Перевод "черту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Россия переходит черту | Russia Crosses the Line |
| Вы пересекли черту. | You crossed the line. |
| Ты пересёк черту. | You have crossed a line. |
| Том пересёк черту. | Tom crossed the line. |
| Клиент Иди к черту! | C Go to hell! |
| И затем мы перешли черту. | And then we overstepped the limit. |
| Она пересекла финишную черту последней. | She was the last to cross the finishing line. |
| Надо провести где нибудь черту. | One must draw the line somewhere. |
| А ну его к черту. | Ah, screw it. |
| Последним финишную черту пересёк Том. | Tom was the last one to cross the finish line. |
| Вот сейчас ты переходишь черту. | You are stepping over a line now. |
| Греческое правительство совершенно право, подведя черту. | The Greek government is right to have drawn the line. |
| Мы должны убираться к черту отсюда. | We have to get the hell out of here. |
| Ни Богу свечка, ни черту кочерга. | Not a candle to God, nor a poker to the Devil. |
| Где провести черту между Западом и Востоком? | Where do we draw the line between West and East? |
| Где и как мы можем провести черту? | Where and how can we draw the line? |
| Нам нужно больше. Где же провести черту? | We need more than that. Where do we draw the line? |
| И давно пора, и убирайся ты к черту! | You can go to the devil! |
| Возможно, эту черту я унаследовала от своего отца. | It could be a characteristic I inherited from my father. |
| Очень трудно провести черту между любовью и дружбой. | It is very difficult to draw the boundary between love and friendship. |
| Обама имеет собственную красную черту на применение химического оружия. | Obama has his red line on the use of chemical weapons. |
| На что Алекс отвечал Иди к черту, маньяк! Психопат! | Go away you maniac psychopath. |
| Делать все, что ты хочешь это переход за черту. | Doing whatever you like is now crossing a line. |
| Опрос Дождя о сдаче Ленинграда вышел за черту дозволенного. | TV Rain s survey about ditching Leningrad crossed the line. |
| Мабел Ау, директор гонконгского отделения Amnesty International, подвела черту | Mabel Au, director of Amnesty International Hong Kong, said |
| Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности. | But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality. |
| Но, к черту, плохие решения, предлагаемые Сирии, одно хуже другого. | But in the hell of bad solutions on offer for Syria, some are worse than others. |
| Они какую то черту проводят непроходимую между семьей и этим. | They seem to draw some kind of line between the family and those others. |
| Она знала эту черту в своем муже и любила ее. | She knew that trait in her husband's character, knew and liked it. |
| В черту города был также включён рабочий посёлок Ново Сырово. | Most of the citizens were working at these plants. |
| Она то и подвела черту под войной по выбору названия. | It drew a line under the war on the choice of the name. |
| Также в черту рабочего поселка был внесён населенный пункт Комсомольский. | Also in the line of working settlement was submitted to the town Komsomolsk. |
| В Индонезии нам пришлось провести черту между бедными и почти бедными. | In Indonesia, we had to draw a line between the very poor and the near poor. |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity. It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| И в первую очередь к черту эти дурацкие шлемы виртуальной реальности! | Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets! |
| Я хочу, чтобы вы и все человечество подвели черту и сказали Нет, | And I would like you to join with all of humanity to draw a line in the sand and say, No more. |
| Она увидала в ней столь знакомую ей самой черту возбуждения от успеха. | She noticed that Anna was elated with success, a feeling Kitty herself knew so well. |
| И Левин увидал еще новую черту в этой так необыкновенно понравившейся ему женщине. | And Levin perceived yet another feature in this woman whom he already liked so much. |
| Сумасшедший спросит Зачем ему 4 детей? , и я ему отвечу Иди к черту. | A crazy one will ask Why does he have 4 children? and I will answer him Go to h . |
| В то же время президент США сказал, что он не проводит красную черту . | At the same time, the U.S. president said he is not drawing a red line. |
| Европа затем потеряет практически все, что она получила за полстолетия, когда она преступила черту национализма. | Europe would then lose nearly everything it has gained over a half century from transcending nationalism. |
| Главное лицо News Corporation в США телеканал Fox News имеет отличительную черту неустанной пропаганды идеологии правых. | This is News Corporation s main face in the US, in the form of Fox News, whose hallmark has been relentless propagation of right wing ideology. |
| Это деликатная сфера, говорит она. Ты под постоянным давлением, дабы не дать тебе перейти красную черту. | It is a sensitive area, she said. You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines. |
| Например, гражданские службы в Ираке недавно перешли ту черту, за которой они, вероятно, уже не могут функционировать. | For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer. |
