Перевод "четвертую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Торпедо одержало четвертую победу кряду, переиграв Амур | Torpedo won a fourth victory in a row, beating Amur |
| И мы проделали четвертую, и пятую и шестую. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| Читайте также первую, вторую, третью и четвертую части. | Read parts one, two, three and four. |
| Это составляет четвертую часть всех амфетаминов, конфискованных в мире. | Last year, the Kingdom seized almost 14 tons of amphetamine, mostly in the form known as Captagon (probably manufactured in Southeast Europe). |
| Это составляет четвертую часть всех амфетаминов, конфискованных в мире. | That s one quarter of all amphetamines seized in the world. |
| Я сделал четвертую версию вместе со всей Южной Америкой. | I made a fourth version with the whole of South America. Then I made one of North America. Europa occidental (España, Alemania, Italia, Inglaterra, etc) |
| Читайте также первую, вторую, третью, четвертую и пятую части. | Read parts one, two, three, four and five. |
| По итогам восьми туров РПЛ Ростов занимает четвертую строчку турнирной таблицы. | According to the results of eight rounds of the RPL Rostov occupies fourth place in the league table. |
| Мы перешли на четвертую парадигму транзисторы. И, наконец, на большие интегральные схемы. | We went to the fourth paradigm, transistors, and finally integrated circuits. |
| Интенсификация или расширение войны в Восточной Украине быстро добавит четвертую причину для иммиграции. | Intensification or expansion of the war in eastern Ukraine would quickly add a fourth cause of flight. |
| Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции. | I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing. |
| Соединенные Штаты потребляют четвертую часть добываемой в мире нефти, по сравнению с 8 , потребляемыми Китаем. | The United States consumes a quarter of the world s oil, compared to 8 for China. |
| Напомню, что они отметили свою четвертую годовщину, поскольку месяц это немало, когда тебе 16 лет. | Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16. |
| Выборы проводятся каждые четыре года в четвертую субботу марта, последние выборы проводились 26 марта 2011 года. | Elections are held every four years on the fourth Saturday of March, the most recent being on 26 March 2011. |
| После этой игры Ак Барс набрал 18 очков и поднялся на четвертую строчку в турнирной таблице Восточной конференции. | Following this game Ak Bars has 18 points and climbed to fourth place in the Eastern Conference. |
| Около 93 кредиторов приняли условия обмена и получили новые облигации с номинальной стоимостью, составлявшей четвертую часть от старых облигаций. | About 93 of creditors accepted the exchange and received new bonds with a face value that was about one quarter of that of the old bonds. |
| Израиль оккупировал и колонизировал палестинский Западный берег, который приблизительно составляет четвертую часть (28,5 ) от размера израильской территории, признанной международным сообществом. | Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one fourth (28.5 ) the size of the nation of Israel as recognized by the international community. |
| Израиль оккупировал и колонизировал палестинский Западный берег, который приблизительно составляет четвертую часть (28,5 ) от размера израильской территории, признанной международным сообществом. | Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one fourth (28.5 ) the size of the nation of Israel as recognized by the international community. |
| Провал военного переворота стал первым случаем, когда республиканские власти Парижа смогли утвердиться над переселенцами из Европы, которые помогли разрушить Четвертую республику. | The defeat of the military revolt was the first time that the republican authority of Paris had been asserted over the pieds noirs who had helped to bring down the Fourth Republic. |
| 1. постановляет созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня | 1. Decides, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| Руководитель Baidu Робин Ли сейчас занимает третье место среди богатейших людей Китая, тогда как Ван Цзяньлинь из Wanda четвертую строчку рейтинга. | The Head of Baidu, Robin Lee, currently holds third place among the wealthiest people in China, with Wang Jianlin in the fourth spot on the ranking. |
| Огромное большинство опрошенных было из среды мигрантов, а четвертую часть из них составляли мусульмане, последнее поколение которых или больше жили в Германии. | The vast majority of respondents were from a migrant background, and a quarter were Muslims whose families had been in Germany for a generation or more. |
| В самом деле, три четверти экспорта Канады приходятся на США, в то время как иностранный спрос составляет лишь одну четвертую часть ее ВВП. | Indeed, three quarters of Canada s exports go to the US, while foreign demand accounts for a quarter of its GDP. |
