Перевод "численностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В таблице 2 показано сопоставление между численностью добровольцев, предусмотренной в бюджете, и фактической численностью за шестимесячный период. | Table 2 shows a comparison between the number of Volunteers budgeted for and the actual number on board during the six month period. |
| Азия, с её громадной численностью населения и возрастающим влиянием, стимулирует спрос. | Asia, with its huge population and increasing affluence, is driving demand. |
| Его население численностью 80.000 человек имеет самый низкий уровень образования в Нидерландах. | The 80,000 resident municipality has the lowest literacy rate in the whole of the Netherlands. |
| Толпа численностью почти 5000 человек присоединилась к празднованию в Барвани и соседних районов. | To join in the celebrations, a crowd of over 5,000 indigenous people from around Barwani and it s neighboring districts came together. |
| Ричард разделил свою армию, численностью больше армии Генриха, на три группы (или баталии ). | Richard divided his army, which outnumbered Henry's, into three groups (or battles ). |
| Но Кремль быстро развернул тактические группы российской армии численностью в батальон для поддержки повстанцев. | But the Kremlin quickly deployed battalion size tactical groups from the Russian army to support the rebels. |
| Если сунниты возьмут верх, они могут стать более настойчивыми в странах с большой численностью шиитского населения. | If Sunnis triumph there, they may become more assertive in countries that have large Shia populations. |
| Прибрежных посёлков мало, и сами они малочисленны с типичной численностью населения в несколько сотен человек и менее. | The coastal settlements are few and small, with the typical population of a few hundred or less. |
| Из населения численностью в 1,26 миллиона только 15 18 людей присутствуют онлайн, причем в большинстве своем через мобильные устройства. | Of a population of about 1.26 billion, only about 15 18 people are online, largely through mobile devices. |
| Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ. | No military forces are maintained by Solomon Islands although a police force of nearly 500 includes a border protection unit. |
| Самуил бен Самсон, посетивший город в 13 в., упоминает о существовании там еврейской общины численностью как минимум пятьдесят человек. | Samuel ben Samson who visited the town in the 13th century mentions the existence of a Jewish community of at least fifty there. |
| Со временем контроль за численностью сельскохозяйственных вредителей, вместо уничтожения комаров, стал преобладать в использовании ДДТ, особенно в развивающихся странах. | In time, pest control, rather than disease control, came to dominate DDT use, and this large scale agricultural use led to the evolution of resistant mosquitoes in many regions. |
| По данным Министерства труда США, в 2003 году 14 сотрудников фирм с численностью 100 и более работников были предложены акционерные опционы. | In the United States, the Labor Department reports that in 2003, 14 of US workers in firms with 100 or more employees were offered stock options. |
| Население Украины численностью 46 миллионов означает, что она слишком велика и значима, чтобы не быть включённой в любую концепцию будущего Европы. | Ukraine s population of 46 million means it is far too big and important to be left out of any vision of Europe s future. |
| Появление 2.5 миллиардов человек будет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету. | Adding another 2.5 billion people to the planet will put enormous strains not only on societies with rising populations, but on the entire planet. |
| Только 18 Демократов поддерживали отправку дополнительных сил численностью 40 000 человек в Афганистан, в то время как 57 Республиканцев поддержали увеличение численности войск. | Only 18 of Democrats supported sending 40,000 more troops to Afghanistan, while 57 of Republicans supported a troop buildup. |
| Могут оказывать влияние и другие факторы ослабление контроля над численностью комаров, упадок других государственных программ здравоохранения, или увеличение сопротивляемости к лекарственным препаратам и пестицидам. | Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved. |
| Рига столица Латвии и самый крупный город в Балтии, с численностью населения более 700 тыс. человек, расположена на берегу Даугавы, впадающей в Балтийское море. | Located on the Daugava River by which it has access to the Baltic Sea, Riga is the capital of Latvia and the largest city in the Baltic States, with a population of over 700,000. |
| Хотя 30 тыс. цифра бесконечно малая по сравнению с общей численностью населения, поражает то, что правые экстремисты смогли привлечь последователей буквально по всей стране. | While this is an infinitesimally small fraction of the country's total population, Unity Day's far right groups have managed to attract supporters all over Russia. |
| На самом деле, с гораздо меньшим количеством людей в Азии будет лучший баланс между численностью населения и имеющимися природными ресурсами, включая воду, продовольствие и энергию. | In fact, with far fewer people, Asia would have a better balance between population size and available natural resources, including water, food, and energy. |
| Большинство групп численностью в девять миллионов человек, за которыми стоят миллиарды долларов, подняли бы ужасный шум в конгрессе, если бы стали жертвами целенаправленного плохого обращения. | Most groups with nine million members who represent billions of dollars would be raising hell in Congress if they were targeted for ill treatment. |
