Перевод "четвертого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас половина четвертого. | It's half past three. |
| 61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения | 61 67. Declaration of a fourth disarmament decade |
| В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования. | A fourth survey is currently under preparation published by OECD. |
| Она начинается на первом этаже, поднимаясь до четвертого. | It starts from the ground floor swirling up to the 4th floor. |
| Мелисса Гонсалес добавила заключительный гол в середине четвертого периода. | Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period. |
| Стали известны все пары четвертого раунда Кубка английской лиги. | All matchups in the round of 16 of the English League Cup are now known. |
| Двадцать четвертого октября вы можете выступить против этой несправедливости. | On October 24, you can stand up against this injustice. |
| Двадцать четвертого июля в Тегеране Карруби был госпитализирован с гипотонией. | Karroubi was taken to a hospital in Tehran on July 24 for low blood pressure. |
| Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| 2. В пункте 2.8 в конце четвертого предложения включить слова без ущерба для мандатов Генеральной Ассамблеи . | 2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly . |
| Министерство промышленности и информатизации отраслевой регулятор обещало найти способы снизить цены на услуги связи четвертого поколения. | The Ministry of Industry and Information Technology, the industry regulator, pledged to find ways to lower prices on fourth generation telecom services. |
| Именно это является целью Четвертого глобального форума по денежным переводам, который пройдет в Бангкоке 20 23 мая. | The fourth Global Forum on Remittances, which runs May 20 23 in Bangkok, will do just that. |
| Более сорока процентов населения Свазиленда носят в себе вирус иммунодефицита, смерть на середине четвертого десятка не редкость. | More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid thirties is by no means rare. |
| Европа в равной степени ответственна за продвижение исследований более безопасных технологий, в частности технологий четвертого поколения ядерных реакторов. | Europe is equally responsible for advancing research on more secure technologies, particularly a fourth generation of nuclear reactor technology. |
| 9. призывает международное сообщество выполнить обязательства, принятые в ходе четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда | 9. Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund |
| Без сомнения, книга Чжао вызовет еще большие дебаты о том, какие именно уроки мы должны извлечь из Четвертого июня . | Zhao s book will doubtlessly inspire more debates on what lessons we should draw from June Fourth. |
| Реальные расходы на личное потребление выросли в размере 3 с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года. | Real personal consumption expenditures rose at a 3 rate from the fourth quarter of 2013 to the first quarter of this year. |
| Российская теннисистка Мария Шарапова, в матче четвертого круга US Open уступившая Каролин Возняцки, считает, что ей не хватает стабильности. | Russian tennis player, Maria Sharapova, who lost to Caroline Wozniacki in a fourth round match at the US Open, considers that she didn t have enough consistency. |
| Сегодня в начале четвертого утра по местному времени в своем доме был арестован известный бахрейнский блоггер Махмуд аль Юсиф. | This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011. Shortly after 3am local time, prominent Bahraini blogger Mahmood al Yousif was arrested in his home. |
| 1. приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2001 года четвертого этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам | 1. Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001 |
| Что касается четвертого требования Грина о сотрудничестве с правительствами, Telegram согласен соблюдать политику цензуры Ирана, связанную с порнографией и стикерами. | Regarding Green's fourth condition of cooperation with governments, Telegram has agreed to abide by Iran's censorship policies with regard to its porn bots and stickers. |
| В прошлом году я останавливался в вашем отеле с четвертого по двенадцатое июля и с тридцатого июля по пятое августа. | Last year I stayed at your hotel from July 4th through 12th and from July 30th through August 5th. |
| То же самое верно и в отношении сегодняшнего четвертого поколения современной войны, которое фокусируется на вражеском обществе и политической воле сражаться. | The same is true of today s fourth generation of modern warfare, which focuses on the enemy s society and political will to fight. |
| 5. В пункте 2.48 в конце четвертого предложения включить слова в соответствии с резолюциями 54 248 и 55 222 Генеральной Ассамблеи . | 5. In paragraph 2.48, at the end of the fourth sentence, insert , in accordance with General Assembly resolutions 54 248 and 55 222 . |
| Двадцать четвертого июля практически все оппозиционные депутаты направились к меджлису с маршем протеста, успешно прорвав оцепление и войдя в здание парламента. | On July 24, nearly all opposition lawmakers marched toward the Majlis, managing to breach the cordon and enter parliamentary premises. |
| Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал индийским показателем роста , началось только во время четвертого периода с 1980 по 1999 годы. | A departure from what the late Raj Krishna dubbed the Hindu rate of growth came only in the fourth sub period, from 1980 1999. |
| Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы. | Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe s population in the fourteenth century. |
| с удовлетворением отмечая итоги четвертого раунда неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который состоялся в Нью Йорке 31 мая 3 июня 2005 года, | Noting with satisfaction the outcomes of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 31 May to 3 June 2005, |
| Отчисления в результате предполагаемого сокращения рабочих мест составят примерно 2,7 млрд. долларов США, начиная с четвертого квартала, говорится в заявлении Hewlett Packard. | The expected job cuts will result in a charge of about 2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement. |
