. | It's an awfully good story. |
| Было чертовски холодно. | It was fiendishly cold. |
| Ему чертовски не везёт. | He is shit out of luck. |
| Эта цыпочка чертовски горячая! | That chick is fucking hot! |
| Мне чертовски везет во всём. | I've got the devil's own luck in everything. |
| Я чертовски рад тебя видеть. | I'm sure happy to see you. |
| К общему сведению, эта песня чертовски меня раздражает. | For the record, the song annoys the crap out of me. |
| Но в итоге всё это звучало чертовски изумительно. | But in the end it sounded bloody marvellous. |
| Это то, что в терминологии статистиков называется чертовски хорошее пари . | This is what statisticians technically call a damn fine bet. |
| Кстати, по моему опыту, одно несомненно мы чертовски любим смеяться. | In fact, one thing's for sure, in my experience, we love to laugh like hell. |
| У тебя когда нибудь было растяжение связок? Это чертовски больно. | Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell. |
| Это чертовски трудно, просить русского из Молдовы говорить на твоем языке. | It is damn complicated to ask a Russian from Moldova to speak your language. |
| Не кажется ли вам, что это уж слишком, даже если вы чертовски умны. | Don t you risk becoming, even if you are smart as hell, too much of a good thing? |
| Пересекая милю за милей заструги это ледяные гребни, которые могут быть чертовски глубокими. | Crossing miles and miles of sastrugi frozen ice snowdrifts that could be hip deep. |
| Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты. | Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions. |
| Серендипити это когда вы находите, что не искали, потому что найти то, что вы искали, чертовски сложно. | Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damned difficult. |
| Это оригинально. И это не плохо, хотя налицо грубое нарушение прав торговой марки. Но ведь это чертовски умно. | It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever. |
| Одна из причин, по которым ему так чертовски трудно противостоять, заключается в том, что он может принимать различные формы. | What makes it so damnably difficult to confront is the fact that it takes many forms. |
| Как и ваш . Теперь, когда спина и плечи гладко выбриты и выглядит на дюйм длиннее, жизнь стала чертовски приятной. | And so does your bleep . These days, with a hair free back, well groomed shoulders and an extra optical inch on my bleep , well, let's just say life has gotten pretty darn cozy. |
| И как вы можете заметить, все происходит всё равно чертовски быстро, с замедлением в 333 раза. Это очень мощное движение. | And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement. |
| Для тех, кто предпочитает километры в час, это больше 72 километров в час в воде. И это и правда чертовски быстро. | And for those of you who prefer miles per hour, that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast. |
| Не вижу причин, по которым бьющий игрок не может там отбить мяч, а этот левша уже показал, что он чертовски хороший крикетист. | I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left hander has already shown he is one hell of a cricketer. |
| Независимо от особенностей проишествия, чертовски важно подчеркнуть, что мусульманская община Шри Ланки является неотъемлемой частью страны, уважаемой частью, и наконец, нашей семьей... | Whatever the specifics of the case, it is damn important to emphasize that the Sri Lankan Muslim community is a vital part of Sri Lanka, a respected part of Sri Lanka, and, ultimately, family. |
| Обама сказал с своей речи, что то, что некоторые иранцы кричат смерть Америке , не значит, что все иранцы думают так и он чертовски прав. | Obama said in his speech that just because some Iranians chant death to America it doesn t mean all Iranians think so and he is damn right. |
| И это было время, когда Марс был чертовски интереснее, чем сейчас. Мы думали, что там есть животные, мы знали, что там растут деревья, цвета поверхности планеты ведь меняются, верно? | And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting than it is now. We thought there'd be animals there we knew there were plants there the colors change, right? |
| И это так чертовски трудно объяснить американцу или другому человеку, незнакомому с украинским языковым феноменом , что есть украинцы, которые никогда в жизни не говорили на украинском и они гордые носители русского языка. | It is so damn difficult to explain to an American or any other person that is not familiar with the Ukrainian linguistic phenomena that there are Ukrainians that have never spoken Ukrainian in their life and are proud speakers of Russian. |
