Перевод "четверти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас без четверти восемь. | It's quarter to eight now. |
| Сейчас без четверти три. | It's a quarter to three. |
| Сейчас там находится меньше четверти. | Today, less than a quarter are located there. |
| Три четверти работы были позади. | Three quarters of the work was finished. |
| Три четверти членов этого клуба девушки. | Three quarters of the members of this club are girls. |
| Три четверти поверхности Земли покрыты водой. | Three fourths of the earth's surface is water. |
| Три четверти земной поверхности покрыты водой. | Three fourths of the earth's surface is covered with water. |
| Три четверти поверхности Земли покрыты водой. | Three fourths of the earth's surface is covered with water. |
| Три четверти земной поверхности покрыты водой. | Three fourths of the earth's surface is covered with water. |
| Предположительная причина 4 в четверти по географии. | Suspected reason a B in geography last quarter. |
| Три четверти жителей этого города не голосует. | Three fourths of the people of this town don't vote. |
| Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой. | France s economy is roughly three quarters the size of Germany s. |
| По оценкам Международного Валютного Фонда доля резервов иностранной валюты в евро выросла до 26.4 в третьей четверти 2007 года с 25.5 во второй четверти 2007 года и 24.4 в третьей четверти 2006 года. | The International Monetary Fund estimates that the euro s share of foreign exchange reserves rose to 26.4 percent in third quarter of 2007 from 25.5 percent in the second quarter of 2007, and 24.4 percent in the third quarter of 2006. |
| Доля неграмотных понизилась с половины примерно до четверти населения | And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth. |
| Китайские семьи действительно делают много сбережений около четверти своего дохода. | But as Louis Kuijs of the World Bank has pointed out, what sets China apart from many other developing countries is not that households save uniquely high levels of their income, but that enterprises do. |
| Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах. | Three quarters of them are still based in developed regions. |
| Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений. | The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| Китайские семьи действительно делают много сбережений около четверти своего дохода. | Chinese households do save a lot, about one quarter of their income. |
| В 1728 году Копенгагенский пожар уничтожил более четверти городских построек. | The Copenhagen Fire of 1728 was the largest in the history of Copenhagen. |
| Модель кооперативной инфраструктуры говорит Почему вы хотите отказаться от четверти стоимости? | The cooperative infrastructure model says, why do you want to give up a quarter of the value? |
| Через работу на кассе Макдоналдс проходит до четверти всех американских подростков | Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another |
| Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов. | But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports. |
| Более четверти работающих занято в секторе общественных, социальных и личных услуг. | More than a quarter of Victorian workers are employed by the community, social and personal services sector. |
| Более четверти века израильская политика противоречит политике Соединенных Штатов и международного сообщества. | For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community. |
| Она не помнила именно сколько, но, кажется, немец высчитал до четверти копейки. | She did not remember the exact figure, though the German had calculated it down to a quarter of a kopeck. |
| Она посмотрела на телефон и заметила, что было уже без четверти два. | She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two. |
| сухой (secco) размеренный (a tempo)Сухой речитатив имеет размер в четыре четверти. | Here, Beethoven inscribed on the score (in French) In the manner of a recitative, but in tempo. |
| Эта группа сконцентрирована в отдельных районах, где она составляет до четверти населения. | This group is heavily concentrated in certain parts, where they account for a quarter of the population. |
| Хотя показатели ВВП во второй четверти были слабыми средний показатель еврозоны составил всего лишь 0.3 в годовом исчислении данные третьей четверти указывают на устойчивый подъем во второй половине года. | Though second quarter GDP growth was weak the euro zone average was only 0.3 year on year third quarter data are indicating a sustained economic pick up in the second half of the year. |
| В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать. | During the last quarter century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground. |
| В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая. | Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. |
| БУЭНОС АЙРЕС Уже три четверти американцев не одобряют политику президента Джорджа В. Буша. | BUENOS AIRES Three quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush s performance. |
| Как вам видно, это три четверти нашего массового потребления переработанные продукты и фастфуд. | And as you can see, that's three quarters of the food that we're eating for the most part processed foods and fast foods. |
| На сегодня лишь чуть более четверти стран мира представили предварительные INDC для оценки. | Sejauh ini, hanya sekitar seperempat negara negara di dunia yang telah menyerahkan draf awal INDC untuk dikaji. |
| Три четверти массы атмосферы содержится в первых 11 километрах от поверхности планеты (тропосфера). | Three quarters of the atmosphere's mass is contained within the first 11 km of the surface. |
| Ещё в 1991 году более четверти товарооборота Nokia приходилось на продажи в Финляндии. | As late as 1991, more than a quarter of Nokia's turnover came from sales in Finland. |
| По результатам переписи 2002 года, в промышленности занято около четверти (25 ) работающего населения. | As of the 2010 Census, its population was 214,625 down from 236,856 recorded in the 2002 Census. |
| Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму). | Only around one quarter are re employed with a wage at or above the previous level (see chart). |
| Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.. | Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished. |
| Джаррид Хэйн потерял мяч на возврате панта командой Миннесота Вайкингс во время первой четверти | Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter |
| В то время население местечка составляло 5000 жителей, три четверти из которых были евреями. | When the Jews were being gathered for the shooting, the Germans came to get this family. |
| Это составляет дополнительный прирост производства, равный четверти экономики Индии, и такой прирост наблюдается каждый год. | That's the equivalent of adding productive power equal to a quarter of the economy of India and adding it every year. |
| Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка. | This domestic shortage means that Gazprom is unable to increase supply to Europe, at least in the short term, unless it can buy gas at below market rates from its Eastern European and Central Asian neighbors and in turn sell it to its European customers at market prices. |
| Темпы роста оставались низкими на протяжении четверти века, а безработица оставалась все такой же высокой. | Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high. |