Перевод "читателя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В комментарии другого читателя содержится явная отсылка к репутации Ташиевых как корруппционеров | Another reader wrote in an apparent reference to the Tashievs' reputation for corruption |
| Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора. | Successful popular economics involves the reader or listener, in some sense, as a collaborator. |
| Это, видимо, связано с тем, что вы обычно обсуждаете слишком сухие для неискушенного читателя темы? | GV And is that because what you're usually dealing with is too dry for the 'uninitiated' and the 'novices'? |
| Я подозреваю, что именно оно и манит, и отталкивает, и удивляет в моих книгах западного читателя. | I suspect that it is that which draws, and repels, and surprises the western reader in my books. |
| Если у читателя возникнет желание с ним ознакомиться, он может это сделать на сайте Animal Político. | If you're curious, you can find it on the Animal Politico site. |
| Он также посчитал, что связь между Tsubasa Reservoir Chronicle и xxxHolic может склонить читателя к прочтению ранних работ CLAMP. | He found that the relation between Tsubasa Reservoir Chronicle and xxxHolic would persuade readers to also read the latter series. |
| Когда я пишу, я ставлю себя на место читателя, я чувствую всё таким образом, что текст становится интереснее и приятнее. | When I write, I put myself in the shoes of the reader, I feel that way the text becomes more interesting and enjoyable. |
| Когда читаешь текст, спрашиваешь себя, какой реакции Бобровский ожидает от читателя, учитывая, что о его связях с Лигой всем теперь известно. | Reading that text, one wonders how Bobrovsky expected readers to view his column, once his past affiliation with LBI came to light. |
| Отвечая на комментарий читателя, Навальный также обещал довести до конца инициативу по вводу визового режима со странами Центральной Азии и Кавказа. | Responding to a reader s comment, Navalny also pledged to see through to the end his online petition initiative to introduce a visa regime against immigration from Central Asia and the Caucasus. |
| В ответ на вопрос читателя его вебсайта он объясняет, как он собрал данные путем поиска результатов протестов и сообщениях СМИ о волнениях. | On a comment on his website in response to a reader's question he explains how he got the data by searching results of protest and uprising reports from mainstream media. |
| Как писала популярная газета Коммерсантъ в прошлом году На нынешнем витке своего развития СМИ, в частности Интернет, кажется, готовы утопить читателя в море информации. | As popular newspaper Kommersant wrote last year, At the present turn of its development, the media, particularly online, seem ready to drown a reader in the sea of information. |
| Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска он награждает своего читателя постороннего, похожего и непохожего на него самого, даром взыскательной и требовательной любви. | He daily reinvents the premises of the difficult search he honors his reader, a stranger similar and dissimilar, with the gift of an exacting love. |
| Paltus_mk подробно рассказывает всю историю, начиная с самых первых минут после катастрофы, но в то же время, он избегает описаний, которые могли бы травмировать читателя. | Paltus_mk tells the story of evacuation from the first minutes after the crash with many details but, at the same time, avoids description that may disturb readers. |
| КБ Я полагаю, что в первую очередь это желание рассказать хорошую историю и найти для этого рассказа новаторскую форму, чтобы каким то образом затронуть читателя. | KB Above all, I think there s a desire to tell a good story, in an innovative way, to move readers in some way. |
| Большинство статей журналистов о новых формах электронных денег вводят читателя в заблуждение, преподнося это явление как возникновение очередной удобной игрушки для тех, кто избалован развитием технологий. | Most journalistic accounts of the new forms of electronic money misleadingly spin the story as the emergence of yet another convenience for the technologically pampered. |
| Родригес, которому было 74 года, недавно написал критическую статью о деятельности местной криминальной группировки и получил угрозу убийством от читателя всего за несколько дней до своей смерти. | Rodríguez, 74, had recently written critically about the activities of a local criminal gang and had received a death threat from a reader just days before his murder. |
| С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя. | With a hypertextual program you could rewrite Waterloo so that Napoleon wins, but the tragic beauty of Hugo s Waterloo is that things happen independent of the reader s wishes. |
