Перевод "четвертом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я на четвертом месяце беременности. | I am four months pregnant. |
| Я на четвертом месяце беременности. | I'm four months pregnant. |
| Окончив свои дела, он вернулся домой в четвертом часу. | Toward four o'clock, having finished his work, he returned home. |
| Атлетико , имея в активе 12 баллов, расположился на четвертом месте. | Atletico are in fourth place with 12 points. |
| Экономика Тайваня вошла в техническую рецессию в четвертом квартале 2011 года. | Taiwan s economy fell into a technical recession in the fourth quarter of 2011. |
| Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития. | Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter. |
| В четвертом часу он услыхал шаги по коридору и выглянул в дверь. | Towards four o'clock he heard steps in the corridor and looked out. |
| Еще пятьдесят восемь расстройств появились в пересмотренном третьем (1987) и четвертом (1994) изданиях. | Fifty eight more disorders appeared in the revised third (1987) and fourth (1994) editions. |
| Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак. | Saudi Arabia ranks fourth, behind China, Iran, and Iraq. |
| В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует. | Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all. |
| в четвертом роде возвратятся они сюда ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась. | In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full. |
| Конечно, там была как бессмысленная пропаганда о четвертом рейхе, так и пустоголовые ссылки на фюрера. | Certainly, there was nonsensical propaganda about a Fourth Reich and asinine references to the Führer. |
| Продажи Газпрома в Европе упали и в третьем квартале прошлого года, и в четвертом (на 25 ). | Gazprom's European sales plummeted in the third quarter of last year and fell by 25 in the fourth quarter. |
| В четвертом квартале уровень безработицы достиг 12,4 , по сравнению с 8,9 за тот же период в 2010 году. | The unemployment rate reached 12.4 in the fourth quarter, up from 8.9 in the same period of 2010. |
| Похоже, что доходы США и еврозоны в четвертом квартале 2008 года сократились приблизительно на 6 в пересчете на годовую норму | Income in the US and euro area both appear to have declined at an annualized rate of roughly 6 in the fourth quarter of 2008 |
| Правда, по некоторым оценкам, экономика еврозоны возможно теперь растет в среднем на 1,6 , по сравнению с 0,9 в год в четвертом квартале 2014 года. | True, according to some estimates, the eurozone economy may now be growing at an annual rate of 1.6 , up from 0.9 in the year to the fourth quarter of 2014. |
| Учитывая широкий диапазон неопределенности, ББУ оценивает, что стимул добавил 1,5 3,5 к ВВП в четвертом квартале относительно того, где он был бы в противном случае. | Allowing for a wide range of uncertainty, the CBO estimates that the stimulus added 1.5 3.5 to GDP by the fourth quarter, relative to where it otherwise would have been. |
| На четвертом этаже меня ждала встреча с давним знакомым Виталием Федоровичем Дубко, тренером наших батутистов, приводившим их к олимпийскому золоту еще 16 лет назад в Сиднее. | On the fourth floor, I had a meeting with a long time acquaintance, Vitaly Fedorovich Dubko, the coach for our trampolinists, who led them to Olympic gold, 16 years ago already, in Sydney. |
| С 2017 года ЦЭНКИ взял на себя обязанности генерального подрядчика, чтобы к запланированным в четвертом квартале пускам завершить строительно монтажные работы на стартовом и техническом комплексе. | As of 2017, COSGBI took on the duty of principal contractor in order to complete construction and installation work on the launch site and technical facilities by the launch date scheduled for the fourth quarter. |
| 24. Ниже кратко излагается прогресс, достигнутый каждым компонентом ЮНТАК, как об этом говорится в третьем 3 и четвертом 4 докладах Генерального секретаря Совету Безопасности о достигнутом прогрессе. | 24. Progress achieved by each component of UNTAC, as detailed in the third 3 and fourth 4 progress reports of the Secretary General to the Security Council, is summarized below. |
| Военные теоретики сегодня пишут о четвертом поколении способов ведения войны , в которых иногда отсутствует понятия фронт и поле боя более того, различие между гражданским и военным может стираться. | Military theorists today write about fourth generation warfare that sometimes has no definable battlefields or fronts indeed, the distinction between civilian and military may disappear. |
| Действительно, в четвертом веке до нашей эры, реформатор Шан Ян тоже сделал известное утверждение, что когда принц нарушает закон, он совершает то же преступление, что и обычный человек . | Indeed, in the fourth century BC, the statesman and reformer Shang Yang famously asserted that, When the prince violates the law, the crime he commits is the same as that of the common people. |
| Реальный рост ВВП достиг 4,1 в третьем квартале 2013 года, и рост в четвертом квартале был относительно быстрым, движимый резким ростом цен на новое жилье и промышленным производством. | Real GDP growth reached 4.1 in the third quarter of 2013, and fourth quarter growth appears to have been relatively strong, driven by a dramatic rise in housing starts and industrial production. |
