Перевод "четверых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я забронировал столик на четверых. | I have booked a table for four. |
| Давайте разделим счёт на четверых. | Let's split the bill four ways. |
| Она родила ему четверых детей. | She bore him four children. |
| Имеет четверых детей от предыдущего брака. | She has a Ph.D. in philosophy. |
| Санузел один на четверых, но зато просторный. | There is one bathroom for four people, but at least it's spacious. |
| Моя золовка за пять лет родила четверых детей. | My sister in law had four children in five years. |
| Ещё я заметил четверых или пятерых иностранцев в числе демонстрантов. | I also noticed 4 or 5 foreigners in the crowd, participating in the demonstration. |
| Я хотел бы заказать столик на четверых на шесть часов. | I'd like to reserve a table for four at six. |
| Сеголен Руаяль не замужем за Франсуа Холландом отцом ее четверых детей. | Ségolène Royal is not married to François Hollande, the father of her four children. |
| Когда многие жители пытались спастись из селения, израильские военные открыли по ним огонь, убив четверых. | When many civilians attempted to leave the village, Israeli forces fired at them, killing 4. |
| В отношении обвинений против четверых блогеров Zone9, которые остаются в тюрьме, изменений сделано не было. | No changes have been made to the charges against the four Zone9 bloggers who remain in prison. |
| Судьба четверых оставшихся Бефекаду, Натнаэля, Атнафа и Абеля до вчерашнего дня, 16 октября, оставалась загадкой. | The fate of the remaining four Befeqadu, Natnael, Atnaf and Abel remained unknown until today, October 16. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. The four were in China for a project commissioned by the Japanese government to dispose of chemical weapons abandoned by the Japanese military after World War II. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. |
| В 1944 году Аспергер описал четверых детей из своей практики, у которых были проблемы с социальной интеграцией. | In 1944, Asperger described four children in his practice who had difficulty in integrating themselves socially. |
| Я обрадуюсь ещё больше, если они добудут мне четверых из четырех, но они уже для меня очень постарались . | I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me. |
| На четверых зарабатывают по тысячи в неделю, в лучшем случае, работая уборщицами в общественных местах и где придется. | At best, they make a thousand between the four of them, working as cleaning ladies at public facilities and anywhere else. |
| МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых. | The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four. |
| КАЛЬКУТТА. На восточной окраине Калькутты, Дулу Биби, 25 летняя мать четверых детей обеспокоена стоимостью лечения ее двух больных мальчиков. | KOLKATA On the eastern edge of Kolkata, Dulu Bibi, a 25 year old mother of four, worries about the cost of treating her two sick boys. |
| 16 января 2015 года полиция Гонконга выдала ордер на арест четверых студентов, активистов группы Scholarism, в том числе Вонга. | The Hong Kong police made arrest appointment with four members of student activist group Scholarism, including Wong, on 16 January 2015. |
| Он стал активным христианином, написал автобиографию под названием Will You Die For Me? , женился и стал отцом четверых детей. | Watson later wrote that Tate cried, Mother ... mother ... as she was being killed. |
| Среди погибших был отец четверых детей Касим Акрам из Болтона, Большой Манчестер, который находился в своей первой паломнической поездке, когда обрушился кран. | Among the dead was father of four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down. |
| Из более 220 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. |
| Из более 220 160 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. |
| Кучер остановился. Сами едут! Вон они! прокричал мужик. Вишь, заваливают! проговорил он, указывая на четверых верховых и двух в шарабане, ехавших по дороге. | Here they are themselves!' cried the man, pointing to four persons on horseback and two in a char a banc coming along the road. |
| Держи, нам перепадает каждому по маслине и буханке хлеба на четверых, а в некоторые дни, в зависимости от ситуации, бывает картошка или помидоры. | Here, they give us an olive each and a loaf of bread for every four, and some days, depending on the situation, potatoes or tomatoes. |
