Перевод "чистых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чистых тарелок нет. | There are no clean plates. |
| У меня нет чистых носков. | I don't have any clean socks. |
| У меня не осталось чистых носков. | I don't have any clean socks. |
| Это один из самых чистых городов мира. | It's one of the cleanest cities in the world. |
| Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах. | Line to the Chistye Prudy rally. |
| Я не стараюсь отпугнуть людей от экологически чистых продуктов. | My intention isn t to scare people away from organic food. |
| Калькуляция чистых окладов произведена на основе нормативных ставок расходов. | The estimates of net salaries are based on standard cost rates. |
| (Кстати, это подчеркивает важность отслеживания чистых, а не валовых валютных резервов). | (Hal ini menyoroti pentingnya pelacakan cadangan devisa netto, bukan bruto). |
| По мере увеличения дефицита растет и стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов. | As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows. |
| Германия занимает лидирующие позиции в секторе чистых технологий, сосредотачиваясь на солнечной энергии. | Germany leads in the clean technology sector, focusing on solar power. By 2020, it plans to get 47 of its electricity from renewables. |
| Германия занимает лидирующие позиции в секторе чистых технологий, сосредотачиваясь на солнечной энергии. | Germany leads in the clean technology sector, focusing on solar power. |
| Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added |
| И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле | Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground |
| В странах третьего мира это означает предоставление жителям городов обилия чистых парков и пешеходных тротуаров. | In the Third World, this means offering residents clean and plentiful public parks and keeping the sidewalks clear for pedestrians. |
| Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства. | The rise of right wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out. |
| США могут, например, одалживать деньги бедным странам Африки для покупки экологически чистых электростанций у американских компаний. | The US could, for example, lend money to low income African economies to buy new power plants from US companies. |
| Остальные партии последовали примеру Зюганова еще один митинг на Чистых Прудах состоялся вчера в 19 00. | Despite the many independent websites down due to DDoS alypse, bloggers were able to share information on elections violations. |
| Это невероятно, но сейчас США поглощают примерно две трети всех чистых сбережений мира беспрецедентная ситуация в истории. | Incredibly, the US is now soaking up roughly two thirds of all global net saving, a situation without historical precedent. |
| Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий. | Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies. It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year. |
| Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий. | Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies. |
| Масштаб действий развивающихся стран будет во многом зависеть от эффективности получения финансирования и чистых технологий посредством международного сотрудничества. | The magnitude of action by developing countries will largely depend on the effective delivery of finance and clean technology through international cooperative action. |
| По доле чистых инвестиций в ВНП Германия занимает сегодня предпоследнее место среди стран Организации экономического сотрудничества и развития. | The share of net investment in GNP is now the second lowest in all OECD countries. |
| Также можно достичь большего, если организовать общество чистых патрульных , которые будут следить за чистотой не только на пляжах. | More can also be achieved by organizing community cleaning drives and not restricting them to beach fronts. |
| За 15 лет Стерлитамак из списка самых загрязнённых городов перешёл в список самых чистых и зелёных городов России. | Just 15 years Sterlitamak from the list of the most polluted cities joined the list of the cleanest and greenest cities in Russia. |
| Предстоит разработать критерии оценки электро и гибридного транспорта и решить, как стимулировать использование и производство экологически чистых транспортных средств. | The development of assessment criteria for electric and hybrid transport vehicles and a decision on how to stimulate the use and production of environmentally friendly transport vehicles still lies ahead. |
| Совсем недавно поступило сообщение о чистых убытках в 16,33 миллиардов шри ланкийских рупий (112 миллионов долларов США) за год. | Most recently, it reported a net loss of Rs. 16.33 billion rupees (USD 112 million) for the year. |
| Вместо этого правительство выбрало кейнсианскую модель развития экономики умеренное снижение налогов для увеличения чистых доходов и повышения текущих государственных расходов. | Instead, the government chose old style Keynesian policy moderate tax cuts to increase disposable income and an increase in current expenditure. |