| Несмотря на недавние надежды восстановления в США, в том числе роста производственных запасов в четвертом квартале 2011 года, реальный рост ВВП в США по прежнему настойчиво остается ниже тренда. | Despite recent hopes of recovery in the US, including an inventory catch up in the fourth quarter of 2011, real US GDP growth has remained persistently below trend. Moreover, although seasonally adjusted January employment data have brought the unemployment rate down to 8.3 (while total jobs were actually lost in January), the more realistic rate of underemployment remains over 15 and the labor force participation rate is at a record 30 year low. |
| Несмотря на недавние надежды восстановления в США, в том числе роста производственных запасов в четвертом квартале 2011 года, реальный рост ВВП в США по прежнему настойчиво остается ниже тренда. | Despite recent hopes of recovery in the US, including an inventory catch up in the fourth quarter of 2011, real US GDP growth has remained persistently below trend. |
| В четвертом предложении исключить слова Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 (1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом , а в начале этого предложения цифру 11 заменить цифрой 10. | In the fourth sentence, delete the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait , and replace the figure 11 at the beginning of the sentence with the figure 10. |
| Инстинкт не обманул Степана Аркадьича. Новый страшный начальник оказался весьма обходительным человеком, и Степан Аркадьич позавтракал с ним и засиделся так, что только в четвертом часу попал к Алексею Александровичу. | His instinct had not deceived him the dreadful new superior turned out to be a most affable man. Oblonsky had lunch with him and sat talking so long that it was going on for four when he arrived at Karenin's. |
| Однако теперь в стране, находящейся на четвертом месте в мире по объему запасов природного газа и на втором после Катара по запасам газа на душу населения, такой возможности больше не существует. | Now there will be no more freebies for citizens of the country with the world's fourth biggest gas reserves, behind only Qatar in reserves per capita. |
| Официальные прогнозы относительно роста российского ВВП в 2009 году остаются позитивными, однако большинство аналитиков, включая правительственных чиновников, готовятся к серьезному спаду, который, в действительности, похоже, начался уже в четвертом квартале 2008 года. | Official forecasts for Russian GDP growth in 2009 remain positive, but most analysts, including government officials, are bracing for a severe recession which, indeed, appears to have started in the fourth quarter of 2008. |
| Около 10 миллиардов долларов этого долга должны быть погашены в четвертом квартале 2014 года, в том числе платеж в 7 млрд 21 декабря (больше 20 млрд должно быть погашено в 2015 г.). | About 10 billion of this debt has to be repaid in the fourth quarter of 2014, including a 7 billion payment on December 21 ( 20 billion more will have to be repaid in 2015). |
| Заголовки в прессе, сопровождающие выпуск последнего индекса GFCI, сосредоточены на переменах в верхней части лиги Нью Йорк обошел Лондон, в то время как Гонконг и Сингапур держатся на третьем и четвертом местах, соответственно. | The press headlines accompanying the release of the latest GFCI focused on the change at the top of the league New York leapfrogged ahead of London, while Hong Kong and Singapore held on in third and fourth place, respectively. |
| Несмотря на то что производство в настоящее время выше, чем в четвертом квартале 2007 года, оно остается намного ниже того уровня, который мог бы быть, если бы полностью были использованы трудовые ресурсы и производительность. | Although output is now higher than it was in the fourth quarter of 2007, it remains far below what could be produced if labor and capacity were fully utilized. |
| Похоже, что доходы США и еврозоны в четвертом квартале 2008 года сократились приблизительно на 6 в пересчете на годовую норму ВВП Японии упал по отношению к этой норме едва ли не в два раза. | Unfortunately, in 2009, the global economy will not be a bed of roses. Income in the US and euro area both appear to have declined at an annualized rate of roughly 6 in the fourth quarter of 2008 Japan s GDP fell at perhaps twice that rate. |
| Пессимисты на это скажут, что европейское восстановление должно было укрепиться еще в четвертом квартале 2010 года и что с тех пор каждый новый план Международного валютного фонда предполагал восстановление с к концу нынешнего года . | Cynics recall that a European recovery was supposed to take hold as early as the fourth quarter of 2010, and that every International Monetary Fund projection since then has predicted recovery by the end of the year. |
| Эта игра должна была стать апогеем пути, который команда начала в 2009 году в Серии D (четвертом дивизионе Чемпионата Бразилии по футболу) и, пройдя 3 и 2 дивизионы, в 2014 продолжила, поднявшись до Серии А. | It would have been the culmination of a journey that started on 2009 in Serie D (or Braziliian football's fourth division), went on through the third and second division, until finally, in 2014, the team made its way into the Brasileirão, Brazilian Championship Serie A. |
| 6. постановляет, что диалог высокого уровня по вопросу о финансировании развития 2007 года будет проведен в четвертом квартале 2007 года и что конкретные сроки его проведения будут определены Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами членами | 6. Decides to hold the 2007 High level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007, at a specific date to be determined by the President of the General Assembly in consultation with Member States |
