Перевод "чистую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пойди надень чистую одежду. | Go put some clean clothes on. |
| Том надел чистую рубашку. | Tom put on a clean shirt. |
| Том надел чистую футболку. | Tom put on a clean T shirt. |
| Лошадь пьёт только чистую воду. | The horse only drinks pure water. |
| Том вывел меня на чистую воду. | Tom called my bluff. |
| Том всё принимает за чистую монету. | Tom takes everything at face value. |
| Первое чтение представляет собой чистую формальность. | The first stage, called the first reading, is a formality. |
| Том планирует вывести их на чистую воду. | Tom plans to call their bluff. |
| Например, мы не используем чистую воду в туалете. | For instance, we don t use fresh water in the bathroom. |
| Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию. | We need to invest in clean, renewable energy. |
| Фундаментальное право это право на чистую воду или образование. | Basic rights is like the right to clean water or education. |
| Мы не должны принимать его объяснение за чистую монету. | We shouldn't accept his explanation at face value. |
| Представьте, что правительство сокращает налоги, чтобы увеличить чистую зарплату потребителей. | Suppose that the government gives a tax cut in order to increase consumers take home pay. |
| Кезия получает еду и чистую воду из Дома Святого Джо. | Keziah is receiving food and clean water from the St. Joe's Home. |
| Я не могу пить чистую воду в моем родном городе. | I cannot drink clean water in my hometown. |
| Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование. | Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation. |
| В утешительном финале он одержал чистую победу над бразильцем Давидом Моурой. | He achieved a clean win in the repechage final against the Brazilian, David Moura. |
| Например, Pepsi увеличивает свою чистую прибыль, переходя на более питательную, здоровую пищу. | For example, Pepsi bolsters its bottom line by shifting to more nutritious, healthier food. |
| Они платят за пищу, чистую воду, лекарства и содержание детей в школе. | They pay for food, clean water, medicines, and to keep kids in school. |
| Я просто хотела бороться за чистую реку Хуанпу в нашем родном городе. | I can not stand it. I just want to fight for a clean Huangpu River in our hometown. |
| Он одел сестру в чистую одежду в красную с розовыми полосками пижаму. | Dũng dresses Lý in clean clothes red pajamas with pink stripes. |
| Отец, почему ты надеваешь чистую одежду? Потому что я иду в церковь . | Father, why are you putting on clean clothes? Because I'm going to church. |
| Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом. | As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner. |
| Моей целью было и до сих пор остается вывести их на чистую воду. | The aim was and still is to lure them out. |
| Согласие с подходом энтузиастов или скептиков зависит от взглядов на чистую выгоду финансовых инноваций. | Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one s views about the net benefits of financial innovation. |
| Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль. | But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well. |
| Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат. | Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably. |
| Как вообще можно было загадить столь чистую и девственную среду? Это выше нашего понимания. | How anyone could litter in such a pristine environment is beyond our comprehension. |
| Я не знаю, где моя дочь сможет найти чистую воду, когда будет моего возраста. | I don t know where my daughter will be able to find clean water when she is my age. |
| Получив чистую вбыорку ботов, я решил выяснить, какие новостные агентства пользовались их повышенным вниманием. | Having obtained a clean sample of retweet bots that was free of false positives, I wanted to see which news agencies were getting the most attention from them. |
| Например, премьер министр Индии Нарендра Моди призвал к глобальным государственным инвестициям в экологически чистую энергию. | Indian Prime Minister Narendra Modi, for example, has called for global public investment in clean energy. |
| Кевин Радд, бывший премьер министр Австралии, пытался реализовать чистую энергетическую политику в его угледобывающей стране. | Kevin Rudd, the former Australian prime minister, tried to implement a clean energy policy in his coal producing country. |
| Экономисты почти не сомневаются в том, что вступление в зону евро принесет Польше устойчивую чистую прибыль. | There is little doubt among economists that euro membership will bring enduring net benefits to Poland. It will lower transaction costs and increase labor productivity. |
| Экономисты почти не сомневаются в том, что вступление в зону евро принесет Польше устойчивую чистую прибыль. | There is little doubt among economists that euro membership will bring enduring net benefits to Poland. |
| Несмотря на то, что обществу известны альтернативные источники энергии, движение за чистую энергию ещё только зарождается. | There is some awareness of alternate energy sources, but the clean energy movement is still in its infancy. |
| Тело человека через влияние души может преобразовать себя в столь чистую сущность, что оно станет вечным. | The physical body may, through the influence of the soul, transform itself into so pure an essence that it will become eternal. |
| Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1 общих бюджетов европейских стран. | Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1 of the total budgets of European countries. |
| Блог UnitedKyrgyzstan рассказывает о ежедневной борьбе детей и женщин за чистую воду во многих частях аграрного Кыргызстана | UnitedKyrgyzstan blog tells a story of the daily struggle for clean water faced by women and children in many parts of rural Kyrgyzstan |
| Такие организации, как Международное Энергетическое Агентство могут играть еще большую роль в содействии разработки перехода на чистую энергию. | Organisasi seperti International Energy Agency (Badan Energi Internasional) bisa lebih banyak berperan dalam membantu mendorong transisi menuju energi bersih. |
| В апреле 2014 года клуб получил чистую прибыль в размере 1,5 млн фунтов стерлинга в 2013 финансовом году. | in April 2014 the Club reported net profits of 1.5m for the financial year ending June 2013. |
| Он хотел, чтобы я перешла мост и была с ним, приняла ту чистую, глубокую любовь, которую он мне дарил. | He wanted me to step over the bridge to come to him to take in the pure, essential love he was giving me. |
| Почти миллиард очень бедных людей, 20 всех людей, ежедневно не могут использовать свои основные права на адекватное питание и чистую воду. | At least one billion very poor people, 20 of humanity, are daily denied basic rights to adequate food and clean water. |
| Более широкая задача интегрировать эти машины в более эффективную и чистую энергетическую сеть, в которой устаревающие угольны тепловые электростанции вытесняются гидроэлектростанциями. | The broader task is to integrate these vehicles into a more efficient and cleaner power grid for example, by replacing aging coal fired power plants with hydroelectric power. |
| Добавьте к этому задержку в открытии мексиканского энергетического сектора, и кажется, что низкие цены на нефть могут составить чистую прибыль Королевству. | Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom. |
| Как описать чистую энергию Tanbou Toujou Lou сборника, состоящего из 19 треков гаитянского меренге, вуду джаза и электрического фольклора полувековой давности? | How do you convey the sheer energy contained in Tanbou Toujou Lou, a 19 song compilation of Haitian meringue, vodou jazz and electric folklore from half a century ago? |
