Перевод "честности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы уверены в его честности. | We are sure of his honesty. |
| Я уверен в его честности. | I am sure of his honesty. |
| Я убеждён в его честности. | I am convinced of his honesty. |
| Нет сомнения в его честности. | There is no doubt about his honesty. |
| Ты сомневаешься в моей честности? | Are you questioning my integrity? |
| Мы уверены в честности Тома. | We're sure of Tom's honesty. |
| Нет никаких сомнений в его честности. | There is no doubt that he is honest. |
| Некоторые люди сомневались в его честности. | Some people questioned his honesty. |
| В основе правил лежит принцип честности. | The underlying principle of the rules is fairness. |
| Том честен и ожидает честности от других. | Tom is honest and expects other people to be honest, too. |
| Явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости | 'Clearly aimed at compromising my integrity and independence' |
| Я не мог убедить его в моей честности. | I could not persuade him of my honesty. |
| Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал. | A relationship based on total honesty is bound to fail. |
| Многие годы интернет был последним лучом честности в России. | For many years, the Internet was Russia s last beacon of honesty. |
| И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности. | Last but not least, there is a fairness issue. |
| Не обращайте внимание на конфликт интересов или на отсутствие журналистской честности. | Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity. |
| Я не могу гарантировать, что чтение научит его честности, беспристрастности и цивилизованности. | I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility. |
| Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте. | But continued political support for the IMF needs to be based on fairness in the institution itself. |
| Это нечто вроде научной честности, принцип научного мышления, который соответствует полной открытости. | It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards. |
| Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности. | The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty. |
| К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности. | Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity. |
| Из шести протестированных кандидатов Байден, Карсон и Буш показывают лучший результат по честности. | Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty. |
| В ответ мы теперь много говорим касательно правды о честности, аккуратности и справедливости. | In response, we talk as much now about honesty, accuracy and fairness as we do about truth. |
| Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции? | What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance? |
| Его победа показывает, что в политике можно достигнуть успеха посредством благопристойности, честности и высокой образованности. | His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence. |
| с) поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом. | (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. |
| Байден из всех трех лидирует по честности, а сильная сторона Клинтон в ее лидерских качествах. | Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership. |
| У швейцарского государства, напротив, отличные взаимоотношения со своими налогоплательщиками, что объясняет соответственно высокий уровень честности налогоплательщиков. | The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty. |
| В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы. | Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press. |
| Парламентарии жалуются на угрозу КГБ , но понятие честности что то не взывает к большинству членов Думы. | Parliamentarians complain about KGB threats, but honesty doesn t seem a lot to ask of Duma members. |
| В новых временах по старым правилам неуютно работать, я человек правды, честности и культуры прошлого века. | In the new times, it is uncomfortable to work by old rules. I'm a man of truth, honesty and culture of the last century. |
| Вот почему очень часто лучшей проверкой политической честности является то, как человек управляет, действительно находясь у власти. | This is why actual governance is so often the best test of political honesty. |
| И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов. | An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement. |
| Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики. | Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic. |
| Обвинения Швейцарии в том, что она является налоговым оазисом , обычно исходят из стран с низким уровнем честности налогоплательщиков. | Accusations that Switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty. |
| Он требует огромного времени, постоянных усилий, безупречной честности, адекватного финансирования и материальной поддержки, а также непоколебимой преданности делу. | It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment. |
| Исторически, именно средний класс имеет внутренний стержень честности и равенства, играя, таким образом, главную роль в создании правового государства. | Historically, it is the middle classes that have an inherent stake in fairness and equality, thus playing an instrumental role in instituting the rule of law. |
| Но требуется время, чтобы понять, насколько крупные штрафы, выплачиваемые главным образом акционерами наказываемых корпораций, способствуют сохранению честности в системе. | It will be some time before we know whether large fines on corporations, paid principally by their shareholders, contribute to keeping the system honest. |
| Как и любой рынок, рынок идей требует регулирования, в частности его участники должны быть связаны нормами честности, беспристрастности и цивилизованности. | Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility. |
| Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне. | I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally. |
| В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны. | Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious. |
| Просто в их честности есть небольшие прорехи то здесь, то там и в сумме они могут оказаться не так уж малы. | It s just that their integrity suffers little lapses here and there and not always so little in aggregate. |
| Так что сегодня вопрос заключается не в ценности отчетов пациентов, а в честности и беспристрастности медицинских исследований и в состоянии медицинской науки. | So, now the question is not so much the value of patients' reports, but the integrity of medical research and the state of science. Just how tainted has clinical medicine become, asked an editorial in the British medical journalThe Lancet in 2002 the answer was heavily and damagingly so. |
| Хотя ни одна из указанных мер не является новой, их применение добавит четкости и честности футболу и, таким образом, повысит законность игры. | While none of these measures is new, implementing them would add significant clarity and fairness to football, and thus enhance the legitimacy of the game. |
| Джокови поднялся от скромных начинаний к вершине власти без ущерба для своего имиджа человека из народа или его репутации прагматизма и честности. | Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a man of the people or his reputation for pragmatism and honesty. |