| Лассана Батили из Мали работал в супермаркете Hyper Casher в Париже, когда член ИГИЛ Амеди Кулибали вошел с ружьем и убил четверых человек, планируя убить еще больше. | Lassana Bathily is from Mali. He was working at the Hyper Casher grocery store in Paris when Amedy Coulibaly, a member of Daesh, walked in with a rifle and killed four people, planning on murdering even more. |
| Помимо четверых лидеров, по словам Косьянчич, комиссар Хан находится на связи с другими ключевыми партнёрами, как США, для обсуждения способов решения кризиса и обеспечения продолжения имплементации Прзинского соглашения. | In addition to the the four leaders, Kocijancic said that Commissioner Hahn is in contact with other key partners like the US to discuss ways to solve the crisis and to ensure that leaders continue with the implementation of the Przino agreement. |
| Как мать четверых детей, заявляющая о своей вере в традиционные семейные ценности, она привлекает симпатии правых избирателей, тогда как ее внебрачные отношения с Олландом представляют ее типичной современной женщиной. | A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right wing voters, while her non matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman. |
| Ленинский суд Новосибирска признал четверых горожан виновными в вандализме в отношении памятников Ленину, которые располагались на территории обкома КПРФ и на улице Трикотажной, а также мемориального комплекса Монумент Славы . | The Novosibirsk Leninsky Court found the four citizens guilty of vandalism in relation to the Lenin monuments, which were located on the territory of the regional committee of the CPRF and on Trikotazhnaia Street, as well as in relation to the Glory Monument memorial complex. |
| Хотя официального подтверждения не было, пресс секретарь ЕС Майя Косьянчич сказала, чтоеврокомиссар по вопросам расширения Йоханнес Хан надеется вскоре встретиться с лидерами четверых партий для обсуждения новой эскалации кризиса. | Although she wouldn't officially confirm, EU spokesperson Maja Kocijancic said that the EU Enlargement Commissioner Johannes Hahn hopes to meet the leaders of four parties very soon to discuss the recent escalation of the crisis. |
| Кампания была создана после новости о том, что учитель заставил четверых афганских учеников опустить руки в туалет в качестве наказание за то, что они оставили свои тетради дома, в Пакдаште, провинции Тегерана. | The campaign was created following the news of four Afghan students who were made to place their hands in toilets by their teacher as punishment for leaving their notebooks at home in Pakdasht, a village outside of Tehran. |
| Поскольку победителем Кубка стал не Камерун, Кот д'Ивуар или какая то другая африканская команда, полная игроков звезд из европейских лиг, а Египет, который выставил лишь четверых игроков (из 23), которые играют в Европе. | For the winner of the cup was not Cameroon or Cote d Ivoire or any of the other African teams loaded with star players from European leagues, but Egypt, which fielded only four players (out of 23) who play in Europe. |
| Как говорит отец Насера Мохаммеда Насера, одного из четверых невинных гражданских лиц, убитых дронам США во время атаки 19 апреля 2014 года Мой сын и те, кто с ним был, не имели ничего общего с Аль Каидой . | The testimonies of these individuals, vital for assessing the US drone program, are all too easy to overlook because these individuals are poor and have no political influence, and because the strikes are conducted in secret, far away from the US. |
| Дети будут сидеть на ковриках и смотреть мультфильмы или образовательные программы, транслируемые через проектор они будут читать книги играть друг с другом и много шуметь и дурачиться За три дня до этого полиция арестовала четверых организаторов этой школы. | The kids will sit on the mats and will watch cartoons or educational programs from a projector they will read books play with each other and will make a lot of noise Three days before police arrested four organisers of this school. |
| Этот ученица была одной из четверых первых, это девочка слева, которая наклонилась к доске, и она пришла... в течение двух дней я хочу показать вам программу, которую она написала, и запомните её причёску. А вот программа, которую она написала. | This student was one of our first students, and it's the girl on the left leaning with her chalkboard, and she came ... within two days I want to show you the program she wrote, and remember her hairstyle. And that is the program she made. |