Перевод "честной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я буду честной. | I'll be honest. |
| Я была с ним честной. | I have been honest with him. |
| Я буду честной с тобой. | I'll be honest with you. |
| Я буду честной с вами. | I'll be honest with you. |
| Том сказал Мэри быть честной. | Tom told Mary to be honest. |
| Том победил меня в честной борьбе. | Tom beat me fair and square. |
| Ты победил меня в честной борьбе. | You beat me fair and square. |
| Вы победили меня в честной борьбе. | You beat me fair and square. |
| Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка. | A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. On the contrary, fair play requires American power to back it up. |
| Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка. | On the contrary, fair play requires American power to back it up. |
| Понятие честной игры имеет большое значение и внутри Союза. | A sense of fair play also matters within the Union. |
| Рынки очистим от криминала и монополий конкуренция станет честной. | Markets will be purged of criminals and monopolies honest competition will begin to operate. |
| Образ Shell как порядочной, честной компании тает на глазах. | This image of Shell as a sensitive, caring company mocks the evidence. |
| Одной из основных задач был учёт более честной отчётности. | One key intention was to allow for more honest accounting. |
| Многие европейцы считают себя поборниками честной игры во всем мире. | Many Europeans see themselves as champions of global fair play. |
| Когда две обезьяны добывают вместе пищу, они ожидают честной дележки. | When two monkeys work for food, a fair split is expected. |
| Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога. | The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. |
| Шестьдесят два процента зарегистрированных избирателей не считают ее честной и заслуживающей доверия. | Sixty two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy. |
| Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы. | It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe. |
| И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей. | And in return you will enjoy all the advantages of a wife without fulfilling her duties. |
| После снижения тарифных барьеров использование нечестных законов честной торговли становится любимым инструментом протекционизма США. | As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool. |
| С приходом 2011 года, я стала публично вернее себе и более честной с другими. | Since coming out in 2011, I have been publicly truer to myself and more authentic with others. |
| Я знаю, перебила она его, как тяжело твоей честной натуре лгать, и жалею тебя. | 'I know,' she interrupted him, 'how hard it is for your honest nature to lie and I pity you. |
| Чем дольше Бухари отсутствует, тем больше общество требует честной информации о состоянии его здоровья. | As the absences piled up, so did public demands for honest information about Buhari's status. |
| Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России. | A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery. |
| Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости. | Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed. |
| Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости. | Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost. |
| Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров. | But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations. Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost. |
| Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров. | But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations. |
| Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры. | The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play. |
| Если ответ отрицательный, то держаться прагматического подхода к Союзу, как разновидности Содружества , является самой честной альтернативой любым возвышенным взглядам. | If the answer is no, adhering to a pragmatic approach to the Union as a kind of continuously expanding Commonwealth is the most honest alternative to any high minded visions. |
| Китай отказывается от переоценки личности Мао Цзэдуна и от честной оценки того, что произошло в Тяньаньмэне в 1989 г. | China turns away from a reappraisal of Mao or an honest account of what happened at Tiananmen in 1989. |
| На этой встрече европейские лидеры должны будут задаться следующими вопросами Была ли сделка с Турцией в отношении Кипра честной? | At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus? |
| О разных группах иммигрантов в Нидерландах часто говорят, что им не хватает способности морально очиститься путем честной самооценки и самокритики. | It is often said of the various immigrant groups in the Netherlands that they lack the ability to cleanse themselves through honest self appraisal and criticism. |
| Поэтому мы решили принять участие в выборах, настаивая при этом на их реальной политической открытости и честной конкуренции между кандидатами. | Yet we nonetheless believed that the opposition, led by the Coalition for Unity and Democracy (CUD), would have room to maneuver and campaign, owing to the government s desire for international legitimacy. |
| Поэтому мы решили принять участие в выборах, настаивая при этом на их реальной политической открытости и честной конкуренции между кандидатами. | So we decided to test the waters and push for a real political opening and a genuinely competitive vote. |
| Если Европа не готова взяться за оружие в случае необходимости, тогда ее призывы к честной игре покажутся остальному миру простым позерством. | As a last resort, the EU must even be prepared to rise to the military defense of the values and principles it believes are worth protecting. If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play will sound to the rest of the world like mere posturing. |
| Большая часть населения Китая, похоже, считает, что рыночная дисциплина способствует установлению честной конкуренции и сокращению растущего разрыва между богатыми и бедными. | Many Chinese seem to believe that market discipline will bring fair competition and contribute to closing the widening gap between rich and poor. |
| Если Европа не готова взяться за оружие в случае необходимости, тогда ее призывы к честной игре покажутся остальному миру простым позерством. | If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play will sound to the rest of the world like mere posturing. |
| В чем отличие между ложным сообщением, основанным на честной ошибке, и сообщением, злонамеренно распространенным через печать, радио и телевидение и интернет? | How does one distinguish between a false report based on an honest mistake and one maliciously spread through print, broadcasting and online? |
| В конце концов, такой подкуп голосов с целью завоевать сердца и умы избирателей является честной игрой для любой партии, в нее играющей. | Such vote buying to win hearts and minds is, after all, a fair game for any party to indulge in. |
| Целью данных мероприятий является обеспечение получения прибыли владельцами авторских прав, что будет честной и оправданной компенсацией за вред, причиняемый повсеместной практикой частного копирования . | The aim is to guarantee revenue for holders of intellectual property rights which constitutes fair and reasonable compensation for the damages caused by the social practice of private copying. |
| Азиатские страны хотят играть более весомую роль в мире, и в интересах Европы помочь им в этом, при условии, что они тоже будут соблюдать правила честной игры . | Asians want to assume greater responsibility in the world, and it is in Europe s interest that they do, as long as they, too, respect the rules of fair play. |
| В состоянии ли Европа проводить политику честной игры в международных делах, или она должна принять новую игру соперничества между великими державами как нечто неизбежное и ринуться в бой? | Can Europe promote fair play in international affairs, or must it accept a new game of great power rivalry as inevitable and throw itself into the fray? |
| Убийства с боевого вертолета в Ираке, коррупция семьи бывшего президента Туниса Зина эль Абидин Бен Али, а также недостаточный прогресс в Афганистане, являются, согласно этому стандарту, честной игрой. | The helicopter gunship killings in Iraq, the corruption of former Tunisian President Zine el Abidine Ben Ali s family, and the paucity of progress in Afghanistan are, by this standard, fair game. |