| В Италии ежедневная правая газета Il Giornale не испытывала никаких угрызений совести, посвятив центральную статью за 3 августа 2012 года появлению Четвертого Рейха . | In Italy, the right wing daily newspaper Il Giornale had no scruples about devoting its headline for August 3, 2012, to the emergence of the Fourth Reich. |
| Договоренности по достройке третьего и четвертого блоков были подписаны еще в 2010 2012 годах, но приступить к реализации проекта так и не удалось. | Agreements to complete the third and fourth blocks were signed back in 2010 2012, but the launch of the project never happened. |
| Но для третьего и четвертого поколения лидеров возможность Америки и ее союзников и партнеров сдерживать Китай и ограничивать его экономическое развитие остается большим кошмаром. | All elites young and old see China as Asia s natural leader and America as a recent interloper. But, for the third and fourth generation leaders, giving America and its allies and partners an excuse to contain China and restrict its economic development remains the great nightmare. |
| Но для третьего и четвертого поколения лидеров возможность Америки и ее союзников и партнеров сдерживать Китай и ограничивать его экономическое развитие остается большим кошмаром. | But, for the third and fourth generation leaders, giving America and its allies and partners an excuse to contain China and restrict its economic development remains the great nightmare. |
| Четвертого февраля Пиратская партия России анонсировала новый специальный хостинг сервис в интернете, названный PirateHost и созданный в ответ на нападки на свободу российского интернета. | On February 4, the Pirate Party of Russia has announced a new specialized internet hosting service, called the PirateHost , created in retaliation to attacks on Russian internet freedoms. |
| В настоящее время религии в России изучаются в рамках предмета Основы религиозных культур и светской этики (ОРКСЭ), который преподается школьникам четвертого класса начальной школы. | The study of religion in Russia s public schools is currently part of the Foundations of Religious Culture and Secular Ethics (ORKSE) curriculum, which is taught to students in their fourth year of primary school. |
| приветствуя созыв четвертого научного форума под названием Удовлетворение потребностей человека ядерная технология для целей устойчивого развития в ходе сорок пятой очередной сессии Генеральной конференции Агентства, | Welcoming the convening of the fourth Scientific Forum, on the theme Serving human needs nuclear technology for sustainable development , during the forty fifth regular session of the General Conference of the Agency, |
| В среду Верховная рада Украины приняла закон, расторгающий заключенное в 2010 2012 годах соглашение с РФ о строительстве третьего и четвертого блока на Хмельницкой АЭС. | On Wednesday, the Verkhovnaya Rada of Ukraine adopted a law terminating the agreement concluded with the Russian Federation between 2010 2012 to construct the third and fourth blocks of the Khmelnitsky nuclear power plant. |
| КЕМБРИДЖ. Четвертого ноября американцы будут избирать своего 44 го президента во время наихудшего финансового беспорядка, который был известен в стране с наступления Великой депрессии в 1929 году. | CAMBRIDGE On November 4, Americans will elect their 44th president amidst the worst financial turmoil the country has known since the onset of the Great Depression in 1929. Both candidates are United States senators with little experience as executives, so their ability to manage the crisis has become a central issue in the election. |
| Процент разводов в Южной Корее увечился в два раза, рождаемость упала до четвертого самого низкого показателя среди развитых стран, а число суицидов является самым высоким в ОЭСР. | South Korea s divorce rate has doubled, fertility rates have fallen to the fourth lowest among advanced economies, and the suicide rate is the highest in the OECD. |
| Анализ Байрона Макдональда четвертого места на финише 14 летней Ай Яньхань на женской эстафете вольным стилем 4х200 м возмутил в среду зрителей CBC в прямой трансляции Олимпиады | Byron MacDonald's analysis of 14 year old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday |
| Но во многих отношениях правление Ху Цзиньтао как главы четвертого поколения коммунистических лидеров, начавшегося в 2002 году, когда он стал секретарем партии, резко отличается от правления его ментора. | But, in many ways, Hu Jintao s tenure as the head of the fourth generation of Communist leaders, which began when he became party secretary in 2002, differs sharply from that of his mentor. |
| Двадцать четвертого августа некоторые пользователи заявили, что при попытке доступа к порнографии бот выдает сообщение Извините, этот бот теперь недоступен в вашей стране в связи с местными ограничениями . | On August 24, users claimed that attempts to access a porn bot returned the response Sorry, this bot is no longer available in your country due to local restrictions. |
| Этот третий триумф ООН в 2015 году приблизит достижение четвертого подписанию в декабре в Париже глобального соглашения о контроле за климатом под эгидой Рамочной конвенции ООН об изменении климата. | This, the UN s third triumph of 2015, could help to bring about the fourth a global agreement on climate control, under the auspices of the UN Framework Convention on Climate Change, in Paris in December. |
| В результате расследования, проведенного уголовным судом четвертого округа Сан Сальвадора было отдано распоряжение о предварительном заключении под стражу сотрудника полиции Альберто Понсе Суньиги по обвинению в совершении преднамеренного убийства. | After investigating the matter, the Fourth Criminal Court of San Salvador ordered the provisional detention of officer Alberto Ponce Zuñiga as the individual responsible for the crime of intentional homicide. |
| Принята без голосования на 75 м пленарном заседании 17 декабря 2007 года по рекомендации Комитета (A 62 412, пункт 24)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, был представлен Председателем Четвертого Комитета. | Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 62 412, para. 24)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Fourth Committee. |