| Для типичного скопления численностью 1000 звёзд и полумассовым радиусом 0,5 пк, в среднем каждая звезда будет сближаться с какой то другой каждые 10 млн лет. | For a typical cluster with 1,000 stars with a 0.5 parsec half mass radius, on average a star will have an encounter with another member every 10 million years. |
| В этом году мэрия Москвы согласовала проведение Русского марша численностью до 15 тыс. человек в Люблино, об этом сегодня сообщил глава департамента безопасности столицы Алексей Майоров. | This year, the mayor of Moscow approved the staging of the Russian march numbering up to 15 thousand people in Lyublino, this was reported today by the head of the capital's security department Aleksei Mayorov. |
| На уме у него было не будущее науки и техники или мировое население численностью в девять миллиардов человек, или же проблемы изменения климата и сохранения биологического разнообразия. | He did not have in mind the future of science and technology, or a global population of nine billion, or the challenges of climate change and biodiversity. |
| В стране с населением численностью более одного миллиарда всеобщие выборы всегда отвечают принципу все или ничего и являются решающими для большинства групп общества, политических партий и всего народа. | In a country of more than a billion people, general election is nothing sort of a make or break time for many interest groups, political parties and the common folk. |
| Община индейцев кичуа из Сарайяку численностью около 1200 человек, проживающая на юге Эквадора в районе реки Амазонки, борется за свою землю и коренные права, чем привлекла международное внимание. | Residing within the southern part of Ecuador s Amazon region, the approximately 1,200 strong Kichwa community of Sarayaku have drawn international attention for their battles over land and indigenous rights battles that have relied on worldwide support. |
| Политика вендетты не нова в Ливии, и в вооруженном обществе, состоящем более чем из 120 племен включая около 30 со значительной численностью и ресурсами это может быть очень опасно. | Vendetta politics is not unknown in Libya, and, in an armed society comprising more than 120 tribes including around 30 with significant numbers and resources it can become extremely dangerous. |
| Западные Балканы термин, вошедший в оборот в 1999 году включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек. | The Western Balkans a term used only since 1999 comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia, and Kosovo, with a combined population of roughly 22 million. Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports. |
| Западные Балканы термин, вошедший в оборот в 1999 году включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек. | The Western Balkans a term used only since 1999 comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia, and Kosovo, with a combined population of roughly 22 million. |
| Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную и подавленную миссию Африканского Союза, в настоящее время расположенную в стране. | A Security Council resolution last August mandated a 20,300 strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground. Not surprisingly, the government in Khartoum rejected the idea. |
| Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную и подавленную миссию Африканского Союза, в настоящее время расположенную в стране. | A Security Council resolution last August mandated a 20,300 strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground. |
| С населением численностью менее половины населения моей страны Уганда, Южному Судану потребуется поддержка его соседей, которые уже во многом на шаг впереди. Я надеюсь, что сотрудничество с ними станет ценным преимуществом. | With a population that is not even half that of my country Uganda, South Sudan will need its neighbours who are already a step ahead in all sectors and am optimistic they will be a good asset. |
| 29 мая группа из 15 20 молодых сторонников неонацистской партии Золотой рассвет совершила нападение на 32 летнего пакистанца на станции метро в афинском районе Агиос Николаос, известном большой численностью иммигрантского населения. | A gang of 15 20 young supporters of Golden Dawn, the startlingly successful Greek neo nazi political party, attacked an approximately 30 year old Pakistani man on May 29, 2012 in Athens, in the metro station of Agios Nikolaos, a neighborhood known for its large immigrant population. |
| В назначенный день группа протестующих численностью от 8000 до 10000 человек из города Идинтакарай и близлежащих деревень, в том числе женщины и дети, направилась к АЭС от храма Божьей матери Лурдской. | On that day, between 8000 and 10000 people, including children and women from Idinthakarai and neighboring villages started from the Lourde Matha church in Idinthakarai. |
| 14. Ассигнования предусматриваются для выплаты суточных в местной валюте на личные карманные расходы военнослужащим численностью до 1273 человек из расчета в общей сложности 207 698 человеко дней по ставке 1,28 человек в день. | Provision is made for a daily allowance for incidental personal expenses to be paid to up to 1,273 military personnel for a total of 207,698 troop days at a rate of 1.28 per troop per day, payable in local currency. |
| В городе с численностью населения более 13 млн. человек эта цифра может показаться неубедительной, но данный протест стал первым в своем роде, когда простые люди вышли на улицы, чтобы выразить свое неприятие к индустрии. | In a city with over 13 million people this might seem like a very small number but it was the first time that ordinary people had taken to the streets to voice their opposition to nuclear power. |