Перевод "чистого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Slate Pure Clean Leaf Wipe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это платье из чистого шёлка.
The dress is pure silk.
Нам нужно начать с чистого листа.
We need to start from scratch.
С чистого голубого неба падала рыба!
Fish were falling out of the clear blue sky!
симуляция древнего калькулятора (версия для чистого X)
simulation of the ancient calculator (plain X version)
Говорят, маленькая статуя сделана из чистого золота.
The small statue is said to be made of fine gold.
Обручальное кольцо Марии сделано из чистого золота.
Mary's wedding ring is made of pure gold.
Похоже, у нас нет чистого столового серебра.
It looks like we have no clean silverware.
Королевский трон был сделан из чистого золота.
The king's throne was made out of solid gold.
Надо начать с чистого листа и упорно работать.
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
Перья у птицы все были из чистого золота.
The bird's feathers were all of pure gold.
Я просто хочу начать всё с чистого листа.
I just want a fresh start.
Это сильнейший спад чистого зарубежного спроса на товары отдельной страны, или аналогично сильнейший рост чистого спроса отдельной страны на зарубежные товары.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
В атмосфере чистого кислорода не способны развиваться никакие прокариоты.
Aerotolerant anaerobes do not use oxygen but are not harmed by it.
Идея чистого листа была очень влиятельной в 20 ом веке.
The blank slate was an influential idea in the 20th century.
Критика чистого разума это главный труд немецкого философа Иммануила Канта.
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Она весила 29,4 г и содержала 28 г чистого серебра.
It had a weight of 29.44 g and a fineness of 873.0.
Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью.
It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.
Начать с чистого листа будет невозможно со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями.
There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies.
Заявления и обещания не зависят от фактов они идут от чистого сердца.
Affirmations and vows are not data dependent they are matters of the heart.
Этого можно избежать использованием более чистого топлива и новыми технологиями приготовления пищи.
It can be eliminated with cleaner fuels and new cooking technologies.
Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого.
The instrumental achievements of science would depend solely on the scraps falling from the pure scientist s table.
Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе?
Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq.
В США слабый доллар станет мощным ускорителем чистого экспорта и, следовательно, совокупного спроса.
In the US, the weak dollar will be a powerful boost to net exports, and thus to aggregate demand.
Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе?
But can a Kerry led US get a fresh start in Europe?
Европейцы выпивают в среднем по двенадцать с половиной литров чистого алкоголя в год.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
На производство 30 100 граммов чистого ЛСД уходит от двух до трёх дней.
It takes two to three days to produce 30 to 100 grams of pure compound.
Её ещё иногда называют энергией вакуума, поскольку она является энергетической плотностью чистого вакуума.
It is sometimes called a vacuum energy because it is the energy density of empty vacuum.
На самом деле, квантовая суперпозиция чистого состояния это другое чистое состояние, например formula_24.
In fact, a quantum superposition of pure states is another pure state, for example formula_20.
Между 1501 и 1600 годами 17 миллионов килограммов чистого серебра и 181 000 килограммов чистого золота перетекли из Америк в Испанию, которая тратила деньги на войны в Нидерландах и других странах.
Between 1501 and 1600, 17 million kilograms of pure silver and 181,000 kilograms of pure gold flowed from the Americas to Spain, which spent the money on wars in the Netherlands and elsewhere.
Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.
It is perhaps the last living example of pure totalitarianism control of the state over every aspect of human life.
Несколько дней назад идея этого по настоящему чистого интернета была разъяснена репортеру представителем Лиги
A few days ago this real Clean Internet was explained to a reporter by a League representative Users from the tested region will only be able to access those web pages and sites that were verified by league experts.
Между 1501 и 1600 годами 17 миллионов килограммов чистого серебра и 181 nbsp 000 килограммов чистого золота перетекли из Америк в Испанию, которая тратила деньги на войны в Нидерландах и других странах.
Between 1501 and 1600, 17 million kilograms of pure silver and 181,000 kilograms of pure gold flowed from the Americas to Spain, which spent the money on wars in the Netherlands and elsewhere.
Он создаёт эффект не посредством чистого разрушения, а подсредством драматизации ужасных преступлений против мирного населения.
It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians.
Это даже не учитывая социальных выгод, накопленных за счет снижения автомобильных пробок и более чистого воздуха.
This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air.
Налог на прибыль составляет 10 от чистого заработка, так что легко экстраполировать указанную выше ежемесячную сумму.
The income tax amounts to 10 of net salaries, so it's easy to extrapolate the above monthly amount.
Крепость чистого кампари 20,5 28 , но выпускается разновидность кампари сода ( Campari Soda ), где крепость составляет 10 .
In the Italian market, Campari mixed with soda water is sold in individual bottles as Campari Soda (10 alcohol by volume).
А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада.
And sometimes the killers reach for ideological justifications building pure Islam, struggling for communism or fascism, or saving the West.
Также помогло бы, если бы все стороны Киотского соглашения изменили правила Механизма чистого развития после 2012 года.
It would also help if all the parties to the Kyoto Protocol amended the post 2012 CDM rules.
Их нужно избегать до тех пор, пока не будут усовершенствованы технологии получения чистого угля или углеродистого поглощения.
They should be avoided until technologies for clean coal or carbon capture are perfected.
Высокое альбедо показывает, что поверхность Тефии состоит из почти чистого водяного льда с небольшим количеством тёмного материала.
The high albedo indicates that the surface of Tethys is composed of almost pure water ice with only a small amount of a dark material.
Мы еще не сумели создать упорядоченный процесс, который помо ает странам начать с чистого листа на международном уровне.
At the international level, we have not yet created an orderly process for giving countries a fresh start.
Именно огромная потеря чистого капитала домохозяйств привела к падению реального сектора экономики (при содействии ограничения кредитования для малого бизнеса).
It was the huge loss of households net worth that brought down the real economy (with an assist from the credit squeeze on smaller businesses).
Также это один из немногих городов в Китае, жители которого могут постоянно наслаждаться видами чистого неба, лишенного промышленных загрязнений.
It is one of the few Chinese cities that regularly enjoy clear blue skies.
Поток чистого экспортного дохода от производителей нефти и других стран увеличит стоимость евро, и благодаря этому будет наблюдаться перемещение фондов.
The flow of net export earnings from the oil producers and others into euros will push up the value of the euro and enable the transfer of funds to occur.
В Китае жесткая экономическая посадка выглядит все более вероятной по мере сдувания инвестиционного мыльного пузыря и сокращения объема чистого экспорта.
In China, a hard economic landing looks increasingly likely as the investment bubble deflates and net exports shrink.