Перевод "чистым" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Clean Pure Fresh Clear

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было чистым коварством.
This was insidious.
Мы дышим чистым воздухом.
We are breathing pure air.
Пусть экономический рост будет чистым
Cleaning Up Economic Growth
Небо было светлым и чистым.
The sky was bright and clear.
Пол должен быть очень чистым.
The floor must be very clean.
Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками.
Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors.
Ты должен держать лобовое стекло чистым.
You should keep your windshield clean.
Я люблю дышать чистым горным воздухом.
I like to breathe the clean mountain air.
Субсидирование занятости, напротив, является чистым вливанием ликвидности.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
Бронислав Геремек умер с чистым сознанием и чистыми руками.
Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands.
Являясь членом ОПЕК, Сирия сегодня является чистым импортёром нефти.
A member of OPEC, Syria is now a net importer of oil.
Я хочу жить в спокойном городе с чистым воздухом.
I want to live in a quiet city where the air is clean.
Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира.
Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.
Ампелонский рассказал сайту новостей TJournal, что такая пропаганда является чистым экстремизмом .
Ampelonsky told the news website TJournal that such propaganda is pure extremism.
Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом.
Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers.
Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке.
Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically.
Сертификат C 3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.
The C 3 tag denotes that any crop produced on a particular plot is organic.
Итак, чтобы упростить законы простоты, давайте я сравню печенюшки с чистым бельём из стирки.
So, if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing.
Только тот, кто наделён чистым Кришна сознанием, способен правильно воспринимать окружающий мир и обстоятельства.
Only someone who is in pure Kṛṣṇa consciousness can read the environment and environmental circumstances properly.
МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам.
The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions.
Так вот, я скажу вам следующее. Зеленые технологии переход к экологически чистым технологиям больше, чем Интернет.
Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet.
Мы все любим наш родной Куньмин и хотим, чтобы наши дети дышали чистым воздухом, ведь так?
We all love our own hometown and want our children to breathe the fresh air, don t you??
Но в тот момент я просто попытался насладиться тихим и чистым воздухом после долгой, шумной поездки.
But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip.
Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится.
New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation. Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected.
Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится.
New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.
Сардиния прежде всего привлекательна для туристов своей сказочной красотой и самым чистым и прозрачным в Италии морем.
However, in spite of these findings, Sardinia has actually the highest rate of school and university drop out in Italy.
Напротив, какими бы ни были хорошими намерения ФРС, чистым результатом её слишком многочисленных заявлений стали неоднозначность и неопределенность.
Instead, however good its intentions, the net effect of too much Fed speak has been vagueness and uncertainty.
Мало того, что они спасут планету для следующего поколения, они будут также пользоваться солнцем и чистым, полезным воздухом.
Not only will they have saved the planet for the next generation they will also enjoy sunshine and clean, healthy air.
Предприятиями обрабатывающей промышленности за 2009 год отгружено продукции собственного производства по чистым видам деятельности на сумму 54,24 млрд руб.
Manufacturing firms in 2009 were shipped their own production of clean activities amounting to 54.24 billion rubles.
Например, звуковой формат IFF 8SVX применяет это кодирование к чистым звуковым данным перед тем, как применять к ним компрессию.
IFF 8SVX sound format applies this encoding to raw sound data before applying compression to it.
Вы хотите, чтобы ваш дом был дешевым, грязным и опасным или чистым, приличным и безопасным? Вы готовы сказать Хорошо, дети.
But do you want your home to be cheap, dirty, and dangerous or clean, decent, and safe?
Во первых, ведущие промышленные страны мира должны поощрять развивающиеся страны проводить индустриализацию экологически чистым путем при малых выбросах CО2 и CH4.
First, the world s industrial core must create incentives for the developing world to industrialize along an environmentally friendly, C02 and CH4 light, path.
Однако для того, чтобы нормально функционировать и оставаться приемлемым для общества, капитализм должен быть настолько чистым и безупречным, насколько это возможно.
To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.
У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира.
China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world.
Сингапур же благодаря набору драконовских штрафов и безжалостных (вплоть до смертной казни) законов стал самым спокойным, чистым и безопасным городом на Земле.
Singapore, thanks to a set of draconian fines and ruthless laws (right up to the death penalty), has become the calmest, cleanest, and safest city in the world.
Но в то же время, в каком городе Китая можно дышать чистым воздухом, пить чистую воду и найти продукты без пищевых добавок?
Yet, in which city in China can you breathe clean air, drink clean water and find food without additives?
Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом каждому по потребностям.
But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism to each according to his needs.
Конечно, слушателям необходимо прислушаться, чтобы выделить голоса реформистов среди шума, поднятого теми, кто призывает к сопротивлению врагу и возвращению к чистым источникам Ислама.
Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam.
Ночью я бывало лежал под чистым небом, каким Дели был во времена моего детства, всматривался во Вселенную и говорил Как далеко простирается Вселенная?
And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky, as Delhi used to be at that time when I was a kid, and I used to stare at the universe and say, How far does this universe go?
Это уже был другой рекорд. Это был рекорд статической апнеи с чистым кислородом, который у Гиннесса в книге рекордов значился как 13 минут.
This was a different record. This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes.
Удовольствие, когда можно воспользоваться в 4 часа утра чистым и хорошо освещенным туалетом на улице. Без опасения, что туалет ты вовсе не найдешь.
The pleasure of using a clean well lit toilet at 4 am in the morning on a public street without worrying that none will be open.
Правительство предложило налоговые льготы для малого бизнеса, производящего улучшенные печи, и это создало стимул, который вдохновил жителей обогреваться с несколько более чистым электричеством.
The government has rolled out tax breaks for small businesses to produce better stoves, and it s created incentives to encourage residents to heat with somewhat cleaner electricity.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.
High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
В конце концов, помимо неполной политической репрезентативности, ежегодный вклад Германии в бюджет ЕС (последний раз 7,4 миллиарда евро), безусловно, делает страну крупнейшим чистым вкладчиком.
After all, aside from political under representation, Germany s annual contribution to the EU budget (most recently 7.4 billion) makes the country by far the largest net contributor.
Во первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен.
First, the total volume of JGBs has become extremely high relative to households net monetary assets, which stand at roughly 1,100 trillion.