Перевод "чистоте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он помешан на чистоте. | He's obsessed with cleanliness. |
| Он повёрнут на чистоте. | He's obsessed with cleanliness. |
| Он повёрнут на чистоте. | He's bananas about cleanliness. |
| Том помешан на чистоте. | Tom is obsessed with cleanliness. |
| Содержи свою комнату в чистоте. | Keep your room clean. |
| Моя жена помешана на чистоте. | My wife is obsessed with cleanliness. |
| Том держит машину в чистоте. | Tom keeps his car clean. |
| Ты должен держать комнату в чистоте. | You must keep your room clean. |
| Вы должны держать комнату в чистоте. | You must keep your room clean. |
| Мы должны содержать руки в чистоте. | We must keep our hands clean. |
| Он содержит свою комнату в чистоте. | He keeps his room clean. |
| Белые ковры трудно сохранять в чистоте. | White carpets are very hard to keep clean. |
| Гостиницы содержатся здесь в необычайной чистоте. | The hotels here are kept unusually clean. |
| Том держит свою комнату в чистоте. | Tom keeps his room tidy. |
| Ты всегда должен держать руки в чистоте. | You must always keep your hands clean. |
| Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте. | A doctor's instruments must be kept absolutely clean. |
| Ты должен содержать свою комнату в чистоте. | You must keep your room tidy. |
| Ты должен держать свои руки в чистоте. | You must keep your hands clean. |
| кухни легче мыть и содержать в чистоте. | This claim, however, is contentious. |
| Отец часто говорит мне держать вещи в чистоте. | Father often tells me to keep things clean. |
| Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке. | She always keeps her room in good order. |
| Можешь брать эту книгу всегда, покуда хранишь её в чистоте. | You may take this book as long as you keep it clean. |
| Это два разных робота уборщика, с совершенно разными представлениями о чистоте. | These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means. |
| Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье. | This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family. |
| Политическая безопасность и экономические обстоятельства палестинцев требуют сформировать правительство, которое сосредоточится на решении проблем, а не на идеологической чистоте. | The political, security, and economic circumstances of the Palestinians require a government focused on solving problems, not ideological purity. |
| они очищают риф, все, что растет до видимых размеров, они едят и держат риф в чистоте, позволяя кораллам расти. | They clean the reef everything that grows enough to be seen, they eat, and they keep the reef clean and allow the corals to replenish. |
| Прозрачные предложения услуг с экологически безопасными, надёжными и приемлемыми условиями, которые заботятся о здоровье граждан и чистоте окружающей среды, нежели о карманах и интересах политиков. | Transparent bids with environmentally friendly, safe and sustainable terms and conditions that respect the citizen s health and the environment rather than the pockets and interests of politicians. |
| Покажите мне человека, который живёт один и содержит в постоянной чистоте кухню, восемь раз из девяти я покажу вам человека с преобладанием плохих черт характера. | Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities. |
| Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Не сам ли он сказал мне она сестра моя? И она сама сказала он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. | Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this. |
| Ещё одно затруднение, связанное с использованием для обмена любых драгоценных металлов без разбора, заключалось в том, что для того, чтобы убедить людей в чистоте металла, требовалось либо определённое доверие, либо специальные знания. | Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure. |
| Это включает идею о том, что социальная справедливость может быть достигнута только, если уйти с пути реформ и отвергнуть буржуазные демократические формы ради блага настоящей демократии, рожденной на революционной чистоте и пророческих мечтах лидеров. | This includes the notion that social justice can be achieved only by abandoning the path of reform and rejecting bourgeois democratic forms in favor of real democracy, born of revolutionary purity and the leader s millenarian dreams. |
