Перевод "чиновников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Американцы подслушивали японских высокопоставленных чиновников | Americans eavesdropped on high ranking Japanese officials |
| Патриотизм наших чиновников меня умиляет. | Patriotism of our officials is astonishing. |
| Но московских чиновников бросает в крайности. | But Moscow officials are given to extremes. |
| Проект РосПил разоблачает коррумпированных российских чиновников. | The RosPil project exposes corruption in Russia. |
| Слепо вторя ненависти политиков и чиновников | Parroting the hate of politicians and officials |
| Из таких чиновников состояла администрация Буша первого. | Such officials staffed the first Bush administration. |
| Блогер AXE выражает недовольство методами отечественных чиновников | AXE is not happy with the methods of Kazakh officials |
| Дети всех государственных чиновников живут в США! | 李宪法 Journalists say censorship is a standard government approach in dealing with disasters found at every level of government. |
| Это является загадкой не только для чиновников. | And this is a conundrum for more than just state officials. |
| Арестованные коррупционеры, как и большинство высокопоставленных чиновников. | Those arrested are corrupt, and most of the top officials who are leading the anti corruption campaigns are also corrupt. |
| Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями. | Local officials are often considered heroes, not oppressors. |
| Польша готова помочь, предлагая обучение для чиновников ПНС. | Poland would help by offering training for TNC officials. |
| ТВОИ налоги потрачены на ЖАРКИЕ ЗИМНИЕ каникулы чиновников. | YOUR taxes were spent on HOT WINTER holidays for bureaucrats |
| Но никому из чиновников до них нет дела. | But no one in the authority seems to have any concerns about them. |
| Многие люди верят в коррумпированность чиновников нашей страны. | Many people believe that our country's politicians are corrupt. |
| Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников. | Any hint of compromise will expose officials politically. |
| Также встречаются репортажи о визитах в Хундун высокопоставленных чиновников. | There are also reports of visits by high officials to Hongdong. |
| Единая Россия это не больше, чем группа государственных чиновников. | United Russia is little more than a bunch of state officials. |
| Журнал Forbes опубликовал список 20 самых популярных чиновников блогеров. | Forbes magazine published the list of the top 20 official bloggers . |
| За последние годы нескольких чиновников застали за этими занятиями. | In recent years, several lawmakers across the region have been caught in the act. |
| Мы понимаем, что не стоит спрашивать об этом чиновников. | We know better than to ask this of public officials. |
| Административный ресурс ресурс влияния отдельных чиновников и государственных институций. | In these countries, the administrative resource is one of the major factors in most elections. |
| Когда же сайт государственного СМИ опубликовал список высокопоставленных чиновников , состоящий из 48 младших чиновников правительства, посредников и инвесторов, это выглядело не так ошеломительно. | Ultimately, when a state backed media website revealed the list of top officials' as 48 junior government bureaucrats, middlemen and investors, the news was less groundbreaking. |
| Мы предприняли шаги по искоренению коррупции и увольнению недобросовестных чиновников. | We have taken steps to root out corruption and remove unscrupulous officials. |
| В его состав вошло большое количество чиновников из предыдущего правительства. | It is crammed with officials from the old regime. |
| Конечно, неэтичное поведение чиновников, являющееся причиной текущего политического кризиса, неприемлемо. | Of course, unethical behavior by officials the root of the current crisis is unacceptable. |
| Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников Большой восьмерки поразительны. | Private reactions among senior government officials in the G 8 are surprising. |
| Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников. | Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. Elections are either canceled or faked. |
| Он выкладывал там записи прослушанных телефонных разговоров ысших чиновников страны. | He was posting online wire tapped telephone conversations of the higher government officials there. |
| Заготовленные твиты будут нацелены на ТВ станции, газеты, чиновников, знаменитостей. | The pre made tweets target TV stations, newspapers, officials, celebrities. |
| Зевде получила некоторую поддержку от мэрии города и других чиновников. | Zewde has received some support from the mayor s office and other officials. |
| На этом низовом уровне играет свою роль и коррумпированность чиновников. | Political corruption plays a major role at this small scale level, too. |
| Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон. | Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law. |
| Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны. | Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. |
| Я знаю, что умру, но моя смерть привлечет внимание этих чиновников . | I know I m going to die, but my death will get the attention of those officials. |
| Однако не присутствовал ни один из высокопоставленных российских или украинских чиновников. | But no high level Russian or Ukrainian official attended. |
| Вот быстрый совет, особенно он подойдёт для присутствующих здесь федеральных чиновников, | Here is one very quick hack, especially for the feds in the audience. |
| Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон. | The real problem is to make officials respect legality. |
| Аналогично завершились полномочия других чиновников, которые занимали государственные должности в регионе. | Other officials at this position before resigned in the same way. |
| Возможно, это и есть истинная причина устремлений российских чиновников в космос? | Maybe that's why the Russian officials themselves are so eager to go to space? |
| Кроме того, что очень важно, это убедило бы и китайских высокопоставленных чиновников. | Just as importantly, it would reassure Chinese policymakers. |
| Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников. | I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. |
| Говоря о России Путина, имеют в виду в основном Кремль и чиновников. | Putin s Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy. |
| Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами. | Not only are they held to targets of 7 annual economic growth or better (like many corporate executives), they must also improve environmental quality, build better infrastructure, and reduce local crime levels. |
| Само имя Спир, возможно, не имело значение для чиновников, которые выбрали его. | The name of Speer itself probably did not matter to the officials who chose him. |