Перевод "четкого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не смог получить от него четкого ответа. | I couldn't get a definite answer from him. |
| Успех потребует четкого понимания происхождения этой безжалостной сети джихадистов. | Success will require a clear understanding of the roots of this ruthless network of jihadists. |
| Я не смог составить четкого заключения о Лев Тахор . | I have not been able to come to any glib conclusions about Lev Tahor. |
| Не предвидится четкого решения в отношении Абхазии и Южной Осетии. | There is no stable solution in sight for Abkhazia and South Ossetia. |
| Но не произойдет никакого четкого изменения в направлении политического курса. | But there will be no clear cut change in policy direction. |
| В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции. | At the same time, there is no such clear upper bound to inflation. |
| Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи. | TNC and CT members are largely unified in their desire to end Qaddafi s 41 year rule and redistribute the country s wealth to the country s long neglected eastern region. |
| Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи. | As a result, they have not articulated a coherent vision of a post Qaddafi Libya. |
| Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры. | Societal mechanisms simply cannot be adjusted without a crisp, practiced understanding of a culture. |
| Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему отсутствие четкого кредитора последней инстанции . | The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort. It remains to be seen how willing the ECB will be to provide national central banks with the volume of euros needed to play this role fully. |
| Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН. | That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council. |
| К сожалению, программа Саркози в отношении этой проблемы не имеет четкого решения. | Unfortunately, Sarkozy s program in this critical area is vague. |
| Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему отсутствие четкого кредитора последней инстанции . | The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort. |
| Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии. | There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. |
| Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене. | It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago. |
| Но станет ли мир согласованно действовать по реализации четкого набора целей в ближайшие 15 лет? | But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years? |
| Четкого понимания, когда будут возобновлены чартеры, пока нет, это зависит прежде всего от авиационных властей. | There is still no clear understanding of when charters will resume it ultimately depends on the aviation authorities. |
| В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион C станет объектом самой серьезной конфронтации. | As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations. |
| История ядерного оружия Израиля не дает на это четкого ответа, но будущее может настоять на ответе. | Israel s nuclear history provides no clear answer, but the future may force the issue. |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| Это обеспечит странам реципиентам возможность более четкого понимания контекста, в котором работают эти институты, и сложности грядущих задач. | This will provide recipient countries a clearer understanding of the context in which these institutions operate and the complexity of the tasks ahead. |
| 5. подчеркивает важность наличия четкого порядка подчиненности и подотчетности в отношениях между специальными политическими миссиями и Центральными учреждениями | 5. Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters |
| Мартин Демпси, председатель американского Объединенного комитета начальников штабов, признал, что у Соединенных Штатов нет четкого видения ситуации в Сирии. | Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, has admitted that the United States lacks a clear picture of the situation in Syria. |
| Мартин добавил, что Ставки удвоены не дает четкого ответа на вопрос, дошли ли результаты политического зондирования до стола Обамы. | Martin added that Double Down does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk. |
| Создается впечатление, что европейские лидеры не имеют четкого направления, поскольку у них нет видения ситуации, на котором можно было бы основываться. | Europe s leaders seem to lead nowhere, because they have no vision on which to draw. |
| Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик. | In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement. |
| Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов. | There is no clear recognition of the fact that Europe s soft power means little unless it is allied with the hard power of the US. |
| 4. подчеркивает важное значение информирования ее о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания ею их положения | 4. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions |
| 5. подчеркивает важное значение информирования ее о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания ею их положения | 5. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions |
| Действительно, некоторые западные финансовые группы рассматривают варианты частичного или полного выхода из региона без какого либо четкого стратегического замещения в ближайшем времени. | Indeed, several Western financial groups are considering partial or complete exits from the region without any clear strategic replacement in sight. |
| Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по прежнему не желает разоружаться. | Most shockingly, the inspector's reports failed to state clearly and unequivocally that Iraq remains unwilling to disarm. |
| Баркамп это открытое, свободное мероприятие, не имеющее четкого графика или определенного адреса, обычно организовывается в различных городах (баркапм Янгон, баркамп Бангкок, баркамп Чиангмай). | BarCamp, an open, free, and no fixed schedule or speakers designed, is generally organized in various towns like BarCamp Yangon, BarCamp Bangkok, Barcamp Chiang Mai. |
| Это был прямой удар на каждого из нас, несмотря на то, что у меня все еще нет четкого понятия, для каких таких нас . | It was a direct strike meant for all of us. Even if I still don t have a very clear idea of who us is. |
| Если Запад и далее будет доминировать посредством все большей власти сетевых технологий, то шансы Азии на создание четкого единства сами по себе будут незначительными. | If that dominance continues through increasingly powerful networking technologies, the chances of Asia creating a distinct unity of its own are slim. |
| Рынки буду ждать от банка четкого плана того, как справляться с остановкой восстановления еврозоны, а также с угрозой дефляции при инфляции, составляющей всего 0,3 . | Markets will be looking for a clear plan from the bank to deal with a stalled eurozone recovery, as well as the threat of deflation with inflation standing at just 0.3 . |
| Эксперты Центра приписывают рост числа антиэкстремистских приговоров неясной природе законодательных норм и отмечают, что российское понятие экстремизм не имеет четкого эквивалента в международном праве. | The Center's experts credit the proliferation of anti extremist sentences to the vague nature of the legal norms and note that the Russian notion of extremism has no clear equivalent in international law. |
| Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения. | Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila , the tiny fruit fly, there is no simple one to one correspondence between gene and behavioral trait. |
| Словосочетание устойчивое развитие получило широкое распространение, но толкователи экономических понятий не дают четкого руководства относительно того, как определить, является ли экономическое развитие государства действительно устойчивым. | The phrase sustainable development is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation s economic development is, indeed, sustainable. |
| Если Запад и далее будет доминировать посредством все большей вл сти сетевых технологий, то шансы Азии на создание четкого единства сами по себе будут незначительными. | If that dominance continues through increasingly powerful networking technologies, the chances of Asia creating a distinct unity of its own are slim. |
| Можно утверждать, что идеал четкого и эффективного международного валютного режима становится все труднее реализовать, по мере того как рынки и потоки капитала стали значительно крупнее и более капризны. | Arguably, the ideal of a well defined and effective international monetary regime has become more difficult to realize as markets and capital flows have become vastly larger and more capricious. |
| Это потребует четкого акцента на обеспечении условий, способствующих и поддерживающих творческую деятельность, и обновленная Лиссабонская стратегия должна включать положение о том, что Европа будет двигаться в этом направлении. | This will require an explicit emphasis on ensuring the conditions that promote and sustain creativity, and the updated Lisbon Strategy that is to be launched in March should include a commitment that Europe will move in this direction. |
| Без законности не может быть никакой стабильности в любой политической системе, а без выборов то есть четкого выражения народного согласия на назначение держателей власти не может быть никакой законности. | Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy. |
| И пока ученые начали обсуждать построение азиатско тихоокеанского сообщества, которое может противостоять разветвленной сети взаимоотношений атлантического сообщества, от правительства США не поступило четкого сигнала о роли Америки в преобразовании. | And, while scholars have begun to talk about building an Asia Pacific community that can match the Atlantic community s extensive network of relationships, there has been no clear signal from the US government about America s role in this transformation. |
| Если у следующего президента МБРР нет четкого видения пути вперед и авторитета для того, чтобы выдержать внутреннее давление данного учреждения, он будет проглочен его сложной системой и громоздкими процедурами. | Unless the Bank s next president has a clear vision of the way ahead, and the gravitas to withstand the institution s internal pressures, he or she will be swallowed up by its complex machinery and unwieldy processes. |