Перевод "чистом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pure Pure Purest Plain Clean

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чепуха в чистом виде!
Nonsense.
Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.
The emphasis on pure self interest increases this threat.
Действия правительства Кении зло в чистом виде.
The Kenyan government's act is vicious.
Вы можете наблюдать это в чистом виде в школе.
And so you see this in junior high a lot.
Пользовательский интерфейс Vim а может работать в чистом текстовом (консольном) режиме.
Vim is designed for use both from a command line interface and as a standalone application in a graphical user interface.
Так что все это базируется не только на чистом личном интересе.
So you're building on something that is not pure self interest.
Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.
I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.
Блог это универсальное средство, которое не является в чистом виде онлайн.
It s not purely online.
Закон о финансовых услугах 1986 года положил конец режиму саморегулирования в чистом виде.
The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self regulation regime.
Просто я считаю что уже не сущестувет в чистом виде разделения онлайн оффлайн.
I just think that there s no strict division between online and offline anymore.
Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
Банк международных расчетов давно доказывал, что инфляционное таргетирование в чистом виде несовместимо с финансовой стабильностью.
The Bank for International Settlements has long argued that pure inflation targeting is not compatible with financial stability.
Вполне возможно, что, в чистом виде, во всем мире и в Германии ситуация изменяется к лучшему.
In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany.
В верхнем слое тела полностью истлели, а в нижних очень хорошо сохранились, мумифицировались в чистом песке.
The top layer of bodies were decayed almost completely, while the lower layers were very well preserved, mummified in pure sand.
Впрочем, многие мобильные устройства не понимают даже WML в чистом виде им необходим WBXML формат сайта.
They do not however address cell phone or mobile device hardware interfacing in the same way as WML.
Она вздрогнула и от холода и от внутреннего ужаса, с новою силою охвативших ее на чистом воздухе.
She shivered with cold, and with the terror that seized her with new power out in the open air.
На протяжении двух последующих лет будет развиваться существующий портфель проектов в области развития и предоставления услуг в чистом виде.
The existing portfolio of development projects and services only provision will continue to evolve over the next two years.
Указав кучеру место под навесом на большом, чистом и прибранном новом дворе с обгоревшими сохами, старик попросил Левина в горницу.
After showing the coachman to a place in a lean to, in a large, clean, tidy, newly constructed yard where stood some charred wooden ploughs, the old man invited Levin to enter the house.
Может она и рассчитывает убедить публику, что это авторское кино, но на самом деле это антисербская пропаганда в чистом виде.
Maybe she would like the public to think it is an art film, but it is actually pure anti Serbian propaganda.
В обозримом будущем у Индии будет сохраняться дефицит счета текущих операций. Это означает, что страна будет нуждаться в чистом внешнем финансировании.
India will run a current account deficit for the foreseeable future, which means that it will need net foreign financing.
Они борются за то, чтобы продолжать жить в лесах, так как они всегда жили, в чистом мире, в мире, который не загрязнен.
They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted.
Около 100 автобусов уже дышат на ладан , потому требуется новая партия машин из Беларуси, которые будут работать на газовом, экологически чистом топливе.
Approximately 100 buses are already at death's door , and, as such, a new set of vehicles from Belarus is needed, which will operate on clean gas fuel.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.
A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence.
В США инвестиционные расходы снизились с 23,6 ВВП в 1990 году до 19,3 в 2013 г. еще больше они упали в чистом выражением (валовые инвестиции минус амортизация капитала).
In the US, investment spending declined from 23.6 of GDP in 1990 to 19.3 in 2013, and fell even more markedly in net terms (gross investment excluding capital depreciation).
Итак, основная идея в Чистом листе была в том, что элитное искусство и критика в 20 ом веке, хоть и не искусство в целом, пренебрегли красотой, удовольствием, ясностью, проницательностью и стилем.
Well, the argument in The Blank Slate was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style.
После ужина с Йельским всемирным товариществом , один из его членов, из Намибии, на чистом и безупречном английском нахваливал мне красивые домики для отдыха, которые я могу найти (и даже купить) в его стране.
After the World Fellows Dinner, the Fellow from Namibia was extolling to me, in impeccable and relaxed English, the beautiful vacation homes I might find (and even buy) there.
Если их цель отравить ртутью наших детей, живущих вокруг угольных ТЭЦ, поскольку они не приняли Закон о чистом воздухе , то лозунгом нашей образовательной программы должно стать Разжижение мозгов для всех детей без исключения!
If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, Brain death for all children. No child left behind.
Подчеркивая тот факт, что Сообщество и его государства члены уже предоставляют, в чистом выражении, самую крупную помощь оккупированным территориям, Сообщество и его государства члены объявляют о своем намерении и далее оказывать существенную помощь.
Stressing the fact that the Community and its member States are already the largest net contributor to the occupied territories, the Community and its member States announce their intention to continue to be a substantive contributor.
В период с 2006 по 2007 год штат Массачусетс предъявил иск американскому Управлению по охране окружающей среды, которое отказалось признать углекислый газ в качестве загрязняющего вещества в соответствии с федеральным Законом о чистом воздухе от 1970 года.
In 2006 2007, Massachusetts sued the U.S. Environmental Protection Agency, which had refused to regulate carbon dioxide as a pollutant under the federal Clean Air Act of 1970.
Делая фотографии, Паша не стремился стать знаменитым, не хотел быть богатым за счет фотографии, у него не было высокопарных амбиций художника и безграничной веры в своего гения, он в чистом виде хочет самовыражаться и коммуницировать с окружающими его людьми.
Photography is also a way of saying something... While taking photos, Pasha did not aspire to fame, did not want to get rich through photography, he did not have lofty ambitions of an artist and a limitless faith in his own genius he wanted nothing but express himself and communicate with the people who surround him.
Этому движению удалось инициировать появление первых экологических законов в администрации консерватора Никсона Национального закона об экологии 1969 года, Закона о чистом воздухе 1970 года, Закона о чистой воде 1972 года и З акона о в ымирающих видах животных 1973 года.
This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972, and the Endangered Species Act of 1973.