Перевод "чертой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Trait Poverty Hallmark Distinctive Below

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еврозону, например, чертой не охватить.
The eurozone, for example, is a blur.
Это остается чертой американского демократического характера.
Such remains America s democratic ethos.
92 малагасийцев живут за чертой бедности.
Ninety two percent of Malagasy citizens live below the poverty line.
Эти вещи были за чертой , сказал Бохоркес.
Those things were off limits, said Bojorquez.
Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти.
One common characteristic, then and now, is a power shift.
Сектантство и расизм стали постоянной чертой политического ландшафта.
Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.
Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран.
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.
19,1 населения (14,6 семей) находятся за чертой бедности.
19.1 of the population and 14.6 of families are below the poverty line.
Увы, большая часть северных корейцев живет за чертой бедности.
Still most North Koreans live in extreme poverty.
По некоторым оценкам, 60 населения живет за чертой бедности.
It is estimated that 60 of the population lives below the poverty line.
Сегодня, 1 из 3 сирийцев живет за чертой бедности.
Today, 1 in 3 Syrians live under the poverty line.
В Европейском Союзе коррупция, похоже, является отличительной чертой Румынии.
In the European Union, corruption seems to be Romania s designated signature.
Сегодня в Нидерландах самоуверенность считается хорошей чертой, скромность формой самобичевания.
In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement.
Это лишь подчеркивает интеллектуальную честность, ставшую отличительной чертой его карьеры.
For example, his opposition to governments authority to prohibit or regulate human behavior extended to licensing requirements for doctors and car drivers, as well as to anti drug laws, which he believed operated as a subsidy to organized crime.
Но характерной чертой утопий является то, что их невозможно осуществить.
But it is a fundamental characteristic of utopias that they cannot be implemented.
Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО.
Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO s transformation process.
В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.
In my part of the world, too many people live below the poverty line.
В настоящее время люди в Венесуэле живут за чертой бедности.
Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп.
The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals.
Их отличительной чертой является то, что их можно купить за деньги.
Their distinguishing fea ture is that they can be bought for money.
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
Нам необходимо мужество такого рода, которое было отличительной чертой Маргарет Тэтчер.
We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher.
(Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!)
This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit suicide to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells.
Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере.
What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
(Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!)
(This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!)
Сорок шесть миллионов американцев в 2010 году жили за чертой бедности.
46 million Americans lived under the poverty line in 2010.
По данным на 2010 год, 38 населения проживало за чертой бедности.
Seventy percent of the population is below the poverty line according to a 2009 estimate.
В некотором смысле их восстание является отличительной чертой их британскости или французскости.
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.
В этом году около 100 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности.
An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year. Markets may be bouncing back, but jobs and incomes are not.
Польские выборы стали роковой чертой, моментом, когда силы перемен приняли необратимый характер.
The Polish election was a point of no return, the moment when forces for change became irreversible.
Главной чертой этого подхода является (скорее подразумеваемый, а не ясно выраженный) оптимизм.
In some ways the key feature of this approach is one which is implicit rather than explicit it is its optimism.
В этом году около 100 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности.
An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year.
До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.
В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности.
The Silverio Compound is home to at least 28,000 urban poor families. The residents contend that a total of 4 individuals were killed.
Ясно, что движение было неотъемлемой чертой окружения, в котором сформировалась наша зрительная система.
Clearly, motion was an essential feature. Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.
Конечно, сомнительные операции с обратным выкупом акций не являются чертой исключительно фармацевтической отрасли.
Of course, dubious buybacks are not confined to the pharmaceutical industry.
Ясно, что движение было неотъемлемой чертой окружения, в котором сформировалась наша зрительная система.
Clearly, motion was an essential feature.
В 2007 2008 годах 13,5 миллионов человек (22 населения) жили за чертой бедности.
In 2007 2008 13.5 million people, or 22 of the population, lived below this line.
Согласно недавно полученным данным, около 30 процентов населения Македонии находится за чертой бедности.
According to recent data, some 30 percent of the Macedonian population lives below the poverty line.
Это 35 человек каждый день. Один из трёх сирийцев живёт за чертой бедности
One in Every Three Syrians Live Under the Poverty Line
Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service.
Отличительной чертой стран Восточной и Южной Европы было отсутствие многих атрибутов, необходимых для членства.
The defining characteristic of the countries on the Eastern and Southern borders of Europe is that they lack many attributes needed for membership.
первую школу Парикрма открыли в трущобах, где 70 000 людей живут за чертой бедности.
The first Parikrma school started in a slum where there were 70,000 people living below the poverty line.
Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса.
In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process.
Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Those below the poverty line do not receive cash, but only in kind support.