Перевод "честными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Honest Fair Completely Which Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но давайте будем честными.	But let's be frank.
Давайте будем предельно честными.	It is time to be crystal clear.
Мы должны быть честными.	We need to be honest.
Выборы в любом случае должны быть честными!	The elections should be fair!
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?	Can governments be trusted to follow through on their commitments?
И давайте будем честными, у вас нет столько наличности.	And let's be honest, guys, you ain't got that cash.
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?	Are courts honest and impartial in their judgments?
P00R1A сомневается в том, могут ли выборы быть честными	P00R1A doubted that the elections can be fair
Хорошие историки поощряют нас быть честными по отношению к себе.	Good historians encourage us to be honest about ourselves.
Но этого недостаточно, чтобы быть эффективными и честными в государственных расходах.	But it is not enough to be efficient and honest in public spending.
Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.	The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.
Нам надо, чтобы вы были искренними и честными и сказали Простите нас.	We just need you to be authentic and real and say, We're sorry.
Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными?	Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded?
Я свидетель этого, и я хочу, чтобы мои показания были честными и откровенными.	I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.
Парадоксально, но если бы все люди были честными, то политика стала бы не нужна.	Paradoxically, if all people were honest, politics would become redundant.
Если мы хотим, чтобы антикоррупционные кампании были эффективны, они должны быть честными и прозрачными.	If anti corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.
Судьи не просто должны быть честными, их честность должна быть видна людям, чтобы им доверяли.	Judges must not only be honest, but must be seen to be so and, as such, trusted.
Большинство считает Клинтона, Сандерса и Байдена честными и заслуживающими доверия людьми, обладающими хорошими лидерскими качествами.	Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.
Со времени получения Таджикистаном независимости наблюдатели ОБСЕ ни разу не признали выборы прозрачными или честными.	Since Tajikistan's independence, OSCE observers have never recognized elections there as either transparent or fair.
И президентские выборы на Украине, и парламентские выборы в России были не вполне честными и свободными.	Both the Presidential elections in Ukraine and the Parliamentary elections in Russia were not quite fair and free.
Другой вопрос, что в нынешней России принято хвастаться любыми победами, подлинными и мнимыми, честными и нечестными.	It s another issue that, in today s Russia, it s accepted to brag about any victory, whether authentic or imaginary, honest or dishonest.
Они толпами пришли, чтобы проголосовать на выборах, которые бывший президент США Джимми Картер назвал честными, справедливыми и неотмеченными насилием.	They turned out in droves to vote in an election that former US President Jimmy Carter described as honest, fair and unmarked by violence.
Аналогичным образом информация о представлении медицинских услуг всегда считалась частной, что позволяло пациентам быть честными и откровенными с врачами.	Likewise, health care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health care professionals.
Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.	In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.
Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.	While they are neither free nor fair, there are real differences among candidates, and the outcomes are often unpredictable.
За который, если быть честными с самими собой , осмелилась вставить Эсме, ни одна часть общества не может хорошо оправдать себя.	In which, if we are honest with ourselves, Esme dared to interject, no section of society can claim to have acquitted itself well.
Да, я украинка, и да русский является моим родным языком! Давайте будем честными, половина Украины говорит на русском как на родном.	Yes, I'm from Ukraine, and Yes, my language is Russian! let's be honest half of Ukraine speaks Russian as native
А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими.	Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.
Сегодня индийцы не сомневаются в том, что выборы состоятся, что они будут свободными и честными и что они приведут к действительной передачи власти.	Indeed, Indians now take for granted that elections will take place, that they will be free and fair, and that they will result in actual transfers of power.
Сейчас это зависит только от индустрии технологий, общественных гражданских организаций и широкой общественности, чтобы удержать правительства быть честными в проведении столь необходимых реформ.	It is up to the technology industry, civil society organizations, and the general public to keep governments honest in pursuing much needed reforms.
Он сказал, что европейские лидеры должны быть честными со своим народом в том, какие шпионские программы они сами использовали в течение многих лет.	He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.
Мы постоянно предлагаем сотрудничество по всем ключевым вопросам, заявил он. Мы хотим укреплять уровень доверия, хотим, чтобы наши отношения были равными, открытыми и честными.	We are constantly proposing cooperation on all key issues, he declared. We want to strengthen our level of trust and for our relations to be equal, open, and fair.
Под контролем авторитетной комиссией, состоящей из президентов колледжей и известных юристов, все они были честными, справедливыми и мирными, а их результаты были приняты как победителями, так и проигравшими.	Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers.
Защитники либерализации торговли рекламировали ее преимущества, но они никогда не были полностью честными относительно ее рисков, в отношении которых рынки обычно оказываются не в состоянии обеспечить адекватное страхование.	Advocates of trade liberalization touted its advantages but they were never fully honest about its risks, against which markets typically fail to provide adequate insurance.
Тем не менее, уже давно признано, что субсидии могут быть столь же деструктивными, как и тарифы и даже менее честными, поскольку у богатых стран больше возможностей себе их позволить.	But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs and even less fair, since rich countries can better afford them.
Но для того чтобы восстановить и поддерживать общественное доверие, правительства, регулирующие органы и операторы должны быть прозрачными относительно преимуществ и рисков ядерной энергетики и честными, когда дела идут плохо.	But, in order to regain and maintain public confidence, governments, regulators, and operators must be transparent about the benefits and risks of nuclear power and honest when things go wrong.
Как раз отдельное блогерство это фантомная история, потому что профессиональные блогеры, как у нас их называют, это, люди, которые, набрав себе разными, не всегда честными способами, кучу френдов, пытаются зарабатывать на скрытой рекламе.	And it's just that blogging being 'separate' is an illusion, because professional bloggers as they call themselves are people who acquire 'friends' and readers (not necessarily through honest methods) and earn money on pushing hidden ads.
Несмотря на то, что партия Единая Россия, судя по предварительным результатам, должна потерять приблизительно 77 мест по сравнению с Думой предыдущего созыва, большинство участников митинга не считает эти выборы ни честными, ни свободными.	Even though the United Russia party, according to preliminary results, is to lose some 77 seats compared to the previous Duma, most of the protesters considered the election to be neither fair, nor free (see our previous reports on the web crackdown and massive violation reports).
Нужно было назвать сериал не Именем народа , а Феодальная система наследования , потому что в сериале показывают, что дети крестьян будут коррумпированными чиновниками, а вот дети чиновников сами становятся честными чиновниками и хорошими людьми.	In the Name of the People should have been called Feudal Hereditary System , as the drama suggests peasants children are likely to be corrupt officials and villains while officials children are mostly upright officials and good people.

Display this page in English