Перевод "честные и правдивые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы честные.
We're honest.
Они оба добрые и честные.
Both of them are kind and honest.
Думаю, они честные люди.
I think they're honest people.
Они даже подписали каждую фотографию, правдивые описания.
They even put descriptions under each photo, truthful descriptions.
Репрессивные диктатуры не могут выиграть честные и справедливые выборы.
Repressive dictatorships cannot win free and fair elections.
Мы бедные, потому что мы честные.
We are poor because we are honest.
Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
Абель человек знания и великий собеседник, и он верит в открытые и честные дискуссии.
Abel is a man of knowledge and a great conversationalist, and he believes in open and honest discussions.
Он видел только ее ясные, правдивые глаза, испуганные той же радостью любви, которая наполняла и его сердце.
He saw nothing but her clear, true eyes, frightened by the same joy of love which filled his own heart.
Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.
Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.
Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила
She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly
Некоторые из мемов будут скопированы потому что они хорошие, правдивые, полезные или красивые мемы.
But some of them will be copied because they're good, or true, or useful, or beautiful.
В то самое мгновение, как виденье это уж исчезало, правдивые глаза взглянули на него.
At the very moment when this vision was about to disappear, her candid eyes fell on him.
И, с учетом его прошлой деятельности, маловероятно, что НДП позволит провести новые, более честные выборы.
And, given its past performance, it is unlikely that the PDP will allow for a new and cleaner vote.
Мучитель должен всегда подчеркивать свои хорошие намерения , честные убеждения и давать разумную для них предпосылку.
The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them.
Блогер Олег Козырев озаглавливает свой пост, посвящённый скандалу, Чечня за честные выборы и пишет следующее
Blogger Oleg Kozyrev titled his post on the scandal Chechnya is for fair elections, and wrote
На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще.
In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often.
Обама должен поддерживать демократию и помочь осуществить честные выборы, которые хунта обещала провести в 2010 году.
Obama should stand for democracy and help push for a clean vote in the elections that the junta has promised for 2010.
Если вы хотите обязательно что то делать, поищите честные группы, которые собирают пожертвования, и пожертвуйте им.
If you absolutely want to do something, look for honest groups that are collecting donations, and donate to them.
Есть ли смысл в участии в демонстрациях за честные выборы, устроенных оппозицией?
Is there any sense in participating in protest demonstrations organized by the opposition?
Когда дешёвая бумага и печатный пресс первые правдивые средства массовой информации бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.
When cheap paper and printing presses the first true mass communication technology challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment based monopoly.
Честные люди были задолго до христиан, и они, хвала Господу, всё ещё есть там, где последних нет.
There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
Их основное требование прозрачные и честные выборов в стране, где средства массовой информации демонстрируют фаворитизм некоторых политических партий.
Their main demands pointed to transparent and uncorrupted elections in a country where mainstream media shows favoritism for specific political parties.
Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом.
Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities.
В действительности, свободные и честные выборы и полное уважение прав человека могут придти лишь в конце пути если данный конец чётко определить.
Indeed, free and fair elections and full respect for human rights can come at the end of the road if that end is clearly established.
Поэтому определенные лица и призывают граждан выходить на улицы до тех пор, пока не будет достигнута конечная цель честные перевыборы.
Therefore, there are voices that call everyone still to take to the streets until the goal fair re elections has been achieved.
Правдивые глаза сказали Левину, что она была довольна собою, и он, несмотря на то, что она краснела, тотчас же успокоился и стал расспрашивать ее, чего только она и хотела.
Her truthful eyes told Levin that she was satisfied with herself, and in spite of her blushes he grew calm at once and began questioning her, which was just what she wanted.
В конце концов, политическая честность и честные политики более вероятны в обществе, которое отличается культурой терпимостью, солидарностью и равными правами для каждого человека.
After all, political honesty and honest politicians is more likely to take root in a society marked by a culture of tolerance, solidarity, and the equal enjoyment of individual rights.
Необходимо гарантировать, что наша европейская модель, с ее акцентом на честные сделки для каждого, останется конкурентоспособной.
It is crucial to ensure that our European model, with its emphasis on a fair deal for everyone, remains competitive.
Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.
By this I do not mean that the Islamic fundamentalists who declared war on the infidels'' (including so many of their own people) are Stalinists (though the two groups certainly share some characteristics).
Но, конечно, я продолжил создавать честные и грубые произведения, потому что я забыл о том, как люди реагировали на мои работы.
But of course I continued creating artwork that was honest and raw, because I forgot about how people reacted to my work.
Свободные и честные выборы, которые воспринимались бы в мире как отражающие стремление афганского народа определить для себя, каким будет мирное будущее.
Free and fair elections that are widely viewed as reflecting the will of the Afghan people to chart a peaceful future.
Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.
I do mean that we must, if we are honest and brave enough, reassess many of our long cherished beliefs.
Если вы за честные выборы помогайте тем, кто за них борется, не помогайте тем, кто выборы уничтожает.
If you are for fair elections help those who are fighting for them, don t help those who destroy elections.
Погромщики чеченцы не за честные выборы, а за победу своего кандидата (в данном случае мечети), любой ценой)))
Rioter Chechens are not for fair elections, but are for the victory of their candidate (in this case the mosque), at any cost)))
Несмотря на то, что органы судебной, исполнительной власти страны и парламент погрязли в кажущемся неминуемым конституционном кризисе, люди по прежнему хотят свободные и честные выборы.
Even with the country's judiciary, executive and the parliament entangled in what appeared to be a looming constitutional crisis, the people's desire for a free and fair election has not been dampened.
Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы.
However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election.
Можно лишь надеяться, что в ходе избирательной кампании честные и дальновидные дебаты по поводу бюджетной политики, признающие эту фундаментальную истину, получат необходимое развитие.
One hopes that, as the campaign progresses, honest and forward looking fiscal policy debates recognizing this fundamental truth gain traction.
Но прошлогодние заявления заставляют усомниться, может ли президент Обама полагаться на то, что Центральное командование предоставляет правдивые оценки военных операций в Ираке, Афганистане, Ливии и других кризисных точках.
But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.
Это, в свою очередь, уменьшило бы их враждебность к мигрантам, в то же время последние получили бы справедливые и честные легальные возможности для трудоустройства.
This, in turn, might reduce their hostility to migrant workers while offering migrants an equitable and fair legal framework.
В последний месяц Twitter стал фактически средством коммуникации для избирательной комиссии Кении, желающей доказать людям свою готовность провести свободные, честные и внушающие доверие выборы.
In the last month, Twitter has become the de facto communication tool for Kenya s electoral body IEBC as they seek to reassure Kenyans of their preparedness to run a free, fair and credible election.
Но когда он, взглянув на нее, увидал, что эти правдивые милые глаза вопросительно устремлены на него, он повторил то же уже от всей души.
But when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart.
У истоков Чайной партии стоят простые и честные люди борцы за свободы, ревностные конституционалисты и обычные люди, встревоженные подавлением свобод со стороны либо Джорджа Буша младшего, либо Барака Обамы.
The Tea Party emerged from a laudably grassroots base libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama.
Но тогда были достигнуты мирные и честные результаты, потому что президент Украины Леонид Кучма отказался прибегнуть к предлагаемому Януковичем применению насилия для защиты своего сфальсифицированного избрания.
Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovich s call to use violence to defend his rigged election.
Но тогда были достигнуты мирные и честные результаты, потому что президент Украины Леонид Кучма отказался прибегнуть к предлагаемому Януковичем применению насилия для защиты своего сфальсифицированного избрания.
Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovych s call to use violence to defend his rigged election.