| приветствуя предложение правительства Китая и города Наньцзин провести в этом городе 13 17 октября 2008 года четвертую сессию Всемирного форума по вопросам городов, | Welcoming the offer of the Government of China and the city of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum from 13 to 17 October 2008, |
| Описывать борьбу с международным терроризмом как ampquot Четвертую мировую войну , как сделал ведущий американский неоконсерватор Норман Подхорец в своей новой книге, ошибочно во многих отношениях. | To describe the struggle against international terrorism as World War IV, as the leading American neo conservative Norman Podhoretz does in his new book, is wrongheaded in any number of ways. |
| Несмотря на то, что закупки для российской армии и флота увеличились, они все еще составляют приблизительно лишь одну четвертую часть от существующих военных производственных мощностей России. | Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity. |
| Отпочковавшаяся в свое время от Аль Каиды, группировка ИГИЛ на сегодняшний день контролирует треть Сирии и четвертую часть Ирака, оставляя на своем пути ужас и разрушения. | Al Qaeda spin off ISIS has come to control one third of Syria and a quarter of Iraq, unleashing havoc and horror in its path. |
| Однако США имеютменьше власти с точки зрения контроля над внутренними делами других стран чем Великобритания в то время, когда ее империя простиралась на четвертую часть земного шара. | But the US hasless power in the sense of control over other countries' internal behavior than Britain did when it ruled a quarter of the globe. |
| Несмотря на шумиху вокруг нанотехнологий и российской Силиконовой долины в Сколково, расходы на НИОКР составляют только одну пятнадцатую от уровня США и одну четвертую от уровня Китая. | Despite the hype about nanotechnology and a Russian Silicon Valley at Skolkovo, spending on Rampamp D is a mere one fifteenth of the US level, and one quarter of China s. |
| Однако США имеют меньше власти с точки зрения контроля над внутренними делами других стран чем Великобритания в то время, когда ее империя простиралась на четвертую часть земного шара. | But the US has less power in the sense of control over other countries' internal behavior than Britain did when it ruled a quarter of the globe. |
| Спустя три десятилетия после того, как Красные Кхмеры убили четвертую часть из семи миллионов населения Камбоджи, суд, который будет судить выживших лидеров, несущих за это ответственность, начинает свою работу. | Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia s seven million people, a court to try the most responsible surviving leaders is set to open its doors. |
| Торпедо одержало четвертую победу кряду и с 18 очками занимает третье место в Восточной конференции, а Амур в ней же расположился на 12 й строчке, имея в активе семь очков. | Torpedo won their fourth victory in a row and with 18 points are now third in the Eastern Conference, while Amur is in 12th place with seven points. |
| Таким образом, привлечение большого количества людей, а также увеличение популярности и привлечение людей к общей цели это просто необходимо. Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции. | I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing. |
| США и Европа находятся в прямой конкуренции с Бразилией, Китаем, Индией и другими развивающимися экономиками, где уровень заработной платы иногда составляет четвертую часть от уровня в странах с высоким доходом (если не еще ниже). | The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one quarter those in high income countries (if not even lower). |
| 5. с признательностью принимает к сведению также предложение правительства Польши провести у себя в стране четырнадцатую сессию Конференции сторон и четвертую сессию Совещания сторон Киотского протокола, которые состоятся 1 12 декабря 2008 года в Познани | 5. Also takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznań from 1 to 12 December 2008 |
| Мероприятие проводилось 10 ноября в Олимпийском музее в Лозанне, Швейцария. В это время также отмечалась двадцатая годовщина комитета Женщины в спорте , основанного в 1995 году, когда ООН провели в Пекине, Китай, Четвертую всемирную конференцию по положению женщин. | The event, which took place on November 10 at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland, also celebrated the 20th anniversary of the IOC s Women in Sport Commission, which was founded in 1995, when the United Nations held the Fourth World Conference on Women in Beijing, China. |
| Комитет защиты журналистов, международная неправительственная организация со штаб квартирой в Нью Йорке, указал на свой годовой отчет за 2015 год. В нем говорится, что 49 журналистов находятся за решеткой в Китае (что составляет четвертую часть общего числа (200). | The Committee to Protect Journalists, a non profit organization based in New York, pointed out in its 2015 annual report that there are 49 journalists in jail in China, a quarter of the known global figure of 200. |