| Начиная с экологически чистых продуктов и заканчивая заявлениями об угрозе вымирания полярного медведя, средства массовой информации забрасывают нас односторонними предупреждениями. | From the promotion of organic food to declarations of the polar bear s imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one sided warnings. The list of urgent concerns is topped by global warming, but also includes terrorism, pesticides, and the loss of biodiversity and seems to have virtually no end. |
| К сожалению, чистых, возобновляемых источников энергии, не выделяющих углекислый газ, как, например, энергия ветра или геотермальная энергия, пока что недостаточно. | Unfortunately, clean, renewable energy sources that do not emit carbon dioxide, such as wind power and geothermal power, are not yet sufficient. Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies. |
| Китай занял лидирующую позицию в экспорте фотоэлектрических элементов, в то время как парки чистых технологий возникают даже в арабском мире. | China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world. |
| К сожалению, чистых, возобновляемых источников энергии, не выделяющих углекислый газ, как, например, энергия ветра или геотермальная энергия, пока что недостаточно. | Unfortunately, clean, renewable energy sources that do not emit carbon dioxide, such as wind power and geothermal power, are not yet sufficient. |
| Начиная с экологически чистых продуктов и заканчивая заявлениями об угрозе вымирания полярного медведя, средства массовой информации забрасывают нас односторонними предупреждениями. | From the promotion of organic food to declarations of the polar bear s imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one sided warnings. |
| За время его правления Далянь превратился из прозябающего портового города в один из самых чистых и наиболее процветающих городов Азии. | During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia. |
| Японские домовладельцы имеют примерно 1100 триллиона иен в виде чистых денежных активов. Стоимость ГОЯ примерно через 3 5 лет превысит указанную сумму. | Japanese households hold about 1,100 trillion in net monetary assets, an amount that will be exceeded in about 3 5 years by the value of JGBs. |
| И устроил Ной жертвенник Господу и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике. | Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar. |
| Что касается налогово бюджетных мер, то опыт показывает, что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах. | As for fiscal measures, the empirical evidence suggests that three quarters of consumption is based on longer term economic prospects, not short run disposable income. |
| Это создало еще большее многообразие более чистых наркотиков (естественных и синтетических) по более низким ценам, чем 15 лет назад в пору расцвета наркобаронов Меделлина. | This has created an even greater diversity of drugs (natural and synthetic) at lower prices and higher purity than fifteen years ago, during the heyday of the Medellin drug barons. |
| Однако, организация Transparency International, являющаяся крупнейшим мировым агентством по оценке коррупции, поставила Гонконг на 14 ое место среди самых чистых сообществ в 2007 году. | Nevertheless, Transparency International, the world s premier corruption rating agency, ranked Hong Kong as the 14th cleanest society in 2007. |
| Наконец, инвесторы прибавляют к своим вкладам чистых долларовых ценных бумаг почти на триллион долларов в год, что ещё больше увеличивает риск непрерывного накопления долларов. | Finally, investors are adding nearly a trillion dollars worth of net dollar securities to their positions every year, thus increasing the risk of continued dollar accumulation. |
| Дефицит текущего платежного баланса равен торговому дефициту плюс стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов чистой ренты, процента и дивидендов иностранцам, инвестировавшим свой капитал в США. | The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US. |
| Будем откровенными 4 миллиарда экологически чистых автомобилей на дорогах остаются теми же 4 миллиардами. И пробка без выбросов углекислого газа остается все той же пробкой. | Frankly, four billion clean cars on the road are still four billion cars, and a traffic jam with no emissions is still a traffic jam. |
| В свою очередь, Королевство экспортирует свои ваххабитские учения на землю чистых , в итоге разжигая исламский экстремизм и насилие на религиозной почве между талибами и остальными. | The Kingdom, in turn, exported its Wahhabi teachings to the Land of the Pure, ultimately fueling the Islamic extremism and sectarian violence of the Taliban and others. |
| 4. утверждает введение с 1 января 2003 года пересмотренной шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении к настоящей резолюции | 4. Approves, with effect from 1 January 2003, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution |
| Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий. | Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline. Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology. |
| Ни федеральные, ни местные власти не имеют политических мандатов, бюджетных стратегий и долгосрочных планов, которые могли бы стимулировать инвестиции в следующее поколение умных и чистых технологий. | Neither the federal government nor the states have political mandates, funding strategies, or long term plans to catalyze investment in the next generation of smart, clean technologies. |