Перевод "чистой совестью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conscience Guilty Clear Clean Cannot Pure Clean Conscience Fresh Clear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.	Now I can go home with good conscience.
Что можно добавить к счастью человека с хорошим здоровьем, без долгов и с чистой совестью?	What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
Трудно представить, что посол США при ООН Саманта Пауэр, имеющая отличный послужной список по части защиты прав человека, с чистой совестью лоббировала оправдание Израиля.	It is difficult to imagine that US Ambassador to the UN Samantha Power, who has a fine record on human rights protection, had her heart in lobbying to whitewash Israel.
Есть еще эксперты с совестью и судьи с честью.	There are still experts with conscience and judges with honor
Кухня была чистой.	The kitchen was clean.
Лодка была чистой.	The boat was clean.
Чистой воды не хватает.	Clean water is scarce.
Чистой воды не хватает.	Clean water is scarce.
Это чистой воды оппортунизм.	That's opportunism pure and simple.
Бассейн полон чистой воды.	The pool is full of clean water.
Даже технология хочет чистой воды.	Even technology wants clean water.
Полет на луну чистой энергией	The Clean Energy Moonshot
Мы выжили по чистой случайности.	We survived by sheer luck.
Комната Тома не была чистой.	Tom's room wasn't clean.
После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира.	Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world.
Один из умных людей, принадлежащих к этому кружку, называл его совестью петербургского общества .	One of the clever men who belonged to it called it, 'the conscience of Petersburg Society.'
Твоя комната должна всегда оставаться чистой.	Your room must always be kept clean.
Я встретила его по чистой случайности.	I met him by pure chance.
Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.	A calamity was avoided by sheer luck.
Она всегда держит свою комнату чистой.	She always keeps her room clean.
Одежда Тома была поношенной, но чистой.	Tom's clothes were old, but clean.
Её одежда была чистой, но безвкусной.	Her clothes were clean but dowdy.
Этот свитер сделан из чистой шерсти.	This sweater is made of pure wool.
Теперь заговорят многие солдаты с неспокойной совестью, потому что они знают, что они творили.	From now on many more soldiers who are burdened by their conscience, will talk because they know what they did.
Снятая с поста министра по делам молодежи, развития детей и гендерным вопросам, единственным грехом Верны было лишь то, что она была слишком предана службе своей стране с чистой совестью, пытаясь найти способ защитить наших женщин и детей.	Fired from the post of Minister of Gender, Youth and Child Development, Verna s only sin was that she was too committed to serving this country according to her conscience, by seeking to protect our women and children.
Это чистой воды политическое и социальное самоубийство.	This is truly a political and social suicide
Ветер источник недорогой и экологически чистой энергии.	Wind is a cheap and clean source of energy.
Всё, что она говорит, является чистой правдой.	What she says is the pure truth.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.	But clean finance will only be possible with clean politics.
Нарендра Моди говорит о Чистой Индии (Swachh Bharat).	The BMC is India s richest civic body with a budget exceeding 25,000 crore Indian Rupees (3.8 blllion US dollars), causing concerned citizens to wonder why it can't take better care of those who perform this essential job for the city.
Римляне строили акведуки, чтобы снабжать города чистой водой.	The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса.	They still let me write what I want... My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong.
Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса.	Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.
В конечном итоге, режим Бен Али стал чистой диктатурой.	Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
Нам необходимо складировать эти прерывистые источники экологически чистой энергии.	We need storage breakthroughs for these intermittent clean energy sources.
С.С. Идеи чистой окружающей среды и экологии мне близки.	S.S. The ideas of a clean environment and ecology are important to me.
Половина населения Нигерии не имеет доступа к чистой воде.	In Nigeria, half the population has no access to clean water.
Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.	The truth is rarely pure and never simple.
Сколько у вас было чистой прибыли в прошлом году?	What was your net profit last year?
Он выбрал 17 человек, назначив председателем комиссии архиепископа Десмонда Туту, человека, признанного всеми моральной совестью Южной Африки.	He chose 17, appointing Archbishop Desmond Tutu, a man widely acknowledged as South Africa's moral conscience, to chair the Commission.
Один миллиард людей не имеет доступа к чистой питьевой воде.	A billion don t have clean drinking water.
Иногда подобное беспокойство является чистой воды расизмом но иногда нет.	Some of this anxiety is pure racism but some is not. What would integration mean, and how is it achieved without the loss of cherished civil society values?
Иногда подобное беспокойство является чистой воды расизмом но иногда нет.	Some of this anxiety is pure racism but some is not.
Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе.	VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition.
Ты можешь взять эту книгу, если будешь держать её чистой.	You may borrow this book as long as you keep it clean.

Display this